SALVAGUARDAR A CRIAÇÃO COM PEQUENAS AÇÕES DIÁRIAS # SALVAGUARDARE IL CREATO CON PICCOLE AZIONI QUOTIDIANE

Ser corretamente ecológico requer amor a si próprio, amor ao irmão e amor a Deus. Amor a si mesmo porque cuidar do meio ambiente contribui para o seu bem estar e sua saúde. Amor ao próximo pelas mesmas razões acima, basta apenas ratificar a intenção e pensar no bem de todos. Amor a Deus porque a criação é um dom seu que nos foi confiado. Um dom que será eterno presente se ao invés de o destruirmos procurarmos preservá-lo com esmero e amor. Um dom que pelo nosso amor se transformará em céus novos e terra nova. Amemos a nós mesmos, amemos o próximo, amemos a Deus, amemos nosso planeta e o cosmo inteiro.

 #

 Essere correttamente ecologici richiede amore per sé stessi, fratello e amore a Dio. Amore a sé stessi perché curare l'ambiente contribuisce al suo proprio benessere e alla sua propria salute. Amore al prossimo per le stesse ragioni sopra bastando rattificare l'intenzione e pensare al bene di tutti. Amore a Dio perché il creato é un suo dono che ci è stato affidato. Un dono che sarà eterno presente se invece che distruggerlo cerchiamo di preservarlo con cura e amore. Un dono che attraverso il nostro amore si trasformerà in cieli nuovi e terra nuova. Che possiamo amare noi stessi, amare il prossimo, amare Dio, amare il nostro pianeta e l'intero cosmo. 

Apolonio Carvalho

TECER RELACIONAMENTOS BASEADOS NO AMOR # TESSERE RELAZIONI FONDATE SULL'AMORE

Se Jesus confiou ao apóstolo Pedro as chaves do Reino, Ele as confiou também a cada um de nós. Ele nos entregou a chave dos relacionamentos verdadeiros com o seu mandamento "Amai-vos uns aos outros como eu vos amei". Relacionamentos que se são vividos nessa dimensão trazem o Reino dos Céus entre nós. As chaves do Reino que o amor possui não conhece barreiras, porque ama até mesmo os inimigos. Podemos concluir que na vivência do amor estão as chaves da paz, da harmonia, do perdão, da alegria plena, da superação do ódio. Enfim, o amor é a chave do Paraíso já aqui na terra e todos nós a temos ao alcance das mãos.

 #

 Se Gesù ha affidato all'apostolo Pietro le chiavi del Regno, Lui le ha affidate anche a ciascuno di noi. Lui ci ha consegnato la chiave delle relazioni vere con il suo comandamento "Amatevi gli uni gli altri come io ho mamato voi". Rapporti che se sono vissuti in questa dimensione portano il Regno dei Cieli tra noi. Le chiavi del Regno che l'amore possiede non conosce ostacoli perché ama addirittura i nemici. Possiamo concludere che nel vivere l'amore troviamo le chiavi della pace, dell'armonia, del perdono, della gioia piena, del superamento dell'odio. Infine, l'amore è la chiave del Paradiso già qui sulla terra e tutti noi l'abbiamo a portata di mano.

 Apolonio Carvalho

ABATER OS MUROS QUE PODEM NOS DIVIDIR # ABBATTERE I MURI CHE POSSONO DIVIDERCI

Os muros invisíveis nos separam mais que os muros visíveis. Os muros do medo, da desconfiança, da indiferença, da rivalidade e do ódio, são barreiras que nos impedem de estabelecer um ralacionamento com o outro. Se queremos um mundo de paz e mais unido, devemos derrubar todos esses muros, devemos escancarar o coração e tomar a iniciativa de ir ao encontro das pessoas com a arma do amor. O amor não precisa defender-se porque ama até mesmo os inimigos. O amor não conhece divisões, transpõe barreiras e fronteiras, elimina distâncias e constrói pontes que levam à unidade.

 #

 I muri invisibili ci separano di più dei muri visibili. I muri della paura, della sfiducia, dell'indifferenza, della rivalità e dell'odio sono barriere che ci impediscono di stabilire un rapporto con l'altro. Se vogliamo un mondo di pace e più unito dobbiamo far crollare tutti questi muri, dobbiamo spalancare il cuore e prendere l'iniziativa di andare incontro alle persone con l'arma dell'amore. L'amore non ha bisogno di difendersi perché ama anche i nemici. L'amore non conosce divisioni, traspone le barriere e le frontiere, elimina le distanze e costruisce ponti che portano all'unità. 

Apolonio Carvalho

ABRIR-NOS À PARTILHA # APRIRCI ALLA CONDIVISIONE

O ter sem a generosidade é escravidão, enquanto o partilhar é sinônimo de liberdade. O desapego das coisas materiais, o saber perder a propria ideia e o amar sem distinção estão à base de toda partilha. Aprendi a ter o bom hábito de não acumular coisas. Quando ganho ou compro roupas novas, costumo abrir o armário e retirar mais ou menos a mesma quantidade para partilhar com quem precisa. Experimento ser verdade uma das promessas do Evangelho: "Há mais alegria em dar do que em receber" (Atos 20,35). A partilha nunca nos empobrece, ela nos liberta do egoísmo e nos faz conhecer a generosidade de Deus.

