Den anderen an meinen Talenten Anteil geben
Ich habe gelernt, meine Talente zu teilen, indem ich Menschen beobachtete, die auf ganz schlichte Weise handelten. Ein ehemaliger Mitbewohner in meiner Gemeinschaft war ein Mensch, der keine Talente im Bereich der Kunst hatte, nicht in der Öffentlichkeit sprechen und auch nicht gut Schreiben konnte. Aber er war immer der Erste, der sich ums Haus kümmerte, das Essen zubereitete, die Menschen, die zu uns nach Hause kamen, willkommen hieß, und anderen bei dem half, was sie gerade zu tun hatten. Das war sein Talent. Und er teilte es mit allen, immer.
Ich verstand, dass auch ich alles meinen Mitmenschen zur Verfügung stellen konnte; nicht nur irgendwelche außergewöhnlichen Gaben, sondern alles was ich habe und was ich bin.
Das Teilen hat mich viele Dinge gelehrt, die ich anderen bescheiden als "Geschenk" anbieten kann: meine Gabe eine familiäre Atmosphäre in der Gruppe zu schaffen, meine Wortgewandtheit, anderen bei der Organisation von Veranstaltungen zu helfen, meine künstlerischen Fähigkeiten, mein Beruf. Und vor allem: das, was Gott in meinem Leben gewirkt hat. Wir alle haben unzählige Schätze, die wir mit anderen teilen können.
COMPARTIR MIS TALENTOS
Aprendí a compartir mis talentos observando a las personas que actúan con sencillez.
Un antiguo compañero de comunidad era una persona que no tenía talentos artísticos, no sabía hablar en público y no le gustaba escribir. Pero, era el primero en cuidar de la casa, preparar la comida, en acoger a las personas que llegaban a nuestra casa y en ayudar a los demás en sus tareas. Ese era su talento. Y lo compartía con todos, siempre.
Entendí que yo también podría poner todo en común con las personas, no sólo posibles dones excepcionales, sino todo lo que tengo y lo que soy.
El compartir me hace descubrir muchas cosas que puedo ofrecer humildemente a los demás como un don: la facilidad de crear un clima de familia en el grupo, el don de la palabra, ayudar a organizar eventos, pequeñas aptitudes artísticas, mi profesión.
Y lo más importante de todo: el trabajo de Dios en mi vida.
Todos, sin excepción, tenemos muchos tesoros que podemos compartir.
SHARE YOUR TALENTS
I learned to share my talents by observing people who act with simplicity.
A former community mate was a person who had no artistic talents, could not speak in public, was not fond of writing. However, he was the first to take care of the house, prepare the meal, welcome the people who arrived at our house, to help others in their tasks. That was his talent. And he shared it with everyone, always.
I understood that I could also put everything in common with people, not only possible exceptional skills, but everything I have and what I am.
Sharing has made me discover many things I can humbly offer others as a gift: the ease of creating a family atmosphere in the group, the gift of the word, helping organize events, small artistic skills, my profession.
And most important of all, God's work in my life.
All of us, without exception, have many treasures that we can share.
CONDIVIDERE I MIEI TALENTI
Ho imparato a condividere i miei talenti osservando delle persone che agiscono con semplicità.
Un ex compagno di comunità era una persona che non aveva talento artistico, non sapeva parlare in pubblico, non era talentuoso nello scrivere. Ma era sempre il primo a prendersi cura della casa, a preparare il pasto, ad accogliere le persone che venivano a casa nostra, ad aiutare gli altri nei loro compiti. Quello era il suo talento. E l'ha condiviso con tutti, sempre.
Ho capito che potevo anche io mettere tutto in comune con le persone; non solo eventuali doni eccezionali, ma tutto ciò che ho e ciò che sono.
La condivisione mi ha fatto scoprire molte cose che posso umilmente offrire agli altri come un dono: la facilità di creare un'atmosfera di famiglia nel gruppo, il dono della parola, aiutare a organizzare eventi, piccole abilità artistiche, la mia professione.
E soprattutto: il lavoro di Dio nella mia vita.
Tutti noi, senza eccezione, abbiamo molti tesori che possiamo condividere.
COMPARTILHAR OS MEUS TALENTOS
Aprendi a compartilhar meus talentos observando as pessoas que agem com simplicidade.
Um antigo companheiro de comunidade era uma pessoa que não tinha talentos artísticos, não sabia falar em público, não era afeito à escrita. Porém, era o primeiro a cuidar da casa, a preparar a refeição, a acolher as pessoas que chegavam em nossa casa, a ajudar os outros em suas tarefas. Esse era o seu talento. E ele o compartilhava com todos, sempre.
Entendi que eu também poderia colocar tudo em comum com as pessoas; não apenas possíveis dotes excepcionais, mas tudo o que tenho e o que sou.
A partilha me fez descobrir muitas coisas que posso oferecer humildemente aos outros como um dom: a facilidade de criar um clima de família no grupo, o dom da palavra, ajudar a organizar eventos, pequenas aptidões artísticas, minha profissão.
E o mais importante de tudo: o trabalho de Deus em minha vida.
Todos nós, sem exceção, temos muitos tesouros que podemos compartilhar.
PARTAGER MES TALENTS
J'ai appris à partager mes talents en regardant des gens qui agissent dans la simplicité.
Un ancien compagnon de communauté était une personne qui n'avait aucun talent artistique, ne pouvait pas parler en public, n'aimait pas écrire. Mais il était le premier à s'occuper de la maison, à préparer le repas, à accueillir les personnes qui venaient chez nous, à aider les autres dans leurs tâches. C'était son talent. Et il le partageait avec tout le monde, toujours.
J'ai compris que je pouvais aussi mettre tout en commun avec les gens; pas seulement des possibles dons exceptionnels, mais tout ce que j'ai et ce que je suis.
Le partage m'a fait découvrir beaucoup de choses que je peux humblement offrir aux autres comme un don: la facilité de créer une ambiance familiale dans le groupe, le don de la parole, aider à l'organisation d'événements, les petites compétences artistiques, mon métier.
Et le plus important de tous: l'œuvre de Dieu dans ma vie.
Nous avons tous, sans exception, de nombreux trésors que nous pouvons partager.
Nenhum comentário:
Postar um comentário