PRATICAR A MISERICÓRDIA NO DIA A DIA # PRATICARE LA MISERICORDIA NELLA VITA QUOTIDIANA

Para equilibrar os sentimentos bons e ruins que nos invadem, devemos usar a razão e a consciência, e para equilibrar ambas, devemos exercitar a misericórdia.

A nossa mente estará livre de preconceitos com a luz da razão, nossa vontade será guiada pela consciência e nosso coração se alargará para acolher e perdoar.

Nos momentos de oração desfrutaremos o deleite do encontro com Aquele que é A Misericórdia.

#

Per equilibrare i sentimenti buoni e cattivi che proviamo, dobbiamo usare la ragione e la coscienza, e per equilibrare ambedue, dobbiamo praticare la misericordia.

La nostra mente sarà libera da pregiudizi con la luce della ragione, la nostra volontà sarà guidata dalla coscienza ed il nostro cuore si allargherà per accogliere e perdonare.

Nei momenti di preghiera godremo dell'estremo piacere dell'incontro con Colui che è La Misericordia.

Apolonio Carvalho

OUVIR OS NECESSITADOS # PRESTARE ASCOLTO AI BISOGNOSI

Posso ajudar alguém apenas para me liberar dele e ter a consciência tranquila, ou posso escutá-lo atentamente e me sensibilizar com a sua situação.

No primeiro caso dou apenas uma ajuda, no segundo ajudo a resolver o problema de forma definitiva.

O acolhimento é mais importante do que a ajuda, sobretudo se reconheço a presença de Jesus no irmão que me procura, pois Ele se manifesta, coloca-se em nosso meio e nos ilumina, assim como fez os os dois discípulos de  Emaús.

#

Posso aiutare qualcuno soltanto per liberarmi di lui ed avere la coscienza tranquilla, o posso ascoltarlo con attenzione e sensibilizzarmi con la sua situazione.

Nel primo caso dono soltanto un aiuto, nel secondo aiuto a risolvere il problema in modo definitivo.

L'accoglienza è più importante dell'aiuto, soprattutto se riconosco la presenza di Gesù nel fratello che mi cerca, perché Lui si manifesta, si mette in mezzo a noi e ci illumina, così come ha fatto con i due discepoli di Emmaus.

Apolonio Carvalho

DEPOSITAR A ESPERANÇA EM DEUS # PORRE SPERANZA IN DIO

Esperança não é sorte nem possibilidades, esperança é certeza. Por isso ela vem junto com a fé e a caridade.

A verdadeira esperança está em Deus e nos leva à eternidade.

Ter esperança é possuir uma virtude relacionada com o divino, que nos faz viver desde agora uma vida que não tem fim.

A esperança é uma luz que ilumina mente e coração, que nos impulsiona a estar sempre na caridade, que nos revela na solidez da fé que Deus é Amor.

#

Speranza non é fortuna né possibilità, speranza é certezza. Perciò viene insieme alla fede e alla carità.

La vera speranza è in Dio e ci porta all'eternità.

Avere speranza è possedere una virtù che si rapporta  col divino, che ci fa vivere sin da adesso una vita che non ha fine.

La speranza è una luce che illumina la mente ed il cuore, che ci sprona a stare sempre nella carità, che ci svela nella solidità della fede che Dio è Amore.

Apolonio Carvalho

TOMAR A INICIATIVA NO AMOR # PRENDERE L'INIZIATIVA NELL'AMARE

Quem ama sempre, experimenta já agora o que é a ressurreição, pois foi o amor que venceu a morte.

Ressurge das cinzas do pecado para a chama do perdão porque muito ama.

Renasce das dores, das tristezas, quando ama para além de suas fronteiras.

Vive a vida em plenitude porque não renega a cruz e a toma sobre os ombros por amor.

Quem ama vê, quem ama vive.

#

Chi ama sempre sperimenta già da adesso che cos'è la resurrezione, poiché è stato l'amore che ha vinto la morte.

