Immer in der Bereitschaft, für die anderen da zu sein
Wir dürfen unsere Bereitschaft für Gott und die Mitmenschen da zu sein, nicht begrenzen. Das Bedürfnis uns zu schonen, darf nicht zum Hindernis werden. Natürlich möchte Gott nicht, dass wir unsere Gesundheit gefährden; er möchte, dass unser Tun ausgewogen ist. Erinnern wir uns an seine Worte: "Keiner, der die Hand an den Pflug gelegt hat und nochmals zurückblickt, taugt für das Reich Gottes" (Lk 9,62).
Mit diesem Satz fordert er uns auf, nicht auf die günstige Zeit um zu Handeln zu warten, sondern sofort anzufangen. Folgen wir ihm, indem wir, wie er, Gutes tun und alle lieben. Lieben heißt schnell auf die Bedürfnisse unsere Geschwister zu reagieren und für Sie da zu sein. Da zu sein, ohne uns selbst zu schonen, bedeutet die Initiative zu ergreifen, zuerst zu lieben, keine Gegenleistung zu erwarten, vergeben zu können und die Haltung des anderen nicht zu verurteilen. Dasein für andere bedeutet auch, bereit zu sein "das Leben in den kleinen Dingen zu geben".
ESTAR SIEMPRE DISPUESTOS A SERVIR
No podemos poner límites a nuestro servicio a Dios y a los hermanos. No tener una medida debe ser el límite. Lógicamente Dios no quiere que perdamos la salud, al contrario, quiere que hagamos las cosas con equilibrio.
Recordemos la frase pronunciada por Jesús: “El que pone la mano en el arado y mira hacia atrás, no sirve para el Reino de Dios.” (Lc. 9,62)
Con esto Él quiso decir que no debemos esperar un tiempo que creamos más favorable, sino comenzar ya, ahora. Seguir haciendo el bien amando a todos.
Amar es servir con prontitud y según la necesidad de cada hermano.
Servir sin limitarse significa tomar siempre la iniciativa en amar primero sin esperar nada a cambio, significa amar perdonando, y amar sin juzgar la actitud del otro.
Servir siempre significa estas dispuestos a dar la vida en las pequeñas cosas.
ALWAYS BE READY TO SERVE
We cannot put limits on our service to God and our brothers. Not having a measure should be the limit. Logically God does not want us to lose our health, but to do things with balance.
Let us remember, however, from the phrase pronounced by Jesus, "Whoever lays his hand on the plow and looks back, is not fit for the kingdom of heaven." (Lk 9.62)
By this he meant that we should not wait for a time we find more favorable, but start now. Follow him by doing good and loving everyone.
To love is to serve with promptly and according to the need of each brother.
Serving without sparing means always taking the initiative to love first without expecting anything in return, means loving forgiving, and loving without judging another’s attitude.
Serving always means being ready to give your life on the little things you do.
ESSERE SEMPRE PRONTI AL SERVIZIO
Non possiamo porre limiti al nostro servizio a Dio e ai fratelli.
Non risparmiarsi deve essere il limite. Ovviamente Dio non vuole che perdiamo la salute ma che facciamo le cose con equilibrio. Ricordiamoci però della frase di Gesù "Chi mette la mano all'aratro e si volge indietro, non è adatto per il Regno dei Cieli." (Lc 9,62)
Con questa frase Lui ha voluto dirci pure che non dobbiamo aspettare un tempo che consideriamo favorevole ma incominciare subito, adesso. Seguirlo facendo del bene e amando tutti.
Amare significa servire con prontezza e secondo il bisogno di ogni fratello.
Servire senza risparmiarsi vuol dire prendere l'iniziativa nell'amare per primi senza aspettarci niente in cambio, amare perdonando, amare senza giudicare l'atteggiamento dell'altro.
Servire sempre significa essere pronti a dare la vita nelle piccole cose.
ESTAR SEMPRE PRONTO PARA SERVIR
Não podemos colocar limites ao nosso serviço a Deus e aos irmãos. Não poupar-se deve ser o limite. Logicamente Deus não quer que percamos a saúde, mas que façamos as coisas com equilíbrio.
Lembremo-nos, porém, da frase pronunciada por Jesus "Quem põe a mão no arado e olha para trás, não está apto para o Reino dos Céus." (Lc 9,62)
Com isso Ele também quis dizer que não devemos esperar um tempo que achamos mais favorável, mas começar já, agora. Segui-lo fazendo o bem e amando a todos.
Amar é servir com prontidão e segundo a necessidade de cada irmão.
Servir sem se poupar significa tomar sempre a iniciativa em amar primeiro sem esperar nada em troca, significa amar perdoando, e amar sem julgar a atitude do outro.
Servir sempre significa estar pronto a dar a vida nas pequenas coisas.
ÊTRE TOUJOURS PRÊTS À SERVIR
Nous ne pouvons pas limiter notre service à Dieu et à nos frères. Ne pas avoir une mesure devrait être la limite. Bien sûr, Dieu ne veut pas que nous perdions la santé, mais que nous fassions les choses avec équilibre.
Mais souvenons-nous de la phrase de Jésus: "Celui qui pose la main sur la charrue et se retourne en arrière n’est pas digne du royaume des cieux". (Lc 9,62)
Par cela, il voulait également dire que nous ne devrions pas attendre le moment que nous trouvons le plus favorable, mais commencer maintenant. Lui suivre en faisant du bien et en aimant tout le monde.
Aimer, c'est servir promptement et selon les besoins de chaque frère.
Servir sans mesures, c'est toujours prendre l'initiative d'aimer d'abord sans rien attendre en retour, signifie aimer en pardonnant et d'aimer sans juger l'attitude de l'autre.
Toujours servir signifie être prêt à donner sa vie dans les petites choses.
Nenhum comentário:
Postar um comentário