Hoffnung enttäuscht nicht
Zunächst müssen wir zwischen Illusion und Hoffnung unterscheiden: Illusion ist eine Form falscher Hoffnung, bei der wir nur auf uns selbst oder auf andere Menschen vertrauen; wahre Hoffnung zeigt sich hingegen darin, dass wir uns mit der Kraft Gottes verbinden.
Hoffnung enttäuscht nie, wenn ihr Vertrauen ganz auf der Kraft Gottes beruht.
Manchmal entspricht Gottes Wirken nicht unseren Wünschen, es bleibt denn noch das größte Gut für uns.
Wir können in diesem Leben alles verlieren: unseren Besitz, liebe Menschen, unsere Arbeit, die Gesundheit, wirklich alles: wenn wir dabei aber nicht unseren Glauben und den Willen zu lieben verlieren, wird Hoffnung immer ein Stern für uns sein, dem wir folgen.
Unser Vertrauen in die Liebe Gottes macht uns zu Zeugen einer Hoffnung, die nicht enttäuscht.
LA ESPERANZA NO DECEPCIONA
Ante todo debemos hacer una distinción entre ilusión y esperanza: la ilusión es una falsa esperanza, cuando tenemos confianza solo en nosotros mismos o en las personas; la esperanza verdadera es cuando unimos nuestra fuerza al poder de Dios.
La esperanza nunca decepciona cuando está apoyada en la total confianza que tenemos en el poder de Dios. A veces, el actuar de Dios no es conforme nuestro deseo, pero es siempre es un bien mayor para nosotros.
Podemos perder todo en esta vida: bienes, personas queridas, empleo, la salud, finalmente todo; pero si no perdemos la fe ni el coraje de amar, la esperanza será siempre nuestra estrella guía.
Nuestra confianza en el amor de Dios nos hace testigos de la esperanza que no decepciona.
HOPE DOES NOT DISAPPOINT US
First of all we must make a distinction between illusion and hope: illusion is a false hope, when we have confidence only in ourselves or in people; the true hope is when we unite our strength to the power of God.
Hope never disappoints when it is supported by the total trust in the power of God. Sometimes God's action is not according to our desire, but it is always a greater good for us.
We can lose everything in this life: goods, loved ones, jobs, health, everything at last; but if we do not lose faith and the courage to love, hope will always be our guiding star.
Our trust in God's love makes us witnesses to the hope that does not disappoint.
LA SPERANZA NON DELUDE
Prima di tutto dobbiamo distinguere tra illusione e speranza: l'illusione è una falsa speranza, quando abbiamo fiducia solo in noi stessi o nelle persone; la vera speranza si manifesta quando uniamo la nostra forza al potere di Dio.
La speranza non delude mai quando si basa sulla totale fiducia nel potere di Dio. A volte l'azione di Dio non è secondo il nostro desiderio, ma è sempre un bene più grande per noi.
Possiamo perdere tutto in questa vita: beni, persone care, lavoro, salute, tutto infine; ma se non perdiamo la fede e il coraggio di amare, la speranza sarà sempre la nostra stella guida.
La nostra fiducia nell'amore di Dio ci rende testimoni della speranza che non delude.
A ESPERANÇA NÃO DECEPCIONA
Antes de tudo devemos fazer uma distinção entre ilusão e esperança: a ilusão é uma falsa esperança, quando temos confiança apenas em nós mesmos ou nas pessoas; a esperança verdadeira se manifesta quando unimos a nossa força ao poder de Deus.
A esperança nunca decepciona quando está apoiada na total confiança que temos no poder de Deus. Às vezes, o agir de Deus não é conforme o nosso desejo, mas é sempre um bem maior para nós.
Podemos perder tudo nessa vida: bens, pessoas queridas, emprego, a saúde, tudo enfim; mas se não perdermos a fé nem a coragem de amar, a esperança será sempre a nossa estrela guia.
A nossa confiança no amor de Deus nos faz testemunhas da esperança que não decepciona.
L'ESPÉRANCE NE DÉÇOIT PAS
Tout d’abord, nous devons distinguer entre illusion et espoir: l’illusion est un faux espoir, lorsque nous n’avons confiance qu’en nous-mêmes ou en des personnes; le véritable espoir est lorsque nous unissons notre force à la puissance de Dieu.
L'espoir ne déçoit jamais lorsqu'il repose sur une confiance totale en la puissance de Dieu. Parfois, l'action de Dieu ne correspond pas à nos désirs, mais c'est toujours un plus grand bien pour nous.
Nous pouvons tout perdre dans cette vie: biens, êtres chers, emplois, santé, enfin tout; mais si nous ne perdons pas la foi et le courage d'aimer, l'espoir sera toujours notre étoile guide.
Notre confiance en l'amour de Dieu nous rend témoins de l'espérance qui ne déçoit pas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário