DAR ESPAÇO PARA A PRESENÇA DE DEUS # FAR SPAZIO ALLA PRESENZA DI DIO

Existe uma criatura que está mais próxima de Deus do que todas as outras e ao mesmo tempo está mais próxima de todos nós: Maria. Ela soube dizer sempre sim à vontade de Deus, ao ponto de ser escolhida para ser mãe do Verbo. Ela é toda revestida da Palavra, porque foi mãe de Jesus, a Palavra, o Salvador. Tem uma relação estreita com a Trindade: Filha obediente de Deus Pai, esposa do Espírito Santo que gerou nela o filho de Deus e mãe de Deus Filho que se encarnou em seu seio. Ela é o modelo de criatura que soube dar espaço à presença de Deus em sua vida.

#


C'è una creatura che sta più vicina a Dio di tutte le altre e allo stesso tempo più vicina a noi: Maria. Lei ha saputo dire sempre Si alla volontà di Dio, al punto di essere scelta per essere la madre del Verbo. Lei è tutta rivestita della Parola, perché madre di Gesù, la Parola, Il Salvatore. Ha un rapporto stretto con la Trinità: figlia ubbidiente di Dio Padre, sposa dello Spirito Santo che ha generato in lei il figlio di Dio e madre di Dio figlio che si è incarnato nel suo grembo. Lei è il modello di creatura che ha saputo fare spazio alla presenza di Dio nella sua vita.

Apolonio Carvalho

SER INSTRUMENTOS DA MISERICÓRDIA DE DEUS # ESSERE STRUMENTI DELLA MISERICORDIA DI DIO

Nós podemos ser participantes da natureza divina já aqui na terra se seguimos os conselhos do apóstolo Pedro: juntar à nossa fé a virtude, o conhecimento, o autodomínio, a constância, a piedade, a fraternidade e a tudo isso o amor. Eu chamo de cascata do Bem. Se a vivemos participamos da natureza divina. Se ainda não vivemos, devemos começar. Parece impossível, mas não é. Uma leva a outra até culminar com o amor que é expressão da misericórdia infinita de Deus.

#


Noi possiamo essere partecipi alla natura divina già qui sulla terra se seguiamo i consigli dell'apostolo Pietro: unire alla fede la virtù, la conoscenza, l'autocontrollo, la costanza, la pietà, la fraternità e a tutto ciò l'amore. Io la chiamo cascata del Bene. Se la viviamo partecipiamo alla natura divina. Se non la viviamo ancora, dobbiamo cominciare. Sembra impossibile ma non lo è. Una porta all'altra fino a culminare con l'amore che è espressione della misericordia infinita di Dio.

 Apolonio Carvalho

LEVAR A TODOS A TERNURA DO AMOR DE DEUS # PORTARE A TUTTI LA TENEREZZA DELL'AMORE DI DIO

Deus ama através de nós. De vez em quando esse pensamento invade a minha alma. Imaginar que através dos meus atos Deus manifesta a ternura de seu amor para com as pessoas, faz com que tudo tenha sentido: o meu trabalho, as minhas amizades, a minha relação com a família, o contato com desconhecidos, os contatos virtuais pela internet, tudo que faço, enfim. Ser um instrumento que não tem outro mérito senão o de ser portador de um tesouro que deve ser partilhado com todos. O milagre do amor é que quanto mais se dá mais se possui.

#


Dio ama attraverso di noi. Ogni tanto questo pensiero invade la mia anima. Immaginare che attraverso i miei atti Dio manifesta la tenerezza del suo amore alle persone, fa che tutto abbia un senso: il mio lavoro, le mie amicizie, la relazione con la famiglia, il contatto con persone sconosciute, i contatti virtuali su internet, insomma tutto ciò che faccio. Essere uno strumento che non ha altro merito che quello di essere portatore di un tesoro che deve essere condiviso con tutti. Il miracolo dell'amore è quello che quanto più si dona più si possiede.

Apolonio Carvalho

CRIAR PORÇÕES DE FRATERNIDADE POR TODA PARTE # CREARE PORZIONI DI FRATERNITÀ OVUNQUE

Se o espírito de fraternidade vive em nós, em todos os lugares o levamos e o difundimos criando ambientes de concórdia e de mútuo entendimento. O sucesso de muitos projetos depende do entrosamento da equipe que o realiza. Não existe maior entrosamento do que a fraternidade. Ela unifica sem massificar respeitando a diversidade de ideias e de culturas Onde há fraternidade há harmonia, paz e conformidade com a vontade de Deus.

#


Se lo spirito di fraternità vive in noi, noi lo portiamo ovunque e lo diffondiamo creando ambienti di concordia e di intesa reciproca. La riuscita di tanti progetti dipende dall'intesa che c'è tra i membri della squadra che li realizza. Non c'è più grande intesa della fraternità. Essa unifica senza massificare rispettando la diversità di idee e di cultura. Dove c'è fraternità c'è armonia, pace e conformità con la volontà di Dio.

Apolonio Carvalho

AMAR A PÁTRIA ALHEIA COMO A PRÓPRIA # AMARE LA PATRIA ALTRUI COME LA PROPRIA

Devemos viver o amor mútuo também a nível de nações. O Movimento Jovens Por Um Mundo Unido promove uma ação simples à qual podemos aderir, chamam de Time Out, que significa pausa. Todos os dias, cada um em todos os ângulos do planeta, para ao meio dia e faz uma oração pela paz no mundo. Dessa forma, com os vários fusos horários, a oração é contínua por 24 horas. Acolher bem o estrangeiro ou participar de ações humanitárias, eis outros modos concretos de viver o amor recíproco a nível mundial.

#


Dobbiamo vivere l'amore reciproco anche a livello di Nazioni. Il Movimento Giovani Per Un Mondo Unito promuove un'azione semplice alla quale possiamo aderire, la chiamano Time Out, che significa pausa. Tutti i giorni ognuno in ogni angolo del pianeta, si ferma a mezzogiorno e fa una preghiera per la pace nel mondo. In questo modo, con i vari fusi orari, la preghiera è continua per 24 ore. Accogliere bene lo straniero o partecipare a delle azioni umanitarie, ecco altri modi concreti di vivere l'amore reciproco a livello mondiale.

Apolonio Carvalho

VALORIZAR A RIQUEZA CONTIDA EM CADA DIVERSIDADE # VALORIZZARE LA RICCHEZZA RACCHIUSA IN OGNI DIVERSITÀ

Quantas diferenças existem entre nós! Há quem as olhe com as lentes do pessimismo ou do otimismo, mas quem vê real beleza nelas contida é Deus que as criou. A natureza está cheia de contrastes, mas a harmonia que a compõe supera a diversidade e ela torna-se delícia para os nossos sentidos. Do mesmo modo as diferenças entre nós são uma imensa riqueza, se vistas com o sublime olhar do amor. O positivo salta aos olhos em uma variedade caleidoscópica, que acalma e sacia a nossa ânsia de ter e ser.

#


Quante differenze ci sono tra noi! C'è chi le guarda con le lenti del pessimismo oppure dell'ottimismo, però chi vede la loro reale bellezza è Dio che le ha create. La natura è piena di contrasti, ma l'armonia che la compone supera la diversità ed essa diventa delizia per i nostri sensi. Allo stesso modo le differenze tra noi sono un'immensa ricchezza se guardate con il sublime sguardo dell'amore. Il positivo ci salta agli occhi in una varietà caleidoscopica che calma e sazia la nostra ansia di avere e di essere.

Apolonio Carvalho

SUPERAR TODO MEDO COM O AMOR # SUPERARE OGNI PAURA CON L'AMORE

Jesus em sua condição humana sentiu medo e exclamou: "Pai, se queres, afasta de mim esse cálice."(Mt 26,39) Mas de imediato acrescentou: "Não a minha, mas a tua vontade seja feita." E cumpriu sua missão até o fim passando pelo sofrimento mais atroz. Aceitou tudo por amor e o amor venceu o medo. Amar, amar com amor extremo, que vence o medo, a dor e até a morte. Amar, amar até o fim, amar sempre, amar a vida.

#

Gesù nella sua condizione umana ha avuto paura e ha pregato: "Padre, se vuoi, allontana da me questo calice." (Mtt 26,39) Ma subito dopo ha aggiunto: "Non la mia ma la tua volontà sia fatta." E ha adempito la sua missione fino alla fine passando per la sofferenza più atroce. Ha accettato tutto per amore e l'amore ha vinto la paura. Amare, amare con amore estremo che vince la paura, il dolore e anche la morte. Amare, amare fino alla fine, amare sempre, amare la vita.

Apolonio Carvalho