TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Auf die Stimme Gottes in uns hören (vgl Jer 7,23)

Ein rechtes Gewissen, das auf das hört, was allgemein als gut gilt, und sich von der Liebe leiten lässt, ist wie die Stimme Gottes in uns.

Wenn wir innerlich still werden, wenn wir die Stimmen der Welt, und die unserer selbstsüchtigen Wünsche zum Schweigen bringen, dann können wir die Stimme Gottes in uns hören.

Gott spricht auch durch die Umstände, durch unsere Brüder und Schwestern und in seinem Wort zu uns.

Gott spricht immer zu uns, aber wenn wir unsere Ohren verschließen, werden wir nicht auf ihn hören. Und dadurch stirbt nach und nach auch unser Glaube.

Wir hören Gottes Stimme, wenn wir auf die Bedürfnisse der anderen achten, wenn wir die Umwelt schützen, wenn wir Ihn im Gebet suchen, wenn wir seinen Gevote folgen, wenn wir die gegenseitige Liebe leben.

Hören wir Gottes Stimme in uns, wächst unser Glaube, unsere Hoffnung und unsere Nächstenliebe sind lebendig.

ESCUCHAR LA VOZ DE DIOS EN NUESTRO INTERIOR (Cf. Jer 7,23)

Una conciencia recta, que se deja instruir por las enseñanzas del bien y del amor, es como la voz de Dios dentro de nosotros.

Cuando hacemos un silencio interior, callando las voces del mundo, la voz de nuestros deseos egoístas, podemos escuchar la voz de Dios dentro de nosotros.

Dios también nos habla a través de las circunstancias, por medio de nuestros hermanos y hermanas, y en su Palabra.

Dios nos habla siempre, pero si cerramos nuestros oídos no lo escucharemos. Y así. Nuestra fe muere poco a poco.

Escuchamos la voz de Dios cuando estamos atentos a las necesidades de los demás, cuando preservamos el medio ambiente, cuando lo buscamos en la oración, cuando ponemos en práctica sus preceptos, cuando vivimos el amor mutuo.

Cuando escuchamos la voz de Dios dentro de nosotros, nuestra fe aumenta, nuestra esperanza está viva y nuestra caridad está activa.

LISTEN TO GOD’S VOICE WITHIN (Cf. Jer 7,23)

A straight conscience, which allows itself to be instructed by the teachings of good and love, is like the voice of God within us.

When we make inner silence, silencing the voices of the world, the voice of our selfish desires, we can hear the voice of God within us.

God also speaks to us through circumstances, through our brothers and sisters and in his Word.

God always speaks to us, but if we close our ears we will not listen to him. And so our faith dies little by little.

We hear the voice of God when we are attentive to each other's needs, when we preserve the environment, when we seek God in prayer, when we put into practice his precepts, when we live in mutual love.

When we hear God's voice within us, our faith increases, our hope is alive and our charity is active.

ASCOLTARE LA VOCE DI DIO DENTRO DI NOI (Cf Ger 7,23)

Una coscienza retta, che si lascia istruire dagli insegnamenti del bene e dell'amore, è come la voce di Dio dentro di noi.

Quando viviamo un silenzio interiore, facendo tacere le voci del mondo, la voce dei nostri desideri egoistici, possiamo sentire la voce di Dio dentro di noi.

Dio ci parla anche attraverso le circostanze, attraverso i nostri fratelli e sorelle e nella sua Parola.

Dio ci parla sempre, ma se chiudiamo le orecchie non lo ascolteremo. E così, la nostra fede morirà a poco a poco.

Sentiamo la voce di Dio quando siamo attenti ai bisogni gli uni degli altri, quando preserviamo l'ambiente, quando cerchiamo Dio nella preghiera, quando mettiamo in pratica i suoi precetti, quando viviamo l'amore reciproco.

Quando sentiamo la voce di Dio dentro di noi, la nostra fede aumenta, la nostra speranza è viva e la nostra carità è attiva.

OUVIR A VOZ DE DEUS DENTRO DE NÓS (Cf. Jr 7,23)

Uma consciência reta, que se deixa instruir pelos ensinamentos do bem e do amor, é como a voz de Deus dentro de nós.

Quando vivemos silêncio interior, fazendo calar as vozes do mundo, a voz dos nossos desejos egoístas, podemos escutar a voz de Deus dentro de nós.

Deus nos fala também através das circunstâncias, por meio de nossos irmãos e irmãs e em sua Palavra.

Deus nos fala sempre, mas se fecharmos os nossos ouvidos não o escutaremos. E assim, a nossa fé irá morrendo pouco a pouco.

Ouvimos a voz de Deus quando estamos atentos às necessidades uns dos outros, quando preservamos o meio ambiente, quando Deus buscamos na oração, quando pomos em prática os seus preceitos, quando vivemos o amor mútuo.

Quando ouvimos a voz de Deus dentro de nós, a nossa fé aumenta, a nossa esperança é viva e a nossa caridade é atuante.

ÉCOUTER LA VOIX DE DIEU EN NOUS (Cf. Jér 7,23)

Une conscience juste, qui se laisse instruire par les enseignements du bien et de l'amour, est la voix de Dieu en nous.

Lorsque nous faisons un silence intérieur, en faisant taire les voix du monde et celle de nos désirs égoïstes, nous pouvons entendre la voix de Dieu en nous.

Dieu nous parle par sa Parole, mais aussi à travers les circonstances de la vie et à travers nos frères et sœurs.

Dieu nous parle toujours, mais si nous fermons nos oreilles, nous ne l'écoutons pas. Et ainsi, notre foi meurt petit à petit.

Nous entendons la voix de Dieu lorsque nous sommes attentifs aux besoins les uns des autres; lorsque nous préservons l'environnement; lorsque nous le cherchons dans la prière; lorsque nous pratiquons ses préceptes; lorsque nous vivons l'amour mutuel.

Quand nous écoutons la voix de Dieu en nous, notre foi grandit, notre espérance est vivante et notre charité active.

SŁUCHAJMY GŁOSU BOŻEGO W NAS

(por. Jer 7, 23)

 

Prawe sumienie, które kształtuje się przez przyswajanie sobie zasad dobra i miłości, jest jak głos Boga w nas.

Kiedy wyciszamy się wewnętrznie odcinając się od zgiełku świata i tłumiąc głos naszych egoistycznych pragnień, możemy usłyszeć głos Boga w nas.

Bóg przemawia do nas także przez różne wydarzenia, przez naszych braci i siostry oraz w swoim Słowie.

Bóg mówi do nas stale, ale jeśli zamkniemy uszy naszej duszy, nie usłyszymy Go. Wtedy nasza wiara będzie stopniowo umierać.

Słyszymy głos Boga, gdy jesteśmy otwarci na potrzeby innych, gdy chronimy środowisko naturalne, gdy staramy się zanurzyć w Nim na modlitwie, gdy wprowadzamy w życie Jego przykazania, gdy żyjemy miłością wzajemną.

Kiedy słuchamy głosu Bożego w nas, wtedy nasza wiara wzrasta, nasza nadzieja odżywa, a nasza miłość staje się ofensywna.