Unsere Klischees überwinden
Es besteht die Gefahr, dass wir als Einzelne oder als Gemeinschaft, in unseren Klischees verharren und uns so neuen Chancen und Wachstumsmöglichkeiten verschließen.
Seien wir besonnen, aber es sollte eine Besonnenheit sein, die von der Nächstenliebe geleitet wird, und nicht eine falsche Besonnenheit, die uns daran hindert, die Menschen besser kennenzulernen und sie entsprechend ihrer wahren Bedürfnisse zu lieben.
Jesus hat die Pharisäer und die Schriftgelehrten für ihre Strenge kritisiert, die sie in die Heuchelei verfallen ließ.
Überwinden wir unsere Klischees, öffnen wir uns für Neues damit wir unseren Nächsten mehr und besser können.
IR MÁS ALLÁ DE NUESTROS ESQUEMAS
Podemos correr el riesgo de esquematizarnos rigurosamente y cerrarnos así a nuevas oportunidades y posibilidades de crecimiento, tanto individual como colectivo.
Debemos ser prudentes, pero debe ser una prudencia guiada por la caridad y no una falsa prudencia que nos impida conocer mejor a las personas y amarlas como realmente necesitan.
Jesús criticaba a los fariseos y doctores de la ley por su rigor, que los hacía caer en la hipocresía.
Vamos más allá de nuestros esquemas, para estar abiertos a lo nuevo y para que podamos amar más y mejor a nuestro prójimo.
GOING BEYOND YOUR COMFORT ZONE
We can run the risk of becoming rigidly schematic and thus close ourselves off to new opportunities and possibilities for growth, both individual and collective.
We must be prudent, but let it be a prudence guided by charity and not a false prudence that prevents us from getting to know people better and loving them as they really need.
Jesus criticized the Pharisees and doctors of the law for their rigorism, which made them fall into hypocrisy.
Let's go beyond our schemes, so that we can be open to the new and so that we can love our neighbors more and better.
ANDARE OLTRE AI NOSTRI SCHEMI
Possiamo correre il rischio di diventare rigidamente schematizzati e quindi di chiuderci a nuove opportunità e possibilità di crescita, sia individuale che collettiva.
Dobbiamo essere prudenti, ma che sia una prudenza guidata dalla carità e non una falsa prudenza che ci impedisce di conoscere meglio le persone e di amarle a seconda del loro reale bisogno.
Gesù ha criticato i farisei e i dottori della legge per il loro rigore, che li faceva cadere nell'ipocrisia.
Andiamo oltre ai nostri schemi, per aprirci al nuovo e per amare di più e meglio il nostro prossimo.
IR ALÉM DOS NOSSOS ESQUEMAS
Podemos correr o risco de nos tornarmos rigorosamente esquematizados e, assim, nos fecharmos a novas oportunidades e possibilidades de crescimento, tanto individual quanto coletivo.
Nós devemos ser prudentes, mas que seja uma prudência guiada pela caridade e não uma falsa prudência que nos impede de conhecer melhor as pessoas e de amá-las como realmente necessitam.
Jesus criticava os fariseus e doutores da lei pelo rigorismo, que os fazia cair na hipocrisia.
Vamos além dos nossos esquemas, para estarmos abertos ao novo e para que possamos amar mais e melhor o nosso próximo.
DÉPASSER NOS SCHÉMAS
Nous pouvons courir le risque de devenir rigidement schématisés et de nous fermer ainsi à de nouvelles opportunités et possibilités de croissance, tant individuelles que collectives.
Nous devons être prudents, mais une prudence guidée par la charité et non une fausse prudence qui nous empêche de mieux connaître les gens et de les aimer comme ils en ont vraiment besoin.
Jésus reprochait aux pharisiens et aux docteurs de la loi leur rigueur, qui les faisait tomber dans l'hypocrisie.
Dépassons nos schémas pour nous ouvrir à la nouveauté et pour aimer davantage et mieux notre prochain.
WYCHODŹMY POZA NASZE SCHEMATY
Możemy narazić się na ryzyko, że zastygniemy w schematach, a tym samym zamkniemy się na nowe okazje i możliwości rozwoju, tak indywidualnego, jak i zbiorowego.
Ważną rolę odgrywa tu nasza roztropność, ale taka, która kieruje się miłością, a nie jakaś fałszywa, która utrudnia nam lepsze poznanie ludzi i miłowanie ich tak, jak tego faktycznie potrzebują.
Jezus krytykował faryzeuszy i uczonych w prawie za ich surowość, która doprowadziła ich do hipokryzji.
Wychodźmy poza nasze schematy i otwórzmy się na nowe, żeby bardziej i lepiej miłować bliźnich.
Nenhum comentário:
Postar um comentário