In der Liebe wetteifern
Diesen Wettstreit, den wir heute veranstalten können, wäre nicht so sehr um zu sehen, wer ist der Größte in der Nächstenliebe, sondern wer sind die Besten in der Gegenseitigen Liebe. Es ist logisch, wenn die Gegenseitige Liebe stärker wird unter uns, übersteigt sie die Beziehung unter uns und erfasst alle um uns herum.
Stellen wir uns vor, wie diese Art von Wettstreit wohl im Haus von Nazaret gewesen sein mag zwischen Jesus, Maria und Josef. Wohl ganz außerordentlich!
Mit diesem schönen Gedankenspiel beginnen wir den Tag, wetteifernd mit denen wir im Alltag zusammenleben: Zu hause, am Arbeitsplatz, in der Schule, mit unseren Freunden.
Ich bin mir sicher, dass dieser Wettstreit ein tolles Ergebnis haben wird: Alle werden Sieger sein.
Der Siegespreis und der Triumpf wird von allen Gott in unserer Mitte gewidmet sein.
COMPETIR EN EL AMOR
Esta competencia que podemos hacer hoy, no sería tanto para ver quien ama más a los demás, sino, para ver quien ama más uno al otro. Lógicamente, cuando el amor recíproco aumenta entre nosotros, supera nuestras relaciones y llega a todos los que nos rodean.
Imaginemos cómo debe haber sido este tipo de competencia en la casa de Nazaret, entre Jesús, María y José. ¡Debe haber sido algo extraordinario!
Con esta hermosa fantasía en nuestras mentes, comencemos el día compitiendo con quienes convivimos en el día a día: en casa, en el trabajo, en la escuela y con los amigos.
Estoy seguro que esta competencia tendrá un resultado emocionante: todos seremos vencedores.
El trofeo y el triunfo serán ofrecidos, por todos, a Dios presente en medio nuestro.
COMPETE IN LOVING
This competition that we can do today would not be so much to see who loves others the most; but to see who loves each other the most. Of course, when mutual love increases between us, extrapolates our relationship and reaches everyone around us.
Let us imagine what this kind of competition must have been like in the house of Nazareth, between Jesus, Mary and Joseph. It must have been something extraordinary!
With this beautiful fantasy in our mind, let us start the day competing with those we live with daily: at home, at work, at school, with friends.
I am sure this competition will have an exciting result: we will all be winners.
The trophy and triumph will be offered, by all, to God present in our midst.
GAREGGIARE NELL'AMORE
Questa gara che possiamo fare oggi non è tanto per vedere chi ama di più gli altri; ma per vedere chi ama di più l'un l'altro. Logicamente, l'amore reciproco che cresce tra noi va oltre la nostra relazione e raggiunge tutti quelli che ci circondano.
Immaginiamo come deve essere stata questa gara nella casa di Nazareth, tra Gesù, Maria e Giuseppe. Sarà stata qualcosa di straordinario!
Con questa bella fantasia in mente, iniziamo la giornata gareggiando con quelli con cui viviamo quotidianamente: a casa, al lavoro, a scuola, con gli amici.
Sono sicuro che questa gara avrà un risultato emozionante: saremo tutti vincitori.
Il trofeo ed il trionfo saranno offerti da tutti a Dio che è presente in mezzo a noi.
COMPETIR NO AMOR
Essa competição que podemos fazer hoje não seria tanto para ver quem tem maior amor pelos outros; mas, para ver quais são os que mais se amam um ao outro. Logicamente, quando o amor recíproco aumenta entre nós, ele extrapola o nosso relacionamento e chega a todos à nossa volta.
Imaginemos como deve ter sido esse tipo de competição na casa de Nazaré, entre Jesus, Maria e José. Deve ter sido algo extraordinário!
Com essa linda imaginação em nossa mente, iniciemos o dia competindo com aqueles que convivem conosco no dia a dia: em casa, no trabalho, na escola, com os amigos.
Tenho certeza que essa competição terá um resultado entusiasmante: todos seremos vencedores.
O troféu e o triunfo serão oferecidos, por todos, a Deus presente em nosso meio.
RIVALISER DANS L'AMOUR
Cette compétition que nous pouvons avoir aujourd'hui ne serait pas tant de voir qui aime le plus les autres, mais de voir ceux qui s'aiment le plus l'un l'autre. Logiquement, l'amour réciproque qui se développe entre nous, va au-delà de notre relation et atteint tous ceux qui nous entourent.
Imaginons ce qu'a dû être ce genre de compétition dans la maison de Nazareth, entre Jésus, Marie et Joseph. Ça devait être quelque chose d'extraordinaire !
Avec cette belle fantaisie en tête, commençons la journée en rivalisant avec ceux que nous côtoyons au quotidien : à la maison, au travail, à l'école, avec les amis.
Je suis sûr que ce concours aura un résultat passionnant : nous serons tous gagnants.
Le trophée et le triomphe seront offerts, par tous, à Dieu, présent au milieu de nous.
KONKURUJMY W MIŁOŚCI
To współzawodnictwo, które możemy dzisiaj rozpocząć, nie polega na tym, aby zobaczyć, kto bardziej miłuje innych, ale aby zobaczyć, kto jest lepszy w miłości wzajemnej. Logicznie rzecz biorąc, miłość wzajemna, która rośnie między nami, wykracza poza nasze relacje i dociera do wszystkich z naszego otoczenia.
Wyobraźmy sobie, jak musiało wyglądać to współzawodnictwo w domu w Nazarecie, między Jezusem, Maryją i Józefem. To musiało być coś niezwykłego!
Pamiętając o tym wspaniałym marzeniu, zacznijmy dzień od konkurowania z tymi, z którymi żyjemy na co dzień: w domu, w pracy, w szkole, z przyjaciółmi.
Jestem pewien, że ta rywalizacja będzie miała ekscytujący wynik: wszyscy będziemy zwycięzcami.
A trofea i sukcesy wszyscy ofiarujemy Bogu, który jest obecny pośród nas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário