GEBEN WIR UNSER BESTES
Das Beste zu geben, bedeutet nicht nur unsere Fähigkeiten einzusetzen und alles mit Eifer tun. Das Beste zu geben bedeutet, alles zu tun, auch eine Kleinigkeit, und dabei an das Wohl der anderen zu denken.
Das Beste in jedem Einzelnen ist der Same des Guten, den Gott von jeher in unsere Herzen gepflanzt hat. Es ist der Plan der Liebe, den er für jeden von uns auf einmalige und persönliche Weise hat.
Unser Bestes ist, seinem Ruf zu folgen und Ja zu seinem Willen zu sagen.
Unser Bestes besteht auch darin, das Beste in anderen zu schätzen und jeden zu ermutigen, Gutes zu tun.
Indem wir jedem Nächsten, jedem, dem wir begegnen, das Beste geben, geben wir auch Gott das Beste von uns: unsere Heiligkeit.
DAR LO MEJOR DE NOSOTROS MISMOS
Dar lo mejor de nosotros no es solo dar nuestras habilidades, haciendo todas las cosas con cuidado. Dar lo mejor de nosotros es hacer cada cosa, incluso las más simples, pensando en el bien del otro.
Lo mejor de cada uno de nosotros es la semilla del bien que Dios sembró desde siempre en nuestro corazón. Es el plan de amor que pensó para cada uno de modo exclusivo y personal.
Lo mejor de nosotros es responder a su llamado, es decir Sí a su voluntad.
Lo mejor de nosotros es también saber valorar lo mejor de los demás, animando a todos a hacer el bien.
Dando lo mejor de nosotros a cada prójimo, a cualquier persona que encontramos, daremos también a Dios lo mejor de nosotros: nuestra santidad.
GIVE THE BEST OF YOURSELF
Giving the best in you is not just giving away your abilities, doing all things with zeal. To give the best of you is to do everything, even the simplest, thinking about the good of the other.
The best of each of you is the seed of good that God has always planted in your hearts. It is the plan of love that He thought for each one in an exclusive and personal way.
The best thing about you is to answer his call, is to say Yes to his will.
The best thing about you is also knowing how to value the best of others, encouraging everyone to do good.
By giving the best of you to each neighbor, to anyone you meet, you will also give to God the best of you: your holiness.
DONARE IL MEGLIO DI NOI
Donare il meglio di noi non è solo donare le nostre abilità, facendo con zelo tutte le cose. Donare il meglio di noi è fare ogni cosa, anche la più semplice, pensando al bene dell'altro.
Il meglio di ognuno di noi è il seme del bene che Dio ha piantato da sempre nel nostro cuore. È il disegno d'amore che Lui ha pensato per ciascuno in modo esclusivo e personale.
Il meglio di noi è rispondere alla sua chiamata, è dire di Sì alla sua volontà.
Il meglio di noi è anche valorizzare il meglio degli altri e stimolarli a fare il bene.
Donando il meglio di noi al nostro prossimo, a chiunque incontriamo, doneremo anche a Dio il nostro meglio: la nostra santità.
DOAR O QUE HÁ DE MELHOR EM NÓS
Doar o que há de melhor em nós não é apenas doar as nossas habilidades, fazendo com zelo todas as coisas. Doar o melhor de nós é fazer cada coisa, mesmo a mais simples, pensando no bem do outro.
O melhor de cada um de nós é a semente do bem que Deus plantou desde sempre em nosso coração. É o desígnio de amor que Ele pensou para cada um de modo exclusivo e pessoal.
O melhor de nós é responder ao seu chamado, é dizer Sim à sua vontade.
O melhor de nós é também saber valorizar o melhor do outro, estimular todos a fazer o bem.
Doando o melhor de nós a cada próximo, a qualquer pessoa que encontrarmos, doaremos também a Deus o melhor de nós: a nossa santidade.
DONNER LE MEILLEUR DE NOUS-MÊMES
Donner le meilleur de nous-mêmes, ce n'est pas seulement donner nos capacités, en faisant tout avec zèle. Donner le meilleur de nous-mêmes, c'est faire chaque chose, même la plus simple, en pensant au bien des autres.
Le meilleur de chacun de nous est la graine de bien que Dieu a toujours plantée dans nos cœurs. C'est le plan d'amour qu'il a pensé pour chacun d'entre nous de manière exclusive et personnelle.
Le meilleur de nous-mêmes est de répondre à son appel, de dire Oui à sa volonté.
Le meilleur de nous-mêmes est aussi de savoir apprécier le meilleur des autres, d'encourager chacun à faire le bien.
En donnant le meilleur de nous-mêmes à chaque prochain, à toute personne que nous rencontrons, nous donnerons aussi le meilleur de nous-mêmes à Dieu : notre sainteté.
DAWAJMY Z SIEBIE TO, CO NAJLEPSZE
Dawanie z siebie tego, co najlepsze, to nie tylko ofiarowanie swoich umiejętności choćby z największym zapałem. Dawanie z siebie tego, co najlepsze, to robienie wszystkiego, nawet rzeczy najprostszych, z intencją, by służyły drugim.
Wszystko to, co każdy z nas ma najlepszego, to ziarna dobra, które Bóg zasiał od początku w naszych sercach. Jest to plan miłości, który On ułożył dla każdego w sposób wyjątkowy i jednostkowy.
Najlepszym, co możemy na to zrobić, to odpowiedzieć na Jego wezwanie, że chcemy pełnić Jego wolę.
Najlepszym w nas będzie też docenianie tego, co najlepsze u innych i pobudzanie ich do czynienia dobra.
Dając z siebie to, co najlepsze każdemu spotkanemu bliźniemu, dajemy też Bogu to, co najlepsze: naszą świętość.
Nenhum comentário:
Postar um comentário