SER ACOLHEDORES # ESSERE ACCOGLIENTI

Ser acolhedor começa por aceitar o outro como ele é, colocar-se em seu lugar e entender o que se pode fazer por ele como se o fizesse para si próprio. Vai muito mais além de ser gentil, cortês e educado. Isso é obrigação nossa. A acolhida deixa o outro à vontade e o leva à comunhão. Ele pode se abrir e colocar em comum o que traz no coração: suas angústias e dores, suas alegrias e conquistas, seu saber e suas dúvidas. A acolhida estimula o amor recíproco, porque o amor leva o outro a ser também acolhedor.

 #


 Essere accoglienti comincia con l'accettare l'altro come è, mettersi al suo posto e capire cosa si può fare per lui come se lo facesse a se stesso. Accogliere va oltre essere gentili, cortesi ed educati. Questo è un nostro obbligo. L'accoglienza lascia l'altro libero e lo porta a fare comunione. Lui può aprirsi e mettere in comune quello che porta in cuore: le sue angosce ed i suoi dolori, le sue gioie e le sue conquiste, il suo sapere ed i suoi dubbi. L'accoglienza stimola l'amore reciproco, perché l'amore porta l'altro ad essere anche lui accogliente.

 Apolonio Carvalho

COM O PERDÃO FAZER DESMORONAR OS "MUROS" # COL PERDONO FAR CROLLARE I "MURI"

Para eliminar todas as barreiras entre nós nada é mais eficiente do que o perdão. Não são os direitos humanos, o nível sociocultural nem a consciência de cidadão que destroem os muros que nos separam. Tudo isso é super válido porque nos iguala perante a lei, mas as divisões só são superadas totalmente com o perdão recíproco. O perdão constrói pontes sobre os abismos profundos dos rancores, escava túneis sob as montanhas de ódio e abate os muros da intolerância. O perdão constrói um jardim, onde nós somos como flores que convivem em harmonia de cores e perfumes muito diferentes.

 #

 Per eliminare tutte le barriere tra di noi niente è più efficace che il perdono. Non sono i diritti umani, il livello socioculturale e neppure la coscienza di cittadino che distruggono i muri che ci separano. Tutto ciò é molto valido perché ci fa uguali davanti alla legge, però le divisioni sono superate totalmente con il perdono reciproco. Il perdono costruisce ponti sugli abissi profondi dei rancori, scava tunnel sotto le montagne di odio e abbatte i muri dell'intolleranza. Il perdono costruisce un giardino dove noi siamo come fiori che convivono in armonia di colori e profumi diversissimi.

 Apolonio Carvalho

FAZER O BEM SEM APARECER # FARE IL BENE SENZA COMPARIRE

Traduzindo em provérbio popular: Fazer o bem sem olhar a quem. Ou podemos ver o que diz o Evangelho: "Quando dás esmolas, que a tua mão esquerda não saiba o que faz a direita." (Mt 6,3) Em outras palavras, o bem deve ser gratuito, deve ser fruto de um amor puro sem interesse de nenhuma espécie. Esse tipo de amor toca profundamente o coração e a alma das pessoas, e assim, silenciosamente, fazemos nascer e crescer o Reino de Deus entre nós.

 #


 Traducendo in proverbio popolare: Fai il bene senza guardare a chi. Oppure possiamo vedere cosa dice il Vangelo: "Quando fai l'elemosina che non sappia la tua mano sinistra quello che fa la destra." (Mtt 6:3) In altre parole il bene deve essere gratuito, deve essere frutto di un amore puro senza interessi di nessuna specie. Questo tipo d'amore colpisce profondamente il cuore e l'anima delle persone, e così, in silenzio, facciamo nascere e crescere il Regno di Dio fra noi.

 Apolonio Carvalho

VER-NOS NOVOS A CADA MOMENTO # VEDERCI NUOVI IN OGNI MOMENTO

Todas as vezes que comento essa frase tenho uma nova compreensão, se penso no modo como Deus nos vê. Somos cheios de defeitos, fraquezas e pecados, mas quando nos arrependemos com sinceridade, Deus vê em nós a própria inocência, de tão imenso é o seu amor misericordioso. Com esse gesto grandioso Ele quer nos ensinar que devemos agir da mesma forma entre nós. Devemos ver-nos novos cada momento, ver-nos com o olhar de Deus.

