Mit jedermann ins Gespräch kommen
Vor einigen Jahren besuchte ich einen Vortrag über Frieden, und einer der Redner gab eine Definition des Dialogs, die mir sehr gut gefiel. Er sagte: "Dialog ist mehr als Toleranz und weniger als Kommunion".
Toleranz bedeutet, dass wir mit Unterschieden leben können, ihnen aber nicht direkt begegnen.
Dialog ist, wenn wir in der Lage sind, den anderen in seiner Andersartigkeit zu akzeptieren, ihm zuzuhören, ihn zu respektieren und zu verstehen, und unsere Meinung mit Liebe und Distanz zu vermitteln. Dies ist der Fall, wenn es eine gegenseitige Bereicherung gibt.
Die Kommunion ist ein weiterer Schritt. Trotz der Unterschiede gibt es einen ständigen Dialog und Einigkeit. Wir sind zwei oder mehr, aber wir sind eins. Der Konsens ist größer und wichtiger als die Unterschiede.
Das Mitteilen der eigenen Idee ist ein Angebot der Liebe, das Aufzeigen einer anderen Möglichkeit ist ein kostenloses Geschenk, das Geben einer Klarstellung ist die Wahrung der Einheit.
Wir müssen nur für die Einheit eintreten und daher den Dialog mit allen suchen.
DIALOGAR CON TODOS
Hace algunos años asistí a una charla sobre la paz y uno de los disertantes dio una definición de diálogo que me gustó mucho. Dijo: “El diálogo es más que la tolerancia y menos que la comunión”
La tolerancia es cuando somos capaces de convivir con la diferencia, pero no nos confrontamos directamente con ella.
El diálogo es cuando somos capaces de aceptar, escuchar, respetar y comprender al otro en su diferencia, además de comunicar nuestra opinión con amor y desapego, y donde hay un enriquecimiento recíproco.
La comunión es un paso más. A pesar de las diferencias, el diálogo es constante y hay unidad. Somos dos o más, pero somos uno. El consenso es más grande y más importante que las diferencias.
Comunicar nuestras ideas es una oferta de amor, mostrar otra opción es un don gratuito, dar aclaraciones es preservar la unidad.
Debemos ser partidarios de la unidad y así saber dialogar con todos.
DIALOGUE WITH EVERYONE
A few years ago I attended a lecture on peace and one of the speakers gave a definition of dialogue that I really liked. He said, "Dialogue is more than tolerance and less than communion."
Tolerance is when we can live with the difference, but we do not directly confront it.
Dialogue is when we can accept, listen, respect and understand the other in his difference, in addition to communicating our opinion with love and detachment and where there is reciprocal enrichment.
Communion is one step further. Despite the differences, the dialogue is constant and there is unity. We are two or more of us, but we're one. Consensus is greater and more important than differences.
Communicating one's idea is an offer of love, showing another option is a free gift, giving clarification is preserving unity.
We must be supporters only of unity and thus know how to dialogue with everyone.
DIALOGARE CON TUTTI
Alcuni anni fa ho assistito a una conferenza sulla pace e uno dei conferenzieri ha dato una definizione del dialogo che mi è molto piaciuta. Lui ha detto: "Il dialogo è di più della tolleranza ee è di meno della comunione."
La tolleranza è quando riusciamo a convivere con la diversità ma non ci confrontiamo direttamente con essa.
Il dialogo è quando riusciamo ad accettare, ascoltare, rispettare e capire l'altro nella sua diversità, oltre a comunicare la nostra opinione con amore e distacco. E lì avviene un arricchimento reciproco.
La comunione è un passo in più. Malgrado le differenze il dialogo è costante e c'è l'unità. Siamo due o più ma siamo uno. Il consenso è più grande e più importante delle diversità.
Comunicare la propria idea diventa un'offerta d'amore, mostrare un'altra opzione è un dono gratuito, fare un chiarimento è preservare l'unità.
Dobbiamo parteggiare solo per l'unità e così, saper dialogare con tutti.
DIALOGAR COM TODOS
Há alguns anos atrás assisti a uma palestra sobre a paz e um dos palestrantes deu uma definição de diálogo da qual gostei muito. Ele disse: "O diálogo é mais do que a tolerância e menos do que a comunhão."
A tolerância é quando conseguimos conviver com a diferença, mas não nos confrontamos diretamente com ela.
O diálogo é quando conseguimos aceitar, escutar, respeitar e entender o outro em sua diferença, além de comunicar a nossa opinião com amor e desapego. É quando existe um enriquecimento recíproco.
A comunhão é um passo a mais. Apesar das diferenças, o diálogo é constante e existe a unidade. Somos dois ou mais, mas somos um. O consenso é maior e mais importante que as diferenças.
Comunicar a própria ideia é uma oferta de amor, mostrar outra opção é um dom gratuito, dar um esclarecimento é preservar a unidade.
Devemos ser partidários somente da unidade e assim, saber dialogar com todos.
ENTRER EN DIALOGUE AVEC TOUS
Il y a quelques années, j'ai assisté à une conférence sur la paix et l'un des intervenants a donné une définition du dialogue qui m'a beaucoup plu. Il a déclaré : "Le dialogue est plus que la tolérance et moins que la communion."
La tolérance, c'est lorsque nous sommes capables de vivre avec la différence sans l'affronter directement.
Le dialogue, c'est quand nous sommes capables d'accepter, d'écouter, de respecter et de comprendre l'autre dans sa différence, ainsi que de communiquer notre opinion avec amour et détachement, et quand il y a un enrichissement mutuel.
La communion est un pas de plus. Malgré les différences, le dialogue est constant et l'unité existe. Nous sommes deux ou plus, mais nous sommes un. Le consensus est plus grand et plus important que les différences.
Communiquer sa propre idée est une offrande d'amour, montrer une autre option est un don gratuit, donner une clarification c'est préserver l'unité.
Nous ne devons être que des partisans de l'unité et donc savoir entrer en dialogue avec tous.
ROZMAWIAJMY Z WSZYSTKIMI
Kilka lat temu uczestniczyłem w konferencji pokojowej, gdzie jeden z wykładowców podał definicję dialogu, która bardzo mi się spodobała. Powiedział: „Dialog to coś więcej niż tolerancja i coś mniej niż komunia”.
Tolerancja w relacjach międzyludzkich ma miejsce wtedy, kiedy żyjemy w gronie osób o bardzo różnych przekonaniach, z którymi nie staramy się bezceremonialnie konfrontować.
Dialog ma miejsce wtedy, kiedy drugiego człowieka, który jest inny, umiemy zaakceptować, wysłuchać, uszanować i zrozumieć a także przekazać mu swoje poglądy w wolności i z dystansem. Wtedy możemy mówić o wzajemnym ubogacaniu się.
Aby zapanowała komunia, musimy zrobić krok dalej. Będzie ona wtedy, kiedy mimo istniejących różnic, dzięki stałemu dialogowi, zapanuje jedność. Będzie nas dwoje lub więcej, ale będziemy jedno. Zgoda jest o wiele ważniejsza niż różnice.
Przekazywanie własnych poglądów staje się ofiarą miłości, proponowanie innej opcji jest darmowym darem, wyjaśnianie jest wyrazem troski o utrzymanie jedności.
Musimy jedynie opowiedzieć się za jednością i dla niej prowadzić dialog ze wszystkimi.
Nenhum comentário:
Postar um comentário