DEIXAR-SE ENVOLVER PELA SUA MISERIDÓRDIA # LASCIARSI AVVOLGERE DALLA SUA MISERICORDIA

Um só é o nosso Mestre que é rico em misericórdia, e todos nós somos irmãos. É o que nos ensina a Palavra de Vida(1) do mês de agosto em Mateus 23,8.
 A Palavra nos ensina a viver o amor como Deus o concebe. O seu espírito invade nosso ser iluminando a nossa mente e o nosso agir, até alcançarmos o modo de pensar de Jesus que é misericórdia infinita.
A misericórdia restaura em nós a imagem e semelhança com Deus. Quanto mais nos deixamos envolver por ela, mais próximos de Deus estaremos em espírito, porque o amor transforma em si quem a ele se une.

#

Uno solo è il nostro Maestro che è ricco in misericordia e tutti noi siamo fratelli. È ciò che ci insegna la Parola di Vita (1) del mese di Agosto in Matteo 23:8.

La Parola ci insegna a vivere l'amore come Dio lo concepisce. Il suo spirito invade il nostro essere illuminando la nostra mente ed il nostro agire finché raggiungiamo il modo di pensare di Gesù che è misericordia infinita.

La misericordia dunque, restaura in noi l'immagine e somiglianza con Dio. Quanto più ci lasciamo avvolgere da essa più vicini a Dio saremo in spirito, perché l'amore trasforma in sé chi a lui si unisce.

(1) - A Palavra de Vida é uma frase da Sagrada Escritura, muitas vezes uma frase de Jesus, que o Movimento dos focolares escolhe cada mês para que seja vivida por seus membros no mundo inteiro.

     -  La Parola di Vita è una frase della Sacra Scrittura, molte volte una frase di Gesù, che il Movimento dei Focolari sceglie ogni mese perché sia vissuta dai suoi membri nel mondo intero.

Apolonio Carvalho Nascimento

REVESTIR-SE DOS SENTIMENTOS DE DEUS PARA COM TODOS # RIVESTIRSI DEI SENTIMENTI DI DIO VERSO TUTTI

Misericórdia, compaixão, ternura de pai e de mãe, bondade infinita. Um dicionário com todos os termos positivos que expressem sentimentos bons não seria suficiente para definir o que Deus sente por nós. Somos suas criaturas e Ele nos ama com amor imenso. Da mesma forma devemos nos amar entre nós, pois o amor exprime ao mesmo tempo o ser e o sentir de Deus. A sua ternura profunda é o seu sentir e a sua bondade infinita é o seu agir. A sua compaixão sem limites é o seu sentimento e a sua misericórdia constante é a sua ação. Revestir-nos dos seus sentimentos é deixar que a sua santidade aja em nós. "Sede santos como o Vosso Pai do céu é santo" (Mt 5,48) E a santidade de Deus é a perfeição do amor.

 #


Misericordia, compassione, tenerezza di padre e madre, bontà infinita. Un dizionario con tutti i termini positivi che esprimono sentimenti buoni non sarebbe sufficiente per definire ciò che Dio sente per noi. Siamo le sue creature e Lui ci ama di amor immenso. Allo stesso modo dobbiamo amarci tra noi, poiché l'amore é allo stesso tempo l'essere ed il sentire di Dio. La sua tenerezza profonda è il suo sentire e la sua bontà infinita il suo agire. La sua compassione senza limiti è il suo sentimento e la sua misericordia costante la sua azione. Rivestirci dei suoi sentimenti è lasciare che la sua santità agisca in noi. "Siate santi come il Padre Vostro del cielo è santo" (Mtt 5,48) E la santità di Dio è la perfezione dell'amore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO TER PRETENSÕES # NON AVERE PRETESE

No amor não se pode pretender. Qualquer tipo de pretensão transforma o amor em egoísmo. Elimina a sua pureza eliminando a sua gratuidade. O amor puro não espera nada em troca, nem mesmo a retribuição ou a gratidão. Quando o amor é assim, fruto do desapego, gera reciprocidade genuina que vem com a mesma intensidade e pureza. Torna-se atmosfera de paraíso. Não é uma utopia, é uma realidade e eu a conheço. Constato em minha vida que quando amo com essa dimensão, gero amor à minha volta. Nem todos entendem e alguns não aderem, mas de maneira geral o amor contagia e é capaz de vencer o mal. Porém, tem que ter essa medida: não pretender, ser totalmente gratuito, dirigido a todos e pronto a dar a vida.

 #


 Nell'amare non si può pretendere. Qualsiasi tipo di pretesa trasforma l'amore in egoismo. Elimina la sua purezza eliminando la sua gratuità. L'amore puro non si aspetta niente in cambio, neanche la gratitudine o il riconoscimento. Quando l'amore è così, frutto del distacco, genera reciprocità genuina che viene con la stessa intensità e purezza. Diventa atmosfera di paradiso. Non è un'utopia, è una realtà ed io la conosco. Verifico nella mia vita che quando amo in questa dimensione genero amore attorno a me. Non tutti capiscono ed alcuni non aderiscono ma in generale l'amore contagia ed è capace di vincere il male. Però, deve avere questa misura: non pretendere, essere completamente gratuito, diretto a tutti e pronto a dare la vita. 

Apolonio Carvalho Nascimento

DEIXAR-SE "INCOMODAR" # LASCIARSI "SCOMODARE"

Tudo o que perturba a nossa vontade nos incomoda. Quando temos que fazer a vontade de outra pessoa e não a nossa ou quando as circunstâncias não permitem satisfazer nossos desejos. Só há um modo de não ficar perturbados, é aderir ao incômodo, isto é, por amor a Deus fazer somente a sua vontade, por amor ao irmão perder a nossa ideia. Uma coisa é certa, descobriremos que há muito mais alegria em deixar-se perturbar por essas vontades alheias do que insistir em impor o nosso querer. A nossa atitude deve ser como a de Maria que disse: "Eis a serva do Senhor, faça-se em mim segundo a tua palavra." (Lc 1,38) E mesmo a do próprio Jesus: "Pois eu vim não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou." (João 6,38)

#


 Tutto ciò che disturba la nostra volontà ci è scomodo. Quando dobbiamo fare la volontà di un'altra persona e non la nostra oppure quando le circonstanze non permettono di soddisfare i nostri desideri. C'è solo un modo di non essere disturbati, accettare ciò che ci risulta scomodo, cioè per amore di Dio fare solo la sua volontà e per amore dei fratelli perdere la nostra idea. Una cosa è certa, scopriremo che c'è più gioia nel lasciarsi disturbare da queste volontà altrui che nell'insistere a imporre il nostro volere. Il nostro atteggiamento deve essere come quello di Maria: "Ecco l'ancella del Signore, si faccia di me secondo la tua parola." (Lc 1,38) E come quello di Gesù: "Perché sono disceso dal cielo non per fare la mia volontà ma la volontà di Colui che mi ha mandato." (Giovanni 6,38)

 Apolonio Carvalho Nascimento

ENTREGAR TUDO A DEUS # POGGIARE TUTTO SU DIO

Se conseguirmos dar esse passo importante de confiar antes de tudo em Deus, não teremos nunca falsas esperanças. A nossa parte deve ser feita sempre, porém, a certeza do êxito está na fé que vai além das capacidades humanas. O preparo e a capacitação são fundamentais para o sucesso, mas a entrega total nas mãos de Deus antecipam a meta como certeza de que o melhor será feito, mesmo que não seja o que idealizamos inicialmente. A vida, os projetos, o trabalho quotidiano, entregar tudo em suas mãos para que Ele faça de nossa pouca capacidade uma obra prima, de nossos limites uma vitória certa e de nossas falsas esperancas uma fé autêntica.

 #


 Se riusciamo a fare questo passo importante di fidarci prima di tutto in Dio, non avremo mai false speranze. La nostra parte deve sempre essere fatta, però la certezza dell'esito sta nella fede che va oltre le capacità umane. La preparazione e la formazione sono fondamentali per il successo ma l'abbandono totale nelle mani di Dio anticipano la meta come certezza che la cosa migliore sarà fatta anche se non è ciò che abbiamo progettato inizialmente. La vita, i progetti, il lavoro quotidiano, abbandonare tutto nelle sue mani perché Lui possa fare della nostra poca capacità un capolavoro, dei nostri limiti una vittoria certa e delle nostre false speranze una fede autentica.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ENCORAJAR O IRMÃO # INCORAGGIARE IL FRATELLO

Aquilo que mais dá coragem a uma pessoa é a demonstração de confiança. Confiar em suas capacidades, incentivar e partilhar as responsabilidades. Isso é o que mais encoraja alguém a prosseguir em uma tarefa difícil, em uma missão que parece impossível ou uma meta que parece inatingível. Demonstrar a nossa confiança antes de tudo em Deus, que é o Deus a quem nada é impossível. Além disso, devemos demonstrar em atos concretos a nossa proximidade e o nosso apoio, assim como o fez Jesus que preparando seus discípulos para a ádua missão lhes disse: "Coragem, eu venci o mundo!" (João 16,33)

 #


 Ciò che dà più coraggio a una persona è la dimostrazione di fiducia. Fidarsi delle sue capacità, incentivare e condividere le responsabilità. È questo che più può incoraggiare qualcuno a proseguire in un compito difficile, in una missione che sembra impossibile o una meta che sembra irraggiungibile. Dimostrare la nostra fiducia prima di tutto in Dio che è il Dio a cui niente è impossibile. Inoltre, dobbiamo dimostrare con gesti concreti la nostra vicinanza ed il nostro sostegno, così come ha fatto Gesù mentre preparava i suoi discepoli per la dura missione dicendo loro: "Coraggio, io ho vinto il mondo!" (Giovanni 16:33)

 Apolonio Carvalho Nascimento

AJUDAR QUEM SE ENCONTRA EM NECESSIDADE # SOSTENERE CHI È NEL BISOGNO

O apoio na hora da necessidade é a segurança que todos nós queremos. Da mesma forma devemos agir com as pessoas que encontramos durante o dia.
Nem sempre a necessidade é material, a ajuda pode ser um apoio moral, uma presença amiga em momentos de tristeza ou de solidão. Pode ser uma colaboração para diminuir a sobrecarga de trabalho de um colega ou uma pequena ajuda em casa nos afazeres domésticos.
Tudo é válido para manter viva a chama do amor recíproco.
A ajuda material é importante, mas o que é fundamental é participarmos da vida uns dos outros, estando prontos e disponíveis e usando todos os artifícios que o amor nos sugere.

#

Il sostegno nell'ora del bisogno è la sicurezza che tutti noi vogliamo. Dobbiamo fare altrettanto con le persone che incontriamo durante la giornata.
Non sempre il bisogno è materiale, l'aiuto può essere un sostegno morale, una presenza amica in un momento di tristezza o di solitudine. Può essere un contributo per diminuire il sovraccarico di lavoro di un collega o un piccolo aiuto a casa nelle attività casalinghe.
Tutto è valido per mantenere viva la fiamma dell'amore reciproco.
L'aiuto materiale è importante però ciò che è fondamentale è che siamo partecipi alla vita gli uni degli altri, pronti e disponibili e utilizzando tutti i mezzi che l'amore ci suggerisce.

Apolonio Carvalho Nascimento