Sich über jede innere Umkehr freuen (vgl. Lk 15,32)
Wenn jemand, der auf dem Pfad des Bösen wandelt, Buße tut und zum Guten konvertiert, ist er wie jemand, der gestorben ist und wieder zum Leben erweckt wird, oder wie jemand, der verloren ging und wiedergefunden wurde. Darum geht es im obigen Zitat.
Dies ist die Erfahrung des Verlorenen Sohnes, der zum Haus seines Vaters zurückkehrt und mit einem Fest willkommen geheißen wird.
Eine Bekehrung des Herzens ist ein Grund großer Freude.
Für diejenigen, die sich bekehrt haben, aber auch für die, die auf diese Bekehrung gewartet, sie gewünscht und darum gebetet haben.
Jesus hat uns viel über Bekehrung gelehrt. Tatsächlich sagt er in Kapitel 15 des Lukasevangeliums, dass im Himmel mehr Freude herrscht über einen einzigen Sünder, der umkehrt, als über neunundneunzig Gerechte, die keine Umkehr nötig haben. (vgl. Lk 15,7)
Feiern wir deshalb jede Bekehrung des Herzens: sei es unsere eigene, als auch die anderer.
ALEGRARSE POR CADA CONVERSIÓN SINCERA (Cf. Lc 15,32)
Cuando alguien que vive en los caminos del mal se arrepiente y se convierte al bien, es como alguien que estaba muerto y vuelve a la vida, alguien que estaba perdido y fue encontrado. Es de esto que habla la cita de arriba.
Es la experiencia del hijo pródigo que regresa a la casa del padre y es recibido con fiesta.
La conversión de corazón es motivo de gran alegría. Es una gran alegría para quien se convierte, y también para los que esperaron, desearon y rezaron por esta conversión.
Jesús nos enseñó mucho sobre la conversión. De hecho, Él dice además en el capítulo 15 de Lucas, que hay más alegría en el cielo por un pecador que se convierte que por 99 justos que no necesitan de conversión. (Cf. Lc. 15,7)
Por lo tanto, hagamos fiesta por toda conversión de corazón: tanto la nuestra como la de los demás.
REJOICE OVER EVERY CHANGE OF HEART (Cf. Lk 15,2)
When someone who lives on the paths of evil repents and converts to good, it's like someone who was dead and lives again, someone who was lost and found. This is what the quote above is all about.
It is the experience of the prodigal son who returns to his father's house and is greeted with celebration.
It is a great joy a conversion of heart. It is a great joy for those who have been converted, and also for those who waited and wished, and prayed, for this conversion.
Jesus taught us a lot about conversion. Indeed, He says, even in chapter 15 of Luke, that there is more joy in heaven for a sinner who converts than for 99 righteous people who do not need conversion. (Cf. Lk 15,7)
Let us therefore celebrate every conversion of heart: both ours and that of others.
GIOIRE PER OGNI CONVERSIONE DEL CUORE (Cf Lc 15,32)
Quando qualcuno che vive sui sentieri del male si pente e si converte al bene, è come qualcuno che era morto e torna a vivere, qualcuno che si era perso ed è stato ritrovato. È di questo che parla la citazione sopra riportata.
È questa l'esperienza del figliol prodigo che torna a casa del padre e viene accolto con una festa.
Una conversione del cuore è motivo di grande gioia. È una grande gioia per coloro che si sono convertiti, e anche per coloro che hanno aspettato, desiderato e pregato per questa conversione.
Gesù ci ha insegnato molto sulla conversione. Infatti, dice ancora, nel capitolo 15 di Luca, che c'è più gioia in cielo per un peccatore che si è convertito che per 99 giusti che non hanno bisogno di conversione. (Cf Lc 15,7)
Facciamo festa dunque per ogni conversione del cuore: sia la nostra che quella degli altri.
ALEGRAR-SE POR TODA CONVERSÃO DO CORAÇÃO (Cf. Lc 15,32)
Quando alguém que vive nas veredas do mal se arrepende e se converte ao bem, é como alguém que estava morto e volta a viver, alguém que estava perdido e foi encontrado. É disto que fala a citação acima.
É a experiência do filho pródigo que volta à casa do pai e é recebido com festa.
É motivo de grande alegria, uma conversão do coração. É uma grande alegria para quem se converteu, e também para quem esperou, e desejou, e rezou, por esta conversão.
Jesus nos ensinou muito a respeito da conversão. De fato, Ele diz, ainda no capítulo 15 de Lucas, que há mais alegria no céu por um pecador que se converte do que por 99 justos que não precisam de conversão. (Cf. Lc 15,7)
Portanto, façamos festa por toda conversão do coração: tanto a nossa quanto a dos outros.
SE RÉJOUIR POUR TOUTE CONVERSION DU COEUR (Cf. Lc 15,32)
Quand quelqu'un qui vit sur les chemins du mal se repent et se convertit au bien, c'est comme quelqu'un qui était mort et qui revient à la vie; quelqu'un qui était perdu et qui est retrouvé. C'est le sujet de la citation ci-dessus.
C'est l'expérience du fils prodigue qui retourne chez son père et est reçu en fête.
Une conversion du cœur est une cause de grande joie: grande joie pour ceux qui se sont convertis, mais aussi pour ceux qui ont attendu, souhaité et prié pour cette conversion.
Jésus nous a beaucoup appris sur la conversion. En fait, il dit, toujours dans le 15e chapitre de Luc, qu'il y a plus de joie dans le ciel pour un pécheur converti que pour 99 justes qui n'ont pas besoin de conversion. (Cf. Lc 15,7)
Célébrons donc chaque conversion du cœur: la nôtre et celle des autres.
WESELMY SIĘ Z KAŻDEGO NAWRÓCENIA SERCA
(por. Łk 15, 32)
Kiedy ktoś, kto w swoim życiu podąża drogą zła, a żałuje i wraca na drogę dobra, to tak, jakby umarł a znów ożył, albo zaginął a odnalazł się. O tym właśnie mówi dzisiejsze hasło dnia.
Jest to doświadczenie syna marnotrawnego, który wraca do domu ojca a ten na powitanie wyprawia mu ucztę.
Nawrócenie serca jest powodem do wielkiej radości, tak dla tych, którzy się nawrócili, jak i dla tych, którzy na to nawrócenie czekali i o nie się modlili.
Jezus wiele razy nauczał o nawróceniu. Także w Ewangelii wg św. Łukasza mówi, że większa jest radość w niebie z jednego grzesznika, który się nawraca, niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nawrócenia nie potrzebują (por. Łk 15,7).
Świętujmy więc każde nawrócenie serca: zarówno naszego serca, jak i innych serc.
Nenhum comentário:
Postar um comentário