TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Mit innerer Ruhe unsere Pflicht erfüllen

Es gibt Menschen, die, wenn sie eine Pflicht erfüllen sollen, so eifrig sind, dass sie aus Angst, Fehler zu machen, nicht das tun, was sie sollten. Oder schlimmer noch, sie betrachten das Tun anderer mit besonders kritischen Augen.

Wenn wir sicher sind, dass Gott mit uns ist, beginnen wir so oft als nötig von vorne. Wobei wir jedem Nächsten in  Liebe begegnen,  und  in unseren Grenzen  eine Hilfe zur Erfüllung unserer Pflicht sehen.

Bei jeder Handlung können wir in uns selbst wiederholen: "Für Dich, mein Gott". Auf diese Weise werden wir unsere Pflicht mit Leichtigkeit, Überzeugung und großem Frieden im Herzen erfüllen.

CUMPLIR EL PROPIO DEBER CON PAZ

Hay personas que cuando se les da una tarea que cumplir, tienen un celo tan excesivo que, por miedo a equivocarse, terminan sin hacer lo que deberían hacer. O peor, tratan de imponer un rigor innecesario a los demás.

Cuando estamos seguros de que Dios está con nosotros, comenzamos y recomenzamos cuantas veces sea necesario, manteniendo la caridad con todos y entendiendo nuestros propios límites como una ayuda al cumplimiento de la misión.

En cada acción, podemos repetir en nuestro íntimo: “Por ti, mi Dios”. Así cumpliremos nuestros deberes con prontitud, convicción y mucha paz en el corazón.

DO ALL YOU NEED TO DO IN PEACE

There are people who, when they receive a task to be fulfilled, have such an excessive zeal that, for fear of making mistakes, they end up not doing what they should do. Or worse, they try to impose unnecessary rigor on others.

When we are sure that God is with us, we start and start over as many times as necessary, maintaining charity towards everyone and understanding our own limits as a help to fulfill the mission.

With each action, we can repeat in our hearts: "For you, my God." In this way we will fulfill our duties with lightness, conviction, and much peace in our hearts.

COMPIERE IL PROPRIO DOVERE NELLA PACE

Ci sono persone che, quando hanno un compito da svolgere, sono così zelanti che, per paura di sbagliare, finiscono per non fare ciò che dovrebbero fare. O peggio, cercano di imporre agli altri un rigore eccessivo.
Quando siamo sicuri che Dio è con noi, cominciamo e ricominciamo tutte le volte necessarie, mantenendo la carità verso tutti e la comprensione dei nostri limiti come aiuto per compiere la missione.
Ad ogni azione possiamo ripetere dentro il cuore: "Per Te, mio Dio". In questo modo svolgeremo i nostri compiti con leggerezza, convinzione e grande pace nel cuore.

CUMPRIR O PRÓPRIO DEVER COM PAZ

Há pessoas, que quando recebem uma tarefa a ser cumprida, têm um zelo tão excessivo que, por medo de errar, acabam não fazendo o que deveriam fazer. Ou pior, tentam impor aos outros um rigor desnecessário.

Quando temos certeza de que Deus está conosco, começamos e recomeçamos quantas vezes for necessário, mantendo a caridade para com todos e a compreensão dos próprios limites como ajuda ao cumprimento da missão.

A cada ação, podemos repetir no nosso íntimo: "Por Ti, meu Deus". Dessa maneira cumpriremos os nossos deveres com leveza, convicção e muita paz no coração.

FAIRE SON DEVOIR PAISIBLEMENT

Il y a des personnes qui, lorsqu'on leur donne une tâche à accomplir, sont si zélées que, par peur de faire des erreurs, elles finissent par ne pas faire ce qu'elles devraient faire. Ou pire, ils essaient d'imposer aux autres une rigueur inutile.

Quand nous sommes sûrs que Dieu est avec nous, nous commençons et nous recommençons autant de fois que nécessaire, en maintenant la charité envers tous et la compréhension de nos propres limites comme aide à l'accomplissement de la mission.

A chaque action, nous pouvons répéter dans notre intérieur : "Pour Toi, mon Dieu". C'est ainsi que nous accomplirons nos tâches avec légèreté, conviction et une grande paix du cœur.

WYKONUJMY SWOJE OBOWIĄZKI W POKOJU DUCHA

 

Niektórzy ludzie, gdy mają do wykonania jakieś zadanie, podchodzą do niego tak zapamiętale, że z obawy przed popełnieniem błędu ostatecznie nie robią tego, co powinni. Albo co gorsza jeszcze, próbują narzucić innym przesadny rygor.

Kiedy jesteśmy pewni, że Bóg jest z nami, zaczynamy od nowa tyle razy, ile trzeba. W dobrym wypełnieniu zadania pomaga nam trwanie w miłości do wszystkich i pamiętanie, że my też mamy ograniczenia.

Przy każdej czynności możemy powtarzać w swym sercu: „Dla Ciebie, mój Boże”. W ten sposób będziemy wykonywać nasze zadania z lekkością, przekonaniem i w pokoju ducha.