SER GRATOS A DEUS POR TODOS OS SEUS DONS # ESSERE GRATI A DIO PER OGNI SUO DONO

Deus não cessa de nos enviar os seus dons e a única coisa que pretende é que estejamos no amor "A quem me ama... eu me manifestarei"(João 14,21).

Essa manifestação são os seus infinitos dons. Ele os distribui a cada um para que , colocando em comum com todos, possamos experimentar a sua presença entre nós.

Seu amor me faz sábio, inteligente, conselheiro, forte, piedoso, conhecedor e obediente à sua vontade.

Ele me concede todas as virtudes e a santidade, por isso tenho que agradecer-lhe dia e noite e por toda a vida.

#

"ESSERE GRATI A DIO PER OGNI SUO DONO"

Dio non cessa mai di inviarci i suoi doni e l'unica cosa che pretende è che rimaniamo nell'amore "A chi mi ama...io mi manifesterò"(Giovanni 14,21)

Questa manifestazione sono i suoi infiniti doni. Lui li distribuisce ad ognuno perché, mettendoli in comune con tutti, possiamo sperimentare la sua presenza in mezzo a noi.

Il Suo amore mi fa sapiente, intelligente, consigliere, forte, pio, esperto e obbediente alla sua volontà.

Lui mi concede tutte le virtù e la santità, perciò gli devo ringraziare giorno e notte e per tutta la  vita.

Apolonio Carvalho

COLOCAR OS PRÓPRIOS TALENTOS A SERVIÇO DOS OUTROS # METTERE I PROPRI TALENTI AL SERVIZIO DEGLI ALTRI

Tudo o que podemos fazer pelos outros são talentos que nos foram confiados por Deus e temos o dever de colocá-los em comum para o bem de todos.

Desde a competência profissional aos dotes artísticos; desde os dons espirituais à herança cultural; desde o serviço humanitário aos bens materiais. São muitos os talentos que podemos fazer frutificar para o bem dos outros.

O talento colocado em comum se multiplica, aquele escondido morre e desaparece. De fato, Jesus afirmou mais de uma vez: "Porque àquele que tem, se dará, e terá em abundância; mas àquele que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado." (Mt 13,12)

#

Tutto ciò che possiamo fare per gli altri sono talenti che ci furono affidati da Dio e abbiamo il dovere de metterli in comune per il bene di tutti.

Dalla competenza professionale ai doti artistici; dai doni spirituali all'eredità culturale; dal servizio umanitario ai beni materiali. Sono tanti i talenti che possiamo mettere in comune per il bene degli altri.

Il talento messo in comune si moltiplica, quello nascosto muore e scompare. Infatti, Gesù ha affermato più di una volta: "Così a chi ha sarà dato e vivrà nell'abbondanza; e a chi non ha sarà tolto anche quello che ha." (Mtt 13,12)

Apolonio Carvalho

ACOLHER QUALQUER IMPREVISTO COM AMOR # ACCOGLIERE OGNI IMPREVISTO CON AMORE

Quem quer fazer um bom planejamento deve incluir a possibilidade de um imprevisto, ter um plano "B" como se costuma dizer.

Quem deseja cumprir a vontade de Deus deve entender que nem sempre ela coincide com a nossa, mas pode se manifestar de forma imprevista como algo que muda totalmente nossos planos.

Acolhê-la com amor e alegria nos faz crescer no relacionamento direto com Ele.
Quando reconhecemos nos imprevistos o beneplácito de Deus, significa que estamos alcançando a maturidade espiritual.

#

Chi vuole fare una buona pianificazione deve includere la possibilità di un imprevisto, deve avere un piano "B" come si usa dire.

Chi desidera compiere la volontà di Dio deve capire che non sempre essa coincide con la nostra e può manifestarsi come un imprevisto che cambia totalmente i nostri piani.

Accoglierla con amore e gioia ci fa crescere nel rapporto con Lui.

Quando riconosciamo negli imprevisti il beneplacito di Dio significa che stiamo raggiungendo la maturità spirituale.

Apolonio Carvalho

VIVER EM FUNÇÃO DOS OUTROS # VIVERE IN FUNZIONE DEGLI ALTRI

O verdadeiro amor e serviço ao irmão é atitude de doação e não uma atitude servil.

A motivação para viver em função dos outros deve vir do amor a Deus e do desejo de doar-se a Ele, caso contrário seremos subservientes e não nos sentiremos livres.

