"Einer trage des anderen Last" (Gal 6,2)
Wir können uns gegenseitig helfen, die täglichen Kreuze zu tragen. Auch jene, die schwer zu tragen, oder nicht übertragbar sind, wie der Verlust eines geliebten Menschen oder ein Problem in der Familie.
Das Gebet ist der beste Weg, um in schwierigen Zeiten einander beizustehen, besonders wenn es uns nicht möglich ist, körperlich anwesend zu sein.
Wir kennen dieMacht des Gebets nicht. Wenn wir uns beim Beten ganz in die Hände Gottes geben, ohne um jeden Preis zu erwarten, dass er tut, um was wir ihn bitten, dann steigt unser Gebet in den Himmel auf und kehrt von dort als Fürbitte zurück. Unser Gebet kann vielen Brüdern und Schwestern helfen, ihre Lasten zu tragen. Gleichsam erfahren wir selbst die Hilfe vieler.
Ohne die Gelegenheit zu verpassen, unmittelbar zu helfen, sollten wir uns, wann immer es uns möglich ist, daran erinnern, dass das Gebet eine Hilfe ist, um gemeinsam voranzukommen.
LLEVAR LAS CARGAS UNOS DE OTROS
Ayudarnos unos a otros a cargar nuestras cruces del día a día, pero también aquellas cruces más pesadas, que muchas veces son intransferibles, como la pérdida de un ser querido o un problema familiar.
La oración es el mejor modo de estar cerca unos de otros en los momentos difíciles, especialmente cuando no es posible estar presentes físicamente.
No tenemos idea del poder de la oración. Cuando es hecha como una entrega total en manos de Dios, sin pretender a toda costa que Él haga lo que le pedimos, esta oración asciende a los cielos y de allí vuelve como intercesión.
Mediante la oración podemos ayudar a muchos hermanos y hermanas a cargar sus pesos. De la misma manera muchos nos ayudan.
Sin perder la oportunidad de ayudar directamente, siempre que sea posible, recordemos que la oración nos ayuda a avanzar juntos.
CARRY EACH OTHER’S BURDENS
Help each other carry our day-to-day crosses, but also those heavier crosses, often non-transferable, such as the loss of a loved one or a family problem.
Prayer is the best way to be close to each other in difficult times, especially when it is not possible to be physically present.
We have no idea of the power of prayer. When it is made as a total surrender to God's hands, without claiming Him to do at all costs what we ask, this prayer ascends to heaven and from there it returns as intercession.
Through prayer we can help many brothers and sisters carry their burdens. Likewise, we are helped by many.
Without missing the opportunity to help directly, whenever possible, let us remember that prayer helps us to move forward together.
PORTARE I PESI GLI UNI DEGLI ALTRI
Possiamo aiutarci reciprocamente a portare le nostre croci quotidiane, ma anche quelle più pesanti che spesso non sono trasferibili, come la perdita di una persona cara o un problema familiare.
La preghiera è il modo migliore per essere vicini gli uni agli altri nei momenti difficili, soprattutto quando non è possibile essere fisicamente presenti.
Non abbiamo idea del potere della preghiera. Quando è fatta con un abbandono totale nelle mani di Dio, senza pretendere a tutti i costi che faccia quello che chiediamo, questa preghiera sale al cielo e da lì ritorna come intercessione.
Attraverso la preghiera possiamo aiutare molti fratelli e sorelle a portare i loro fardelli. Allo stesso modo, molte volte possiamo essere aiutati noi.
Senza perdere l'opportunità di aiutare direttamente, quando è possibile, ricordiamoci che la preghiera ci aiuta ad andare avanti insieme.
CARREGAR OS PESOS UNS DOS OUTROS
Podemos ajudar-nos mutuamente a carregar as nossas cruzes do dia a dia, mas também aquelas que são mais pesadas, muitas vezes intransferíveis, como a perda de uma pessoa querida ou um problema familiar.
A oração é o melhor modo de estarmos próximos uns dos outros nos momentos difíceis, sobretudo quando não é possível estarmos fisicamente presentes.
Nós não temos ideia do poder da oração. Quando ela é feita como uma entrega total nas mãos de Deus, sem pretender a todo custo que Ele faça o que pedimos, esta oração sobe aos céus e de lá retorna como intercessão.
Através da oração podemos ajudar muitos irmãos e irmãs a carregar os seus pesos. Da mesma forma somos ajudados por muitos.
Sem perder a ocasião de ajudar diretamente, sempre que possível, lembremos que a oração nos ajuda a seguir em frente juntos.
PORTER LES POIDS LES UNS DES AUTRES
Nous pouvons nous entraider à porter nos croix quotidiennes, mais aussi d'autres croix plus lourdes qui souvent ne sont pas transférables, comme la perte d'un être cher ou un problème familial.
La prière est le meilleur moyen d'être proche les uns des autres dans les moments difficiles, surtout lorsqu'il n'est pas possible d'être physiquement présent.
Nous n'avons pas l'idée exacte de la puissance de la prière. Lorsqu'elle est faite comme un abandon total entre les mains de Dieu, sans prétendre qu'Il fasse ce que nous demandons à tout prix, cette prière s'élève jusqu'au ciel et de là, elle revient comme intercession.
Par la prière, nous pouvons aider de nombreux frères et sœurs à porter leur fardeau. De la même manière, nous sommes aidés par de nombreuses personnes.
Sans manquer l'occasion d'aider directement, chaque fois que cela est possible, rappelons-nous que la prière nous aide à avancer ensemble.
JEDNI DRUGICH BRZEMIONA NOŚMY
Możemy pomagać sobie wzajemnie w znoszeniu codziennych krzyży, szczególnie tych cięższych, których nie da się scedować na innych, jak strata kogoś bliskiego, czy problemy rodzinne.
Najlepszym sposobem na wzajemne towarzyszenie sobie w chwilach trudnych jest modlitwa, zwłaszcza gdy fizycznie nie możemy być blisko.
Nie zdajemy sobie sprawy z tego, jaką moc ma modlitwa. Gdy zwracamy się do Boga oddając Mu się całkowicie i nie żądając od Niego, żeby za wszelką cenę uczynił to, o co prosimy, to modlitwa nasza wznosi się do nieba, skąd przychodzi odpowiedź.
Modlitwą możemy pomóc wielu braciom i siostrom w dźwiganiu ich ciężarów. Nam też wiele osób pomaga w ten sposób.
Nie traćmy więc okazji do bezpośredniej pomocy, jeśli tylko jest to możliwe, i pamiętajmy, że modlitwa pomaga nam razem iść do przodu.
Nenhum comentário:
Postar um comentário