Den Mut haben den ersten Schritt zu tun # TENER EL VALOR DE DAR EL PRIMER PASO # HAVE THE COURAGE TO TAKE THE FIRST STEP # AVERE CORAGGIO NEL FARE IL PRIMO PASSO # TER A CORAGEM DE DAR O PRIMEIRO PASSO # AVOIR LE COURAGE DE FAIRE LE PREMIER PAS

Den Mut haben den ersten Schritt zu tun

Seien wir mutig und machen den ersten Schritt auf Andere zu, um uns zu versöhnen. 

Denken wir dabei an die Geschichte der kaputten Vase, die mit Klebstoff repariert wurde, in den zuvor Goldpuder vermischt worden war: der Bruch blieb sichtbar, aber die Vase war viel wertvoller als zuvor.

Habe wir den Mut, etwas Neues zu beginnen. Aus diesem Leben können wir nichts mitnehmen; nur die Liebe, die wir bei all dem, was wir tun, einsetzen. Und daran werden wir einst gemessen werden.

Sind wir mutig im Verzeihen und Vergeben: wir werden wahre Freiheit und volles Glück finden.

Sind wir mutig und bezeugen unter allen Umständen die Liebe: so werden wir als Kinder Gottes erkannt.

TENER EL VALOR DE DAR EL PRIMER PASO

Tener el valor de dar el primer paso para la reconciliación: recordemos la historia del vaso quebrado que es reparado con cola mezclada con oro en polvo: la ruptura permanecerá visible, pero el vaso se volverá más valioso que antes.

Tener el valor de dar el primer paso hacia lo nuevo. No llevaremos de esta vida ninguno de nuestros apegos. Llevaremos solamente el amor que pusimos en todo lo que hicimos: es sobre eso que seremos juzgados.

Tener el valor de dar el primer paso en perdonar y en pedir perdón: descubriremos la verdadera libertad y felicidad plena.

Tener el valor de dar el primer paso en testimoniar el amor al prójimo en todas las circunstancias: seremos reconocidos como hijos de Dios.

HAVE THE COURAGE TO TAKE THE FIRST STEP

Have the courage to take the first step towards reconciliation. Let’s remember the history of the broken vase that is repaired with glue mixed with gold powder: the rupture will remain visible, but the vase becomes more valuable than before.

Have the courage to take the first step towards the new. We will take none of our attachments from this life. We will only take the love we put into everything we do: that's what we will be judged about.

Have the courage to take the first step in forgiving and asking forgiveness: we will discover true freedom and full happiness.

Have the courage to take the first step in witnessing love for others in all circumstances: we will be recognized as children of God.

AVERE CORAGGIO NEL FARE IL PRIMO PASSO

Avere il coraggio di fare il primo passo verso la riconciliazione. Ricordiamo la storia del vaso rotto che viene riparato con colla mescolata a oro in polvere: la rottura rimarrà visibile, ma il vaso diventerà più prezioso di prima.

Avere il coraggio di fare il primo passo verso il nuovo. Da questa vita non porteremo nessuno dei nostri legami. Porteremo solo l'amore che mettiamo in tutto ciò che facciamo: è su questo che saremo giudicati.

Avere il coraggio di fare il primo passo nel perdonare e nel chiedere perdono: scopriremo la vera libertà e la piena felicità.

Avere il coraggio di fare il primo passo nel testimoniare l'amore al prossimo in ogni circostanze: saremo riconosciuti come figli di Dio.

TER A CORAGEM DE DAR O PRIMEIRO PASSO

Ter a coragem de dar o primeiro passo para a reconciliação. Lembremo-nos da história do vaso quebrado que é reparado com cola misturada com ouro em pó: permanecerá visível a ruptura, mas o vaso se tornará mais valioso que antes.

Ter a coragem de dar o primeiro passo em direção ao novo. Não levaremos desta vida nenhum dos nossos apegos. Levaremos somente o amor que colocamos em tudo o que fazemos: é sobre isso que seremos julgados.

Ter a coragem de dar o primeiro passo em perdoar e em pedir perdão: descobriremos a verdadeira liberdade e a felicidade plena.

Ter a coragem de dar o primeiro passo em testemunhar o amor ao próximo em todas as circunstâncias: seremos reconhecidos como filhos de Deus.

AVOIR LE COURAGE DE FAIRE LE PREMIER PAS

Avoir le courage de faire le premier pas vers la réconciliation: rappelons-nous l’histoire du pot brisé qui est réparé avec de la colle mélangée à de la poudre d’or: la rupture restera visible, mais le pot deviendra plus précieux qu’avant.

Avoir le courage de faire le premier pas vers le nouveau. Nous ne prendrons aucun de nos attachements de cette vie. Nous ne prendrons que l'amour que nous plaçons dans tout ce que nous faisons: c'est ce sur quoi nous serons jugés.

Avoir le courage de faire le premier pas en pardonnant et en demandant pardon: nous découvrirons la vraie liberté et le plein bonheur.

Avoir le courage de faire le premier pas en témoignant de l'amour du prochain en toutes circonstances: nous serons reconnus comme enfants de Dieu.