Risorge dalle cenere del peccato per il fuoco del perdono perché molto ama.

Rinasce dai dolori e dalle tristezze quando ama oltre la sua misura.

Vive la vita in pienezza perché non rinnega la croce e la prende sulle spalle per amore.

Chi ama vede, chi ama vive.

Apolonio Carvalho

LEVEMOS A ALEGRIA A TODOS ! # PORTIAMO LA GIOIA A TUTTI !

A nossa alegria não deve ser apenas uma euforia passageira, mas um estado de espírito fruto da certeza que Deus está sempre conosco.

O Ressuscitado é o sol da alegria e nós podemos levar a sua luz e sua alegria a todos.
A nossa alegria é viva, venceu a morte. O evento da ressurreição repete-se em nossa vida no quotidiano. Em cada dor está a morte e em cada morte uma ressurreição, por isso a alegria reina no coração de quem crê.

#

La nostra gioia non deve essere soltanto un'euforia passeggera, ma una disposizione d'animo che è frutto della certezza che Dio è con noi.

Il Risorto é il sole della gioia e noi possiamo portare la sua luce e la sua gioia a tutti.

La nostra gioia è viva, ha vinto la morte. L'evento della resurrezione si ripete nella nostra quoditianità. In ogni dolore c'è una morte ed in ogni morte una resurrezione, perciò la gioia regna nel cuore di chi crede.

Apolonio Carvalho

TER CONFIANÇA EM DEUS # AVERE FIDUCIA IN DIO

Meditando sobre os eventos que recordamos na semana santa, vem em relevo três episódios: a última ceia, a morte de Jesus na cruz e a ressurreição.

Na última ceia Jesus funda a sua Igreja com base na comunhão, no serviço e no amor recíproco.

Na cruz alcança o auge de sua missão, passando pelo ápice da dor e superando o vértice do amor para restaurar a nossa união com o Pai.

Na ressurreição a morte é vencida e a confiança total em Deus é restabelecida para sempre.

 #


 Meditando sugli eventi che ricordiamo nella settimana santa, vengono in evidenza tre episodi: l'ultima cena, la morte di Gesù in croce e la resurrezione.

Nell'ultima cena Gesù fonda la sua Chiesa basata sulla comunione, nel servizio e nell'amore reciproco.

Sulla croce raggiunge il culmine della sua missione, il massimo del dolore e il vertice dell'amore per ripristinare la nostra unione col Padre.

Nella resurrezione la morte  è vinta e la fiducia totale in Dio è ristabilita per sempre.

Apolonio Carvalho

NUNCA SE CANSAR DE PERDOAR # MAI STANCARSI DI PERDONARE

Sexta Feira Santa.

Hoje é um dia de silêncio, de dor e sofrimento, de amor extremo e de perdão irrestrito.

A natureza humana silencia ao ouvir um Homem-Deus que grita: "Meu, meu Deus, por que me abandonaste?"(Mt 27,46);

Toda pessoa que sofre pode identificar a sua dor naquela do Crucificado;

Toda dor pode ser superada com o amor. Podemos ir além do sofrimento e amar com amor extremo a Deus e ao irmão;

O perdão sincero que damos a quem nos ofendeu equivale àquele que o Crucificado concedeu aos seus algozes: "Pai, perdoai-lhes porque não sabem o que fazem."(Lc 23,34)

#

Venerdì Santo.

Oggi è una giornata di silenzio, di dolore e sofferenza, di amore estremo e di perdono illimitato.

La natura umana fa silenzio all'udire un Uomo-Dio che grida: "Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?"(Mtt 27,46);

Ogni persona che soffre può identificare il suo dolore con quello del Crocifisso;

Ogni sofferenza può essere superata con amore. Possiamo andare oltre il dolore e amare di amore estremo Dio ed il fratello;
Il perdono sincero che diamo a chi ci ha offeso equivale a quello che il Crocifisso ha concesso ai suoi carnefici: "Padre, perdonali perché non sano quello che fanno."(Lc 23,34)

Apolonio Carvalho