Servir os irmãos por Deus aumenta a nossa união com Ele e nela está a nossa total realização. Por isso as pessoas que amam são felizes, livres, tem leveza no falar e docilidade no agir, pois já vivem na terra a vida do céu.

#

Il vero amore e servizio al fratello è un atteggiamento di donazione e non un atteggiamento servile.

La motivazione per vivere in funzione degli altri deve venire dall'amore verso Dio e dal desiderio di donarsi a Lui, dal contrario ci sentiremo sottomessi e non liberi.

Servire i fratelli per Dio aumenta l'unione con Lui ed in essa si trova la nostra totale realizzazione. Per questo le persone che amano sono felici, libere, hanno leggerezza nel parlare e docilità nell'agire, perché vivono già in terra la vita del cielo.

Apolonio Carvalho

SUPERAR CADA OBSTÁCULO À UNIDADE # SUPERARE OGNI OSTACOLO ALL'UNITÀ

Os maiores obstáculos à unidade estão dentro de nós e superá-los requer escolha e decisão. Isso comporta, de certa forma, um morrer a nós mesmos, um sacrifício que pode nos identificar com Jesus Crucificado e Abandonado.

De fato, ele é a chave da unidade entre nós e Deus, e também entre nós. É através dele que chegamos à plenitude da unidade, isto é, somos realmente uma só coisa entre nós e com Deus.

Chiara Lubich explicava que Jesus na cruz realiza a unidade no sentido vertical, entre nós e Deus, e no sentido horizontal, aquela entre nós.​

#

I più grandi ostacoli all'unità sono dentro di noi e superarli richiede fare una scelta e prendere una decisione. Questo comporta, in un certo senso, un morire a noi stessi, un sacrificio che ci identifica con Gesù Crocefisso e Abbandonato.

In fatti, Lui è la chiave all'unità tra noi e tra noi e Dio. È attraverso di Lui che arriviamo alla pienezza dell'unità, cioè, diventiamo veramente una cosa sola tra noi e con Dio.

Chiara Lubich ci insegnava che Gesù sulla croce realizza l'unità nel senso verticale, tra noi e Dio, e nel senso orizzontale, quella tra noi.

Apolonio Carvalho

RENOVAR O AMOR ENTRE NÓS # RINNOVARE L'AMORE FRA NOI

Uma vez que aprendemos a viver o amor mútuo, devemos selar um pacto entre nós que nos ajude a perseverar nos momentos obscuros, quando o desânimo nos invade a alma.

Os primeiros cristãos eram conhecidos por terem um amor visível, todos notavam e diziam deles: "Vede como se amam e estão prontos a dar a vida uns pelos outros."(Tertuliano)

O amor não é estático, a sua dinâmica se renova a cada dia. Devemos alimentá-lo como se alimenta um fogo. Devemos reinventá-lo sempre, com um amor novo a cada instante presente, sem guardar resquícios do passado.

#

Una volta che impariamo ad amarci a vicenda dobbiamo suggellare un patto tra noi che ci aiuti a perseverare nei momenti di oscurità, quando lo scoraggiamento ci pervade l'anima.

I primi cristiani erano riconoscibili per avere un amore manifesto, tutti se ne accorgevano e dicevano di loro: "Vedete come si amano e sono pronti a dare la vita gli uni per gli altri." (Tertulliano)

L'amore non è statico, la sua dinamica si rinnova ogni giorno. Dobbiamo alimentarlo come si alimenta un fuoco. Dobbiamo reinventarlo sempre con un amore nuovo ad ogni attimo presente senza rimasugli del passato.

Apolonio Carvalho

ABRIR-NOS AO DIÁLOGO # APRIRCI AL DIALOGO

Dialogar não é tentar convencer o outro, é fruto do saber escutar-se, do respeito à diferença de ideias.

O diálogo leva à compreensão mútua e à descoberta dos pontos em comum, favorecendo a convivência e possibilitando caminhar juntos à meta.

O diálogo leva à paz, enquanto as paixões levam à guerra.

No diálogo podemos entender o outro e descobrir-nos a nós mesmos porque realçamos a nossa tendência ao bem.

#

Dialogare non è tentare di convincere l'altro, è frutto del sapersi ascoltare e del rispetto delle diversità di idee.

Il dialogo porta alla comprensione reciproca e alla scoperta dei punti in comune, favorendo la convivenza e dando la possibilità di camminare insieme verso la meta.

Il dialogo porta pace, mentre le passioni portano alla guerra.

Nel dialogo possiamo capire l'altro e riscoprirci a noi stessi perché mettiamo in evidenza la nostra tendenza al bene.

Apolonio Carvalho