#


Ogni volta che commento questa frase comprendo qualcosa di nuovo se penso al modo in cui ci vede Dio. Siamo pieni di difetti, debolezze e peccati, ma quando ci pentiamo con sincerità Dio vede in noi la propria innocenza, così immenso è il suo amore misericordioso. Con questo gesto grandioso Lui vuole insegnarci che dobbiamo agire allo stesso modo tra di noi. Dobbiamo vederci nuovi ad ogni momento, vederci con lo sguardo di Dio.

Apolonio Carvalho

VALORIZAR OS PEQUENOS GESTOS DE AMOR # VALORIZZARE I PICCOLI GESTI D'AMORE

Para Deus tudo tem valor, não existe pequeno ou grande gesto se a intenção é a mesma, isto é, amar a Deus no irmão. Jesus afirma que nem mesmo um copo de água oferecido por amor a Ele ficará sem recompensa. Não devemos agir pela recompensa, mas isso demonstra o quanto tem valor os pequenos gestos de amor. Não é bom idealizar um momento glorioso para viver a caridade, devemos vivê-la no dia a dia, momento por momento, essa é a sua grandeza. "Quem é fiel nas pequenas coisas, será fiel também nas grandes." (Lc 16,10)

#


Per Dio tutto ha valore, non c'è piccolo o grande gesto se l'intenzione è la stessa, cioè amare Dio nel fratello. Gesù afferma che neanche un bicchiere d'acqua offerto per amore verso lui resterà senza ricompensa. Non dobbiamo agire per la ricompensa ma ciò dimostra quanto valore c'è nei piccoli gesti d'amore. Non è bene idealizzare un momento glorioso per poter vivere la carità, ma dobbiamo viverla giorno dopo giorno, momento per momento, questa è la sua grandezza. "Chi è fedele nelle piccole cose lo sarà anche nelle grandi."(Lc 16.10)

Apolonio Carvalho

FAZER SENTIR O CALOR DE NOSSA PRESENÇA # FAR SENTIRE IL CALORE DELLA NOSTRA PRESENZA

Se levamos o amor dentro de nós, em qualquer lugar onde estivermos a nossa presença transmite calor e cancela o frio da indiferença aquecendo os corações. O amor é fogo que aquece o frio lancinante da dor e o vento gélido da morte, elimina a solidão que esfria os corações e devolve o calor da vida a quem experimentou o mais extremo abandono. Se estamos unidos pelo amor Deus está entre nós, e Ele é fogo que se alastra fazendo nossos corações semelhantes ao seu.

#


Se portiamo l'amore dentro di noi, in qualsiasi posto dove siamo la nostra presenza trasmette calore e annulla il freddo dell'indifferenza riscaldando i cuori. L'amore è fuoco che riscalda il freddo penetrante del dolore ed il vento gelido della morte, elimina la solitudine che raffredda i cuori e ridona il calore della vita a chi ha provato il più estremo abbandono. Se siamo uniti nell'amore, Dio è fra noi e Lui è fuoco che divampa facendo i nostri cuori simili al suo.

 Apolonio Carvalho

COBRIR COM O AMOR AS LIMITAÇÕES DO OUTRO # COPRIRE CON L'AMORE I LIMITI DELL'ALTRO

Por mais que alguém seja capaz, nunca será completamente eficaz, só Deus é perfeito. Nessa perspectiva, devemos ter amor suficiente para que as deficiências sejam supridas entre nós. 'Uma mão lava a outra", diz o provérbio popular que contêm uma grande verdade, pois somos interdependentes. Todavia, deve ser minha a iniciativa de cobrir com o meu amor a limitação de quem está ao meu lado. Não para mostrar que sou melhor, mas para testemunhar que somos um e que juntos somos mais capazes que sozinhos.

#


Per quanto uno sia capace non sarà mai completamente efficace, solo Dio è perfetto. In questa prospettiva dobbiamo avere amore a sufficienza affinché le mancanze siano superate tra noi. 'Una mano lava l'altra' dice il proverbio popolare che contiene una grande verità poiché siamo interdipendenti. Tuttavia deve essere mia l'iniziativa di colmare con il mio amore le incapacità di chi mi sta accanto. Non per mostrare che sono migliore ma per testimoniare che siamo uno e che insieme siamo più capaci che da soli.

Apolonio Carvalho