Geschenk für die anderen sein # SER UN DON DE SI PARA LOS DEMÁS # BE A GIFT FOR OTHERS # ESSERE DONO DI SÉ PER GLI ALTRI # SER DOM DE SI PARA OS OUTROS # ÊTRE DON DE SOI POUR LES AUTRES

Geschenk für die anderen sein

Ich kann immer Geschenk für die anderen sein. 

Ich kann Geschenk sein in der Arbeit, für jeden, um den ich mich gerade bemühe, genauso wie für die Kollegen, mit denen ich zusammenarbeite.

Ich kann zu Hause Geschenk sein, in meinen alltäglichen Taten der Liebe, und indem ich zu allen großzügig bin.

Ich kann Geschenk sein, wenn ich alleine bin und für andere bete, die der Fürsprache Gottes bedürfen.

Ich kann Geschenk sein, auch wenn ich krank bin; in dem ich mein Leiden annehme und Gott anbiete, verwandelt er es in spirituelle Gnaden für mich und für andere.

Ich kann Geschenk sein, indem ich die neuen Medien nutze, wenn jedes Wort, jeder Austausch für die Menschen, mit denen ich kommuniziere, ein Gewinn ist.

Ich kann Geschenk sein, immer und in allem, auch durch mein Schweigen oder durch meine Gedanken.

Mein ganzes Leben kann Geschenk sein.

SER UN DON DE SI PARA LOS DEMÁS

Puedo ser un don para los demás en todos los momentos.

Puedo ser un don cuando trabajo. Tanto para cada persona que será beneficiada, como para cada colega con quien colaboro.

Puedo ser un don cuando estoy en casa, a través de actos de amor y generosidad que puedo hacer a todos.

Puedo ser un don cuando estoy solo, porque puedo rezar por todos los que necesitan de intercesión junto a Dios.

Puedo ser un don incluso cuando estoy enfermo, porque aceptando y ofreciendo a Dios mi sufrimiento, Él lo transforma en gracias espirituales para mí y para los demás.

Puedo ser un don cuando uso los medios de comunicación, haciendo de modo que cada palabra, cada mensaje, haga el bien a las personas con quienes me comunico.

Puedo ser un don siempre, en todo, incluso con mi silencio y con mi pensamiento.

Mi vida entera puede ser un don.

BE A GIFT FOR OTHERS 

I can be a gift to others at all times.

I can be a gift when I work. For each person who will benefit from my work, as well as for each colleague I collaborate with.

I can be a gift when I am at home, through the acts of love and generosity that I can do to everyone.

I can be a gift when I am alone, for I can pray for all those who need intercession to have God's help.

I can be a gift even when I am sick, because by accepting and offering to God my suffering, He transforms it into spiritual graces to me and to others.

I can be a gift when I use the means of communication, so that every word, every message, does good to the people with whom I communicate.

I can be a gift always, in everything, even with my silence and my thought.

My whole life can be a gift.

ESSERE DONO DI SÉ PER GLI ALTRI

Posso essere un dono per gli altri in ogni momento.

Posso essere un dono quando lavoro. Tanto per ogni persona che ne trarrà beneficio, quanto per ogni collega con cui collaboro.

Posso essere un dono quando sono a casa, attraverso gli atti d'amore e generosità che posso fare a tutti.

Posso essere un dono quando sono solo, perché posso pregare per tutti coloro che hanno bisogno di intercessione presso Dio.

Posso essere un dono anche quando sono malato, perché accettando e offrendo a Dio la mia sofferenza, Lui la trasforma in grazie spirituali per me e per gli altri.

Posso essere un dono quando uso i mezzi di comunicazione, in modo che ogni parola, ogni messaggio faccia del bene alle persone con cui comunico.

Posso essere un dono sempre, in tutto, anche con il mio silenzio e con i miei pensieri.

La mia intera vita può essere un dono.

SER DOM DE SI PARA OS OUTROS

Posso ser um dom para os outros em todos os momentos.

Posso ser um dom quando trabalho. Tanto para cada pessoa que será beneficiada, quanto para cada colega com quem colaboro.

Posso ser um dom quando estou em casa, através dos atos de amor e generosidade que posso fazer a todos.

Posso ser um dom quando estou sozinho, pois posso orar por todos os que necessitam de intercessão junto a Deus.

Posso ser um dom mesmo quando estou doente, porque aceitando e oferecendo a Deus o meu sofrimento, Ele o transforma em graças espirituais para mim e para os outros.

Posso ser um dom quando uso os meios de comunicação, fazendo de modo que cada minha palavra, cada mensagem, façam o bem às pessoas com quem me comunico.

Posso ser um dom sempre, em tudo, até mesmo com o meu silêncio e com o meu pensamento.

A minha vida inteira pode ser um dom.

ÊTRE DON DE SOI POUR LES AUTRES

Je peux être un don pour les autres en tout temps.

Je peux être un don quand je travaille. Voilà pour chaque personne qui en bénéficiera, comme pour chaque collègue avec lequel je collabore.

Je peux être un don quand je suis chez moi, parmi les actes d'amour et de générosité que je peux faire à tout le monde.

Je peux être un don quand je suis seul, parce que je peux prier pour tous ceux qui ont besoin d'intercession avec Dieu.

Je peux être un don même lorsque je suis malade, car en acceptant et en offrant mes souffrances à Dieu, Il les transforme en grâces spirituelles pour moi et pour les autres.

Je peux être un don lorsque j'utilise les moyens de communication pour que chaque mot, chaque message fasse du bien aux personnes avec lesquelles je communique.

Je peux toujours être un don, en tout, même avec mon silence et mes pensées.

Toute ma vie peut être un don.