Uns gegenseitig Mut machen # ALENTARNOS RECIPROCAMENT # ENCOURAGE ONE ANOTHER # INCORAGGIARCI A VICENDA # ENCORAJAR-NOS MUTUAMENTE

Simon von Cyrene half Jesus, sein Kreuz bis nach Golgatha zu tragen. Er gibt uns damit ein Beispiel, anderen das Gewicht Ihres Kreuzes tragen zu helfen. Diese Hilfe beginnt mit der Akzeptanz des Schmerzes, indem wir unseren Mitmenschen helfen, vor Schwierigkeiten nicht auszuweichen, vor ihren nicht Kreuzen zu fliehen, sondern ihnen mutig zu begegnen. Auf diese Weise zeigen wir, dass wir bereit sind,das Leben für einander zu geben, das heißt in der Freude und im Schmerz zusammenzustehen. Dies war auch das Kennzeichen der ersten Christen, in den ersten Tagen der Kirche, von denen man sprach: " Schaut, wie sie einander lieben und bereit sind das Leben füreinander zu geben". Versuchen wir uns gegenseitig zu ermutigen, wie diese ersten Christen es getan haben. Helfen wir einander unsere Kreuze zu tragen, so sind wir wahre Freunde. # E Simón, el Cirineo, ayudó Jesús a llevar su cruz hasta el Calvario. Eso nos enseña que debemos ayudarnos unos a otros a soportar el peso de la cruz. Esta ayuda comienza con aceptar el dolor, ayudando al hermano a no huir de la cruz y a enfrentar las dificultades con coraje. Demostramos así, que estamos dispuestos a dar la vida, que estamos juntos en la alegría y en la tristeza. Este era el distintivo de los cristianos desde los primeros tiempos de la iglesia, cuando decían de ellos: “Miren como se aman y están dispuestos a dar la vida unos por los otros.” Procuremos alentarnos mutuamente a vivir como los primeros cristianos. Quien ayuda a alguien a llevar su cruz es un verdadero amigo. # Simon, the Cyrenian, helped Jesus to take his cross to Calvary. This teaches us that we must help each other to bear the weight of the cross. This help begins with the acceptance of pain, helping the brother not to flee the cross but face the difficulties with courage. Let us demonstrate that we are ready to give him our life, that we are together in joy and in sadness. This was the badge of Christians since the earliest days of the Church, when of them was said: "See how they love each other and are ready to give their lives for each one." Let us encourage one another to live as the first Christians. Whoever helps someone take his cross is a true friend. # Simone, il Cireneo, ha aiutato Gesù a portare la sua croce fino al Calvario. Questo fatto ci insegna che dobbiamo aiutarci gli uni gli altri a sopportare il peso della croce. Questo aiuto comincia con l'accettazione del dolore, quando aiutiamo il fratello a non fuggire la croce e ad affrontare le difficoltà con coraggio. Dimostriamo così che siamo pronti a dare la vita, che stiamo insieme nella gioia e nel dolore. Questo era il distintivo dei cristiani sin dai primordi della Chiesa, quando di loro si diceva: "Guardate come si amano e sono pronti a dare la vita gli uni per gli altri". Cerchiamo di incoraggiarci a vicenda come i primi cristiani. Chi aiuta qualcuno a portare la sua croce è un vero amico. # Simão, o Cireneu, ajudou Jesus a levar a sua cruz até o Calvário. Isso nos ensina que devemos nos ajudar uns aos outros a suportar o peso da cruz. Essa ajuda começa com a aceitação da dor, quando ajudamos o irmão a não fugir da cruz e a enfrentar as dificuldades com coragem. Demonstramos assim, que estamos prontos a dar a vida, que estamos juntos na alegria e na tristeza. Este era o distintivo dos cristãos desde os primórdios da Igreja, quando deles se dizia: "Vejam como se amam e estão prontos a dar a vida uns pelos outros". Procuremos nos encorajar mutuamente a vivermos como os primeiros cristãos. Quem ajuda alguém a levar a sua cruz é um verdadeiro amigo.