Seien wir barmherzig mit unseren Nächsten
Gottes Gerechtigkeit ist nicht unbarmherzig, sondern barmherzig. Dies soll auch unsere Haltung sein.
Die vollkommenste Vergebung ist jene, die gegeben wird, noch bevor der andere um Vergebung bittet;
die den Beleidiger weiter liebt, ohne seine Reue als Bedingung vorauszusetzen; die derselben Person siebzigmal siebenmal vergibt.
Das ist die vollkommenste Vergebung, denn das ist es, was Jesus uns gelehrt hat.
Das ist die vollkommenste Vergebung, weil es die gleiche Vergebung Ist, die Gott uns jeden Tag gewährt.
Seien wir barmherzig zu unseren Schwestern und Brüdern, ihnen von ganzen Herzen verzeihend, durch die Kraft der Liebe, die von Gott kommt.
TENER MISERICORDIA CON LOS HERMANOS
La justicia de Dios no es despiadada, sino misericordiosa. Por eso debemos imitarla en nuestras actitudes.
El perdón más sublime es el que se ofrece antes que el otro pida perdón; que sigue amando al ofensor sin imponerle como condición su arrepentimiento; que perdona setenta veces siete a la misma persona.
Este es el perdón más sublime porque es el que Jesús nos enseñó.
Este es el perdón más sublime porque es el mismo que Dios nos concede todos los días.
Mostremos misericordia a nuestros hermanos, perdonándolos dentro de nosotros ayudados por la fuerza del amor que viene de Dios.
BE MERCIFUL TOWARDS YOUR NEIGHBOURS
God's justice is not merciless, but merciful. That is why we must imitate it in our attitudes.
The most sublime forgiveness is that which is offered before the other asks for forgiveness; who continues to love the offender without imposing his repentance as a condition; who forgives seventy times seven times the same person.
This is the most sublime forgiveness because it is what Jesus taught us.
This is the most sublime forgiveness because it is the same one that God grants us every day.
Let us show mercy to our neighbours, forgiving them within us, helped by the power of love that comes from God.
AVERE MISERICORDIA CON I FRATELLI
La giustizia di Dio non è spietata, ma misericordiosa. Ecco perché dobbiamo imitarlo nei nostri atteggiamenti.
Il perdono più sublime è quello che si offre prima che l'altro chieda perdono; che continua ad amare il colpevole senza imporre il suo pentimento come condizione; che perdona la stessa persona settanta volte sette volte.
Questo è il perdono più sublime perché è quello che Gesù ci ha insegnato.
Questo è il perdono più sublime perché è lo stesso perdono che Dio ci concede ogni giorno.
Dimostriamo misericordia ai nostri fratelli e sorelle, perdonandoli dentro di noi, aiutati dalla forza dell'amore che viene da Dio.
USAR DE MISERICÓRDIA PARA COM OS IRMÃOS
A justiça de Deus não é impiedosa, mas misericordiosa. Por isso devemos imitá-la em nossas atitudes.
O perdão mais sublime é aquele que é oferecido antes que o outro peça perdão; que continua a amar o ofensor sem impor o seu arrependimento como condição; que perdoa setenta vezes sete vezes a mesma pessoa.
Esse é o perdão mais sublime porque foi o que Jesus nos ensinou.
Esse é o perdão mais sublime porque é o mesmo que Deus nos concede todos os dias.
Usemos de misericórdia para com os irmãos, perdoando-os dentro de nós, ajudados pela força do amor que vem de Deus.
ÊTRE MISÉRICORDIEUX ENVERS NOS FRÈRES
La justice de Dieu n'est pas impitoyable, mais miséricordieuse. C'est pourquoi nous devons l'imiter dans nos attitudes.
Le pardon le plus sublime est celui qui est offert avant que l'autre ne demande le pardon ; qui continue à aimer l'offenseur sans imposer son repentir comme condition ; qui pardonne à la même personne soixante-dix fois sept fois.
C'est le pardon le plus sublime, car c'est ce que Jésus nous a enseigné.
C'est le pardon le plus sublime car c'est le même pardon que Dieu nous accorde chaque jour.
Faisons preuve de miséricorde envers nos frères et sœurs, en leur pardonnant de tout cœur, aidés par la force de l'amour qui vient de Dieu.
BĄDŹMY MIŁOSIERNI WOBEC BRACI
Sprawiedliwość Boża nie jest bezlitosna, ona jest miłosierna. Dlatego w naszych postawach musimy naśladować Boga.
Najbardziej wzniosłym przebaczeniem jest to, które zostanie ofiarowane zanim osoba winna poprosi o przebaczenie; to, które nadal miłuje winowajcę nie stawiając mu warunku skruchy; to, które umie przebaczyć tej samej osobie nawet siedemdziesiąt siedem razy.
Jest ono najwznioślejsze, ponieważ tego właśnie uczył nas Jezus, ponieważ takiego przebaczenia codziennie udziela nam Bóg.
Okazujmy miłosierdzie naszym braciom i siostrom i przebaczajmy im w sercu, wspierani mocą miłości pochodzącej od Boga.
Nenhum comentário:
Postar um comentário