Mit reinen Augen schauen
Reine Augen zu haben bedeutet, die Welt so zu sehen, wie Gott sie sieht.
Es bedeutet, über den Schein und die Fehler hinwegzuschauen und das Herz des anderen zu sehen.
Reine Augen urteilen nicht, sie verstehen; sie kritisieren nicht, sie nehmen an; sie halten sich nicht mit den dunklen Seiten auf, sondern suchen das Licht, das in jedem Menschen und jeder Situation verborgen ist.
Einen reinen Blick zu haben bedeutet, Schönheit zu sehen, selbst wo Schmerz ist, Hoffnung, wo Verzweiflung ist, Güte, wo die Welt nur Fehler sieht.
Jesus sagt: „Selig sind, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.“ (vgl. Mt 5,8)
Und vielleicht beginnt das „Gott schauen“ genau dann, wenn wir anstatt, mit einem von Selbstsucht verhärteten Blick, anfangen, mit den Augen der Liebe zu sehen.
MIRAR CON OJOS PUROS
Tener ojos puros es ver el mundo como Dios lo ve.
Es ver más allá de las apariencias, más allá de los errores, y ver el corazón del otro.
Los ojos puros no juzgan, comprenden; no critican, acogen; no se detienen en las cosas oscuras, sino que buscan la luz que se esconde en cada persona y cada situación.
Tener una mirada pura es poder ver la belleza incluso donde hay dolor, esperanza donde hay desesperación, bondad donde el mundo solo ve fallas.
Jesús dice: “Felices los que tienen el corazón puro, porque verán a Dios” (Cf. Mt 5,8).
Y quizás “ver a Dios” comienza precisamente cuando dejamos de mirar con la mirada endurecida por el egoísmo y empezamos a ver con los ojos del amor.
LOOK WITH PURE EYES
To have pure eyes is to see the world as God sees it.
It is to see beyond appearances, beyond mistakes and see the heart of the other.
Pure eyes do not judge, they understand; they do not criticize, they welcome; they do not dwell at dark things, but seek the light hidden in every person and situation.
To have a pure gaze is to be able to see beauty even where there is pain, hope where there is despair, goodness where the world only sees flaws.
Jesus says, "Blessed are the pure in heart, for they shall see God." (Cf. Mt 5,8)
And perhaps "seeing God" begins precisely when we stop looking with a gaze hardened by selfishness and start seeing with the eyes of love.
GUARDARE CON OCCHI PURI
Avere occhi puri significa vedere il mondo come lo vede Dio.
Significa guardare oltre le apparenze, oltre gli errori, e vedere il cuore dell'altro.
Gli occhi puri non giudicano, comprendono; non criticano, accolgono; non si soffermano sulle cose oscure, ma cercano la luce nascosta in ogni persona e in ogni situazione.
Avere uno sguardo puro significa riuscire a vedere la bellezza anche dove c'è dolore, la speranza dove c'è disperazione, la bontà dove il mondo vede solo difetti.
Gesù dice: «Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio» (cf Mt 5,8).
E forse «vedere Dio» inizia proprio quando smettiamo di guardare con lo sguardo indurito dall'egoismo e iniziamo a vedere con gli occhi dell'amore.
OLHAR COM OLHOS PUROS
Ter olhos puros é ver o mundo como Deus o vê.
É enxergar além das aparências, além dos erros e ver o coração do outro.
Os olhos puros não julgam, compreendem; não criticam, acolhem; não se detêm nas coisas sombrias, mas procuram a luz escondida em cada pessoa e situação.
Ter um olhar puro é conseguir ver beleza mesmo onde há dor, esperança onde há desespero, bondade onde o mundo só vê falhas.
Jesus diz: “Bem-aventurados os puros de coração, porque verão a Deus.” (Cf. Mt 5,8)
E talvez “ver a Deus” comece justamente quando deixamos de olhar com o olhar endurecido pelo egoísmo e passamos a ver com os olhos do amor.
REGARDER AVEC DES YEUX PURS
Avoir les yeux purs, c'est voir le monde comme Dieu le voit.
C'est voir au-delà des apparences, au-delà des erreurs, et voir le cœur de l'autre.
Les yeux purs ne jugent pas, ils comprennent ; ils ne critiquent pas, ils accueillent ; ils ne s'attardent pas sur les choses sombres, mais cherchent la lumière cachée dans chaque personne et chaque situation.
Avoir un regard pur, c'est pouvoir voir la beauté même là où il y a de la douleur, l'espérance là où il y a du désespoir, la bonté là où le monde ne voit que des défauts.
Jésus dit : « Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu. » (Cf. Mt 5,8)
Et peut-être que « voir Dieu » commence précisément lorsque nous cessons de regarder avec un regard endurci par l'égoïsme et que nous commençons à voir avec les yeux de l'amour.
PATRZMY CZYSTYMI OCZAMI
Mieć czyste oczy to postrzegać świat tak, jak go postrzega Bóg. A to znaczy nie skupiać się na pozorach, na czyichś błędach, ale wnikać do serc drugich.
Czyste oczy nie osądzają, ale starają się zrozumieć; nie krytykują, ale współczują; nie zatrzymują się na tym, co mroczne, ale szukają światła ukrytego w każdym człowieku i w każdej sytuacji.
Czyste spojrzenie umie dostrzec piękno nawet tam, gdzie jest cierpienie, nadzieję tam, gdzie jest rozpacz, dobro tam, gdzie świat widzi tylko wady.
Jezus mówi: „Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą” (Mt 5,8).
Może „oglądanie Boga” zaczyna się już wtedy, kiedy przestajemy patrzeć wzrokiem zlodowaciałym przez egoizm a zaczynamy patrzeć oczami miłości.
Nenhum comentário:
Postar um comentário