Einmal bat ein Priester Chiara Lubich, eine Stunde ihres Tages seinen Anliegen zu widmen. Darauf antwortete sie: „Warum nicht den ganzen Tag?“ Beeindruckt von dieser Großzügigkeit, bat er sie, sich hinzuknien, segnete sie und sagte: „Denken Sie daran, dass Gott Sie unendlich liebt!“
Von da an hörte Chiara nicht mehr auf, diese Botschaft von der unermesslichen Liebe Gottes zu allen Menschen zu verkünden. „Gott liebt mich unendlich! Gott liebt uns unendlich!“
Sie verkündete dies vor allem mit ihrem Leben, bis zum Ende.
Die Liebe Gottes zu verkünden bedeutet, so zu leben, dass die Menschen, wenn sie uns begegnen, etwas Besonderes spüren: einen Frieden, eine Zärtlichkeit, eine Präsenz, die nicht nur unsere eigene ist. Es ist Gott selbst, der durch uns wirkt und alle Menschen erreicht.
ANUNCIAR EL AMOR DE DIOS A QUIENES ENCONTRAMOS
Una vez, un sacerdote le pidió a Chiara Lubich que dedicara una hora de su día a sus intenciones. A lo que ella respondió: "¿Y por qué no el día entero?". Impresionado por tanta generosidad, la hizo arrodillarse, la bendijo y le dijo: "¡Recuerda que Dios te ama inmensamente!".
Desde entonces, Chiara no dejó de proclamar el inmenso amor de Dios por todos. "¡Dios me ama inmensamente! ¡Dios nos ama inmensamente!".
Ella lo proclamó, sobre todo, con su vida, hasta el final.
Anunciar el amor de Dios es vivir de tal manera que, al encontrarnos, las personas sientan algo diferente: una paz, una ternura, una presencia que no es solo nuestra. Es Dios mismo que pasa a través de nosotros y llega a todos.
PROCLAIM GOD’S LOVE TO ALL
A priest once asked Chiara Lubich to dedicate an hour of her day to his intentions. To which she replied: "And why not the whole day?!" Impressed by such generosity, he ordered her to kneel, blessed her, and said, "Remember that God loves you immensely!"
From then on, Chiara did not cease to make this proclamation of God's immense love for everyone. "God loves me immensely! God loves us immensely!"
She announced it, above all, with her life, until the end.
To proclaim God's love is to live in such a way that, when people meet us, they feel something different: a peace, a tenderness, a presence that is not ours alone. It is God himself who passes through us and reaches everyone.
ANNUNCIARE L'AMORE DI DIO A CHI INCONTRIAMO
Una volta un sacerdote chiese a Chiara Lubich di dedicare un'ora della sua giornata alle sue intenzioni. Lei rispose: «E perché non tutto il giorno?». Colpito da tanta generosità, lui la fece inginocchiare, la benedisse e le disse: «Ricordati che Dio ti ama immensamente!».
Da allora Chiara non smise mai di annunciare l'immenso amore di Dio per tutti. «Dio mi ama immensamente! Dio ci ama immensamente!».
Lo annunciò soprattutto con la sua vita, fino alla fine.
Annunciare l'amore di Dio significa vivere in modo tale che, quando ci incontrano, le persone sentano qualcosa di diverso: una pace, una tenerezza, una presenza che non è solo nostra. È Dio stesso che passa attraverso di noi e raggiunge tutti.
ANUNCIAR O AMOR DE DEUS ÀS PESSOAS QUE ENCONTRAMOS
Certa vez um sacerdote pediu a Chiara Lubich que dedicasse uma hora do seu dia por suas intenções. Ao que ela respondeu: "E porque não o dia inteiro?!" Impressionado por tamanha generosidade, ele a mandou ajoelhar-se, a abençoou e disse: "Lembre-se de que Deus a ama imensamente!"
A partir daí, Chiara não cessou de fazer esse anúncio do imenso amor de Deus por todos. "Deus me ama imensamente! Deus nos ama imensamente!"
Ela o anunciou, sobretudo, com a sua vida, até o fim.
Anunciar o amor de Deus é viver de tal forma que, ao nos encontrarem, as pessoas sintam algo diferente: uma paz, uma ternura, uma presença que não é só nossa. É o próprio Deus que passa através de nós e chega a todos.
ANNONCER L'AMOUR DE DIEU À CEUX QUE NOUS RENCONTRONS
Un jour, un prêtre a demandé à Chiara Lubich de consacrer une heure de sa journée à ses intentions. Elle lui a répondu : « Pourquoi pas toute la journée ? » Impressionné par tant de générosité, il lui a demandé de s'agenouiller, l'a bénie et lui a dit : « Souviens-toi que Dieu t'aime immensément ! »
À partir de ce moment-là, Chiara n'a cessé d'annoncer l'amour immense de Dieu pour tous. « Dieu m'aime immensément ! Dieu nous aime immensément ! »
Elle l'a annoncé avant tout par sa vie, jusqu'à la fin.
Proclamer l'amour de Dieu, c'est vivre de telle manière que, lorsqu'elles nous rencontrent, les personnes ressentent quelque chose de différent : une paix, une tendresse, une présence qui n'est pas seulement la nôtre. C'est Dieu lui-même qui passe à travers nous et arrive à tous.
KAŻDEMU SPOTKANEMU GŁOŚMY MIŁOŚĆ BOŻĄ
Pewien kapłan poprosił kiedyś Chiarę Lubich, aby w ciągu dnia poświęciła godzinę na modlitwę w jego intencjach. Odpowiedziała: „A dlaczego nie cały dzień?”. Poruszony jej wielkodusznością, poprosił ją, aby uklękła, pobłogosławił ją i powiedział: „Pamiętaj, że Bóg miłuje cię nieskończenie!”.
Od tego czasu Chiara nigdy nie przestała głosić tę nieskończoną miłość Boga do każdego. „Bóg mnie miłuje nieskończenie! Bóg nas miłuje nieskończenie!”. Głosiła to do końca swoich dni przede wszystkim swoim życiem.
Głoszenie miłości Boga polega na tym, aby tak żyć, żeby ludzie, których spotykamy, odczuwali coś wyjątkowego: pokój, czułość, obecność, które nie pochodzą tylko od nas. Żeby odczuli, że to sam Bóg za naszym pośrednictwem dociera do nich.
Nenhum comentário:
Postar um comentário