 #

 L'avere senza generosità è schiavitù, mentre il condividere è sinonimo di libertà. Il distacco dalle cose materiali, il saper perdere la propria idea e l'amare senza distinzioni sono alla base della condivisione. Ho imparato ad avere la buona abitudine di non accumulare cose. Quando mi regalano o compro dei vestiti nuovi, apro l'armadio e tolgo più o meno la stessa quantità di indumenti da donare a coloro che ne hanno bisogno. Provo a realizzare una delle promesse del Vangelo: "C'è più gioia nel dare che nel ricevere" (Atti 20,35). La condivisione non ci impoverisce mai, essa ci libera dall'egoismo e ci fa conoscere la generosità di Dio.

 Apolonio Carvalho

SER CAPAZES DE NOS "SURPREENDERMOS" # ESSERE CAPACI DI "STUPIRCI"

Não devemos subestimar a nossa capacidade de amar. O amor surprende tanto quem ama quanto quem é amado. Supera o desânimo quando já se perdeu o encanto dos primeiros dias, recupera as forças de quem se sente abatido pelas dificuldades, reergue e dá coragem a quem caiu nas armadilhas de suas próprias fraquezas, vai além das barreiras da dor e renova a vida a cada instante. Somos capazes de enfrentar tudo isso? Sim, somos capazes se somos humildes o suficiente para colocar toda a nossa esperança em Deus. É Ele que nos dá a capacidade de nos superar e nos surpreender na busca da verdadeira felicidade.

 #

 Non dobbiamo sottovalutare la nostra capacità di amare. L'amore sorprende tanto chi ama quanto chi è amato. Supera lo scoraggiamento di chi ha perso l'incanto dei primi giorni, recupera le forze di chi si sente abbattuto dalle difficoltà, rialza e dà coraggio a chi è caduto nelle trappole delle sue proprie debolezze, va oltre le barriere del dolore e rinnova la vita ad ogni attimo. Siamo capaci di affrontare tutto ciò? Si, possiamo farlo solo se siamo suficientemente umili per mettere tutte le nostre speranze in Dio. È Lui che ci dà la capacità di superarci e di stupirci nella ricerca della vera felicità.

 Apolonio Carvalho

FAZER GESTOS CONCRETOS DE RECONCILIAÇÃO # FARE GESTI CONCRETI DI RICONCILIAZIONE

Um gesto concreto de reconciliação é o diálogo. Ir ao encontro do outro com espírito desarmado, levando tranquilidade e amor sincero no agir e no falar.

Um diálogo que esclarece as incompreensões, supera os atritos e elimina o ódio.

A abertura de idéias e a aceitação do outro estão na base do diálogo que constrói a paz. Mesmo quando o outro não estiver ainda pronto para o diálogo, devemos manter o propósito de paz em nosso coração. 

Diz um dito popular "Quando um não quer, dois não brigam". Eu o mudaria assim: Quando um ama, dois podem amar-se.

#

Un gesto concreto di riconciliazione è il dialogo. Andare incontro all'altro con uno spirito di pace portando tranquillità e amore sincero nell'agire e nel parlare.

Un dialogo che chiarisce le incomprensioni, supera gli attriti ed elimina l'odio.

L'apertura di idee e l'accettazione dell'altro sono alla base del dialogo che costruisce la pace. Anche quando l'altro non è ancora pronto al dialogo, dobbiamo mantenere il proposito di pace nel nostro cuore.

Dice un proverbio popolare "Quando uno non vuole, due non litigano". Io lo cambierei così: Quando uno ama, due possono amarsi.

Apolonio Carvalho

OLHAR-NOS COM BENEVOLÊNCIA # GUARDARCI CON BENEVOLENZA

Olhar alguém com benevolência é pensar, agir e desejar somente o seu bem. Em outras palavras, é viver o que Deus nos pede no momento presente.

Certa vez sofri um assalto a mão armada. Senti raiva e desejo de vingança pela violência sofrida.  Por vários dias rezei por aquele rapaz pedindo pela sua felicidade, sua saùde e sua proteção, até que o sentimento negativo desapareceu de meu coração. 

Desejar o bem do outro faz-nos pessoas melhores, sobretudo desejar o bem de quem nos ofende ou nos faz o mal, faz-nos pessoas muito próximas de Deus. Portanto, sendo benevolentes, somos nós os primeiros beneficiados.

#

Guardare qualcuno con benevolenza è pensare, agire e desiderare soltanto il suo bene. In altre parole, è vivere ciò che Dio ci chiede nel momento presente.

Una volta sono stato derubato da un ragazzo che aveva un'arma in mano. Ho sentito rabbia e desiderio di vendetta per la violenza sofferta. Per vari giorni ho pregato per quel ragazzo, per la sua felicità, per la sua salute e la sua protezione, finché il risentimento è sparito dal mio cuore.

Desiderare il bene dell'altro ci rende persone migliori, in special modo desiderare il bene di chi ci ha offeso o causato del male ci porta più vicino a Dio. Perciò, essendo benevolenti i primi a beneficiarne siamo proprio noi stessi.

Apolonio Carvalho