Im Nächsten den Bruder, die Schwester erkennen, die auf unsere Liebe warten # RECONOCER EN EL PRÓJIMO UN HERMANO A QUIEN AMAR # SEE EACH PERSON AS A NEIGHBOUR TO BE LOVED # RICONOSCERE NEL PROSSIMO UM FRATELLO DA AMARE # RECONHECER NO PRÓXIMO UM IRMÃO A SER AMADO # RECONNAÎTRE DANS NOTRE PROCHAIN UN FRÈRE À AIMER

Im Nächsten den Bruder, die Schwester erkennen, die auf unsere Liebe warten

In jedem, der mir begegnet, ist ein Bruder/eine Schwester, die es zu lieben gilt.

Ich kann meine Mitmenschen nicht in Kategorien einteilen: nach ihrem Alter, ihrem Erscheinungsbild, ihrer sozialen Stellung oder sonstiger guter oder schlechter Qualifikationen.

Als Christ ist es meine Pflicht, jedem vorurteilsfrei zu begegnen.

In meinem Beruf als Arzt versuche ich in jedem Patienten jemanden zu sehen, der meine ganze Aufmerksamkeit und all meine Liebe braucht, ohne zu unterscheiden

Es gibt nur einen Weg, ohne dass der Schein trügt, alle gleichermaßen zu lieben: die Gegenwart Jesu in jedem von ihnen zu erkennen.

"Alles, was du für den geringsten meiner Brüder tust, das hast du mir getan." (vgl. Mt 25,40)

RECONOCER EN EL PRÓJIMO UN HERMANO A QUIEN AMAR

Debo reconocer en cada prójimo que encuentro, un hermano a ser amado.

No puedo rotular a las personas por categorías, por edad, por la apariencia, por la posición social o cualquier otro tipo de calificación buena o mala.

Mi deber cristiano es tratar con cada uno sin ningún tipo de preconcepto.

En mi profesión de médico trato de ver a cada paciente como alguien que necesita de toda mi atención y de todo mi amor, sin hacer ninguna distinción.

Solo hay un modo para ver más allá de las apariencias y amar a todos sin hacer excepción de personas: reconocer la presencia de Jesús en cada prójimo.

“En verdad les digo que, cuando lo hicieron con alguno de los más pequeños de estos mis hermanos, me lo hicieron a mí.(Mt. 25,40)

SEE EACH PERSON AS A NEIGHBOUR TO BE LOVED 

I must acknowledge in every neighbour that I find a brother to be loved.

I cannot label people by categories, by age, by appearance, by social position or any other kind of good or bad qualification.

My Christian duty is to treat each one without any kind of prejudice.

In my profession as a doctor, I try to see each patient as someone who needs all my attention and all my love, without making any distinction.

There is only one way to see beyond appearances and to love all regardless who they are: recognize the presence of Jesus in each neighbour. 

"Every time you did it to the least of my brothers, you did it to me." (Mt 25,40)

RICONOSCERE NEL PROSSIMO UM FRATELLO DA AMARE

Devo riconoscere in ogni prossimo che si avvicina a me un fratello da amare.

Non posso etichettare le persone per categorie, per età, per l'apparenza, per la posizione sociale o qualsiasi altra qualificazione buona o meno buona.

Il mio dovere di cristiano è avvicinare ognuno senza alcun pregiudizio.

Nella mia professione di medico cerco di vedere ogni paziente come qualcuno che ha bisogno di tutta la mia attenzione e di tutto il mio amore senza fare alcuna distinzione.

C'è un solo modo di riuscire a vedere oltre le apparenze e amare tutti senza distinzioni: riconoscere la presenza di Gesù in ciascuno di loro.

"Tutto ciò che hai fatto al più piccolo dei miei minimi fratelli, l'hai fatto a me." (Cf Mt 25,40)

RECONHECER NO PRÓXIMO UM IRMÃO A SER AMADO

Devo reconhecer em cada próximo que encontro um irmão a ser amado.

Não posso rotular as pessoas por categorias, por idade, pela aparência, por posição social ou qualquer outro tipo de qualificação boa ou ruim.

O meu dever de cristão é tratar com cada um sem nenhum tipo de preconceito.

Na minha profissão de médico procuro ver cada paciente como alguém que precisa de toda a minha atenção e de todo o meu amor, sem fazer nenhuma distinção.

Só há um modo para ver além das aparências e amar a todos sem fazer acepção de pessoas: reconhecer a presença de Jesus em cada próximo. 

"Toda vez que o fizestes ao menor dos meus irmãos, foi a mim que o fizestes." (Cf. Mt 25,40)

RECONNAÎTRE DANS NOTRE PROCHAIN UN FRÈRE À AIMER

Je dois reconnaître dans chaque prochain que je rencontre un frère que doit être aimé.

Je ne peux pas étiqueter les gens par catégories, par âge, par apparence, par position sociale ou par tout autre type de bonne ou de mauvaise qualification.

Mon devoir en tant que chrétien est de traiter chacun sans préjugés.

En tant que médecin, j'essaie de voir chaque patient comme une personne qui a besoin de toute mon attention et de tout mon amour sans distinction.

Il n'y a qu'un moyen de voir au-delà des apparences et d'aimer tout le monde sans faire distinction entre les personnes: reconnaître la présence de Jésus dans chaque prochain.

"Chaque fois que vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait." (Mt 25,40)