Wehrlose beschützen
Die Wehrlosen zu schützen bedeutet, das Leben in all seinen Phasen zu verteidigen, vom ungeborenen Kind bis zum verlassenen alten Menschen; von Kindern, die Opfer von Hunger oder Missbrauch aller Art betroffen sind, bis zu den benachteiligten Armen oder den vernachlässigten Kranken.
Es ist nicht notwendig, ein berühmter Held zu sein, es genügt, ein anonymer Held des Alltags zu sein, ein Held der täglichen Praxis der Nächstenliebe, die die Bedürftigsten, die Wehrlosen, die Vergessenen erreicht.
Einmal war ich auf dem Weg zur Arbeit, als ich einen Mann sah, der einem alten Mann beim Gehen half, weil dieser ein verletztes Bein hatte. Ich beschloss, anzuhalten und ihnen eine Mitfahrgelegenheit anzubieten. Sie waren auf dem Weg in ein Krankenhaus.
Der Mann, der dem alten Mann half, kannte ihn nicht. Er fand ihn auf der Straße, verwundet und allein, und beschloss, ihn bei sich aufzunehmen und sich um ihn zu kümmern.
Mein Akt der Liebe erschien mir angesichts dieser Großzügigkeit minimal, aber ich lernte, was es bedeutet, die Wehrlosen zu schützen.
PROTEGER A LOS INDEFENSOS
Proteger a los indefensos significa defender la vida en todas sus etapas, desde el niño que aún no nació al anciano abandonado; desde los niños víctimas del hambre o de abusos de todo tipo hasta los pobres agraviados o los enfermos abandonados.
No es necesario que seamos héroes famosos, basta que seamos héroes anónimos de la vida cotidiana, héroes de práctica diaria de una caridad que llegue a los más necesitados, a los indefensos, a los olvidados.
Una vez cuando iba al trabajo vi a un señor que estaba ayudando a caminar a un anciano que tenía una pierna herida. Decidí parar y ofrecí llevarlos a los dos. Ellos estaban yendo a un hospital.
El señor que ayudaba al anciano, no lo conocía. Lo encontró en la calle, herido y sólo y decidió acogerlo en su casa y cuidarlo.
Mi acto de amor parecía mínimo ante de tan grande generosidad; sin embargo, aprendí lo que significa proteger a los indefensos.
PROTECT THE VULNERABLE
Protecting the vulnerable means defending life in all its stages, from the child who was not yet born to the abandoned elderly; from children who are victims of hunger or abuse of all kinds, to the wronged poor or neglected sick.
It is not necessary for us to be famous heroes, it is enough that we are anonymous heroes of everyday life, heroes of the daily practice of a charity that reaches the most needy, the vulnerable, the forgotten.
Once I was going to work when I saw a gentleman who was helping an old man walk because he had an injured leg. I decided to stop and offer them both a ride. They were going to a hospital.
The gentleman who helped the old man didn't know him. He found him in the street, wounded and alone and decided to take him into his house and take care of him.
My act of love seemed minimal in the face of such generosity, but I learned what it means to protect the vulnerable.
PROTEGGERE GLI INDIFESI
Proteggere gli indifesi significa difendere la vita in tutti i suoi stadi: dal bambino non ancora nato fino a all'anziano abbandonato; dai bambini vittime della fame o di abusi di ogni tipo fino ai poveri vittime dell'ingiustizia o ai malati trascurati.
Non occorre che siamo degli eroi famosi, basta che siamo degli eroi anonimi nella quotidianità, eroi con una pratica quotidiana di carità che arriva ai più bisognosi, agli indifesi, ai dimenticati.
Una volta, mentre andavo al lavoro in macchina, ho visto un signore che aiutava un anziano a camminare, perché questi aveva una gamba ferita. Ho deciso di fermarmi ed offrire un passaggio ai due, che si recavano in ospedale.
Il signore che aiutava l'anziano non lo conosceva. Lo aveva incontrato per la strada ferito e solo e aveva deciso di accoglierlo a casa sua per curarlo.
Il mio atto d'amore è sembrato minimo davanti ad una così grande generosità, ma ho imparato cosa vuol dire proteggere gli indifesi.
PROTEGER OS INDEFESOS
Proteger os indefesos significa defender a vida em todos os seus estágios, desde a criança que ainda não nasceu ao ancião abandonado; desde as crianças vítimas da fome ou de abusos de todos os tipos até os pobres injustiçados ou os doentes negligenciados.
Não é necessário sermos heróis famosos, basta que sejamos heróis anônimos do cotidiano, heróis de prática diária de uma caridade que chega aos mais necessitados, aos indefesos, aos esquecidos.
Certa vez eu estava indo ao trabalho quando vi um senhor que ajudava um idoso a caminhar, pois tinha uma perna ferida. Resolvi parar e oferecer carona aos dois. Eles estavam indo a um hospital.
O senhor que ajudava o idoso não o conhecia. Encontrou-o na rua, ferido e sozinho e decidiu acolhê-lo em sua casa e cuidar dele.
O meu ato de amor pareceu mínimo diante de tamanha generosidade, mas aprendi o que significa proteger os indefesos.
O meu ato de amor pareceu mínimo diante de tamanha generosidade, mas aprendi o que significa proteger os indefesos.
PROTÉGER LES PERSONNES SANS DÉFENSE
Protéger les sans-défense signifie défendre la vie à tous ses stades, de l'enfant à naître à la personne âgée abandonnée ; des enfants victimes de la faim ou d'abus de toutes sortes aux pauvres injustement traités ou aux malades négligés.
Il n'est pas nécessaire d'être des héros célèbres, il suffit d'être des héros anonymes de la vie quotidienne, des héros de la pratique quotidienne d'une charité qui atteint les plus nécessiteux, les sans défense, les oubliés.
Une fois, j'étais en voiture sur le chemin du travail quand j'ai vu un monsieur aider un homme âgé à marcher parce qu'il était blessé à la jambe. J'ai décidé de m'arrêter et de leur proposer de les déposer. Ils allaient à l'hôpital.
Le monsieur qui aidait le vieil homme ne le connaissait pas. Il l'a trouvé dans la rue, blessé et seul, et a décidé de l'accueillir dans sa maison et de prendre soin de lui.
Mon acte d'amour semblait minime face à une telle générosité, mais j'ai appris ce que signifie protéger les personnes sans défense.
CHROŃMY BEZBRONNYCH
Ochrona bezbronnych stanowi jeden z elementów obrony życia we wszystkich jego stadiach: od jeszcze nienarodzonego dziecka do opuszczonych osób starszych; od dzieci będących ofiarami głodu lub jakichkolwiek nadużyć do ubogich ofiar niesprawiedliwości lub chorych zaniedbanych.
Nie musimy być znanymi bohaterami, wystarczy, że będziemy anonimowymi bohaterami życia codziennego, bohaterami mającymi praktykę w codziennym miłowaniu, z którym docierają do najbardziej potrzebujących, bezbronnych, zapomnianych.
Kiedyś, jadąc samochodem do pracy, zobaczyłem pewnego pana, który pomagał iść starszemu człowiekowi z kontuzjowaną nogą. Zatrzymałem się i zaproponowałem im podwiezienie do szpitala.
Pan, który pomagał temu starszemu mężczyźnie, nie znał go. Spotkał go na ulicy rannego i samotnego i postanowił wziąć go do siebie i zaopiekować się nim.
Mój akt miłości przy tak wielkiej hojności wydał mi się malutki, ale miałem okazję zobaczyć, co to znaczy chronić bezbronnych.
Nenhum comentário:
Postar um comentário