TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Die Schöpfung bewahren, sie ist ein Geschenk Gottes

Was erwarten wir gemäß göttlicher Verheißung? Einen neuen Himmel und eine neue Erde (vgl. 2 Petr 3, 13)

Dies ist Gottes ultimatives Projekt für die gesamte Menschheit. Aber was ist unser Beitrag dazu?

Alles um uns herum, müssen wir als Geschenk Gottes betrachten: die Natur, das gesamte Universum und alle Geschöpfe.

Beim Aufbau eines neuen Himmels und einer neuen Erde sollen wir uns leidenschaftlich einsetzen, indem wir versuchen die Schöpfung so zu bewahren, wie Gott sie ursprünglich gedacht hat. Schützen wir sie vor jenem zerstörerischen Ehrgeiz, der nur versucht, ihren Reichtum an sich zu reißen.

Wir alle sind Teil der Schöpfung. Wenn wir sie misshandeln, zerstören wir uns selbst.

Sie zu bewahren bedeutet, zu ihrer Erneuerung beizutragen, sie in einen neuen Himmel und eine neue Erde zu verwandeln.

 SALVAGUARDAR LA CREACIÓN COMO UN REGALO DE DIOS

“De acuerdo con la promesa del Señor, esperamos un cielo nuevo y una tierra nueva donde habitará la justicia.” (2Pd. 3,13)

Este es el proyecto definitivo de Dios para toda la humanidad. Pero, cuál debe ser nuestra contribución?

Mirar todo lo que nos rodea como un don de Dios: la naturaleza, el universo entero y todas las criaturas.

Nuestro papel es el de ser protagonistas en la construcción de un nuevo cielo y una nueva tierra, buscando salvaguardar la creación en su modelo original; es decir, como Dios la pensó.

Buscar una comprensión cada vez más armoniosa del medio ambiente, con un sentimiento de preservación que lo proteja de la ambición destructora que solo busca aprovechar de sus riquezas.

Somos parte de la creación. No la podemos maltratar sin hacernos daño a nosotros mismos.

Salvaguardarla significa contribuir con su renovación, transformándola en nuevos cielos y en una nueva tierra.

CARE FOR CREATION AS A GIFT FROM GOD

"What we await, according to his promise, are new heavens and a new earth." (2Pd 3,13)

This is God's ultimate plan for all mankind. However, what should be our contribution?

Look at everything around us as a gift from God: nature, the entire universe and all creatures.

Our role is to be protagonists in the construction of the new heavens and a new earth, seeking to safeguard creation in its original model, that is, as God thought it.

Search for an increasingly harmonious understanding of the environment, with a sense of preservation that protects it from the destructive ambition that aims only at the enjoyment of its riches.

We are part of creation. We can't mistreat it without hurting ourselves.

Safeguarding it means contributing to its renewal, transforming it into new heavens and a new earth.

CUSTODIRE IL CREATO COMO DONO DI DIO

"E poi, secondo la sua promessa, noi aspettiamo nuovi cieli e una terra nuova". (2Pt 3,13)

Questo è il piano definitivo di Dio per tutta l'umanità. Ma quale dovrebbe essere il nostro contributo?

Guardare tutto ciò che ci circonda come un dono di Dio: la natura, l'intero universo e tutte le creature.

Il nostro ruolo è quello di essere protagonisti nella costruzione dei nuovi cieli e di una nuova terra, cercando di salvaguardare la creazione nel suo modello originale, cioè come Dio l'ha pensata.

Cercare una comprensione sempre più armoniosa dell'ambiente, con un sentimento di conservazione che lo protegga dall'ambizione distruttiva che cerca solo di impadronirsi delle sue ricchezze.

Siamo parte del creato. Non possiamo maltrattarlo senza farci del male.

Salvaguardarlo significa contribuire al suo rinnovamento, trasformandolo in nuovi cieli e una nuova terra.

SALVAGUARDAR A CRIAÇÃO COMO DOM DE DEUS

"O que esperamos, de acordo com a sua promessa, são novos céus e uma nova terra". (2Pd 3,13)

Esse é o projeto definitivo de Deus para toda a humanidade. Porém, qual deve ser a nossa contribuição?

Olhar tudo que existe à nossa volta como um dom de Deus: a natureza, o universo inteiro e todas as criaturas.

O nosso papel é sermos protagonistas na construção dos novos céus e de uma nova terra, procurando salvaguardar a criação em seu modelo original, isto é, como Deus a pensou.

Buscar uma compreensão cada vez mais harmoniosa do meio ambiente, com um sentimento de preservação que o proteja da ambição destruidora que visa apenas apoderar-se de suas riquezas.

Nós somos parte da criação. Não a podemos maltratar sem nos ferirmos a nós mesmos.

Salvaguardá-la significa contribuir com a sua renovação, transformando-a em novos céus e uma nova terra.

PRENDRE SOIN DE LA CRÉATION COMME DON DE DIEU

"Car ce que nous attendons, selon la promesse du Seigneur, c’est un ciel nouveau et une terre nouvelle". (2 P 3, 13)

C'est le plan définitif de Dieu pour toute l'humanité. Mais quelle doit être notre contribution ?

Considérer tout ce qui nous entoure comme un don de Dieu : la nature, l'univers entier et toutes les créatures.

Notre rôle est d'être les protagonistes de la construction d'un nouveau ciel et d'une nouvelle terre, en cherchant à sauvegarder la création dans son modèle original, c'est-à-dire telle que Dieu l'a voulue.Rechercher une compréhension toujours plus harmonieuse de l'environnement, avec un sentiment de préservation qui le protège de l'ambition destructrice qui ne cherche qu'à profiter de ses richesses.Nous faisons partie de la création. Nous ne pouvons pas la maltraiter sans nous faire du mal.La sauvegarder, c'est contribuer à son renouvellement, en la transformant en un nouveau ciel et une nouvelle terre.

CHROŃMY CAŁE STWORZENIE, BO JEST DAREM BOGA

 

„Oczekujemy jednak, według obietnicy, nowego nieba i nowej ziemi” (2 P 3, 13).

Taki jest ostateczny plan Boga dla całej ludzkości. Ale jaki powinien być nasz udział w tym planie?

Powinniśmy traktować wszystko, co nas otacza, przyrodę, cały wszechświat i wszystkie stworzenia jako dar Boży.

Powinniśmy być głównymi budowniczymi nowego nieba i nowej ziemi i starać się zachować stworzenie w jego pierwotnej formie, to znaczy takie, jakie Bóg zaplanował.

Powinniśmy wywierać wpływ na coraz bardziej uporządkowane poznawanie środowiska naturalnego z poczuciem konieczności jego ochrony przed niszczycielskimi ambicjami zagarnięcia jego bogactw naturalnych.

Jesteśmy częścią stworzenia. Nie możemy je źle traktować nie powodując szkód dla samych siebie.

A chronić je to znaczy przyczyniać się do jego odbudowy tak, by stawało się nowym niebem i nową ziemią.