FALAR COM SINCERIDADE INCLUSIVE QUANDO CUSTA # PARLARE CON SCHIETTEZZA ANCHE QUANDO COSTA

A franqueza é uma disposição moral que não pode faltar a quem ama. Quem ama não se cala por conveniência e não se omite por temor. Mesmo se isso pode causar algum transtorno. Porém, a franqueza nada tem de ofensiva, pois só se exprime com a verdade e deixa que a própria verdade faça justiça. A graça divina nos dá a força de sermos sinceros em qualquer situação se nela tivermos confiança. A índole e o caráter de quem ama é a sinceridade, ela é a têmpera que molda e dá solidez ao nosso ser cristãos autênticos.

 #


 La sincerità è una disposizione morale che non può mancare a chi ama. Chi ama non tace per convenienza e non fa omissione per timore, anche se ciò può causare qualche difficoltà. Perciò la sincerità non ha niente di offensivo perché si esprime solo con la verità e lascia che la verità stessa faccia giustizia. La grazia divina ci dà la forza per essere sinceri in qualsiasi situazione se in essa abbiamo fiducia. L'indole ed il carattere di chi ama è la sincerità, essa è la tempra che modella e dá solidità al nostro essere cristiani autentici.

 Apolonio Carvalho Nascimento

O AMOR VENCE TODO TEMOR # L'AMORE VINCE OGNI TIMORE

Confesso que muitas vezes o amor de Deus me impele a ir a certos lugares ou a tomar decisões que, do ponto de vista humano, causam um grande temor. No final, percebo que a força do amor triunfa sobre todos os temores. Descubro um amor vitorioso em lugares e em pessoas, que normalmente estão à margem da sociedade. A minha alma adere a Ti e a Tua direita me sustenta (Salmo 63,8). Há muitos anos essa frase dos salmos me serve como lema de vida. Se adiro ao amor, nada temo. 

#

 Confesso che tante volte l'amore di Dio mi sprona ad andare in certi posti o a prendere delle decisioni che, dal punto di vista umano, causano un grande timore. Alla fine mi accorgo che la forza dell'amore trionfa su tutti i timori. Scopro un amore vittorioso in posti ed in persone che normalmente sono ai margini della società. L'anima mia aderisce a Te e la Tua destra mi sostiene (Salmo 63,8). Da molti anni questa frase dei salmi mi serve da motto nella vita. Se aderisco all'amore, non ho timore. 

Apolonio Carvalho Nascimento

ACREDITAR NO AMOR MESMO SEM VER OS RESULTADOS # CREDERE NELL'AMORE ANCHE SENZA VEDERE I RISULTATI

Quem ama mesmo sem ver os resultados é porque acredita na vida e não na morte. O mundo chama de ingenuidade e de estupidez, mas Deus escolhe esse caminho para confundir os sábios. O mundo chama de fraqueza quando quem ama se deixa "aproveitar" de sua bondade, mas Deus escolheu o que é fraco para confundir os fortes. Enfim, se você ama e as pessoas se aproveitam para tirar vantagens, se não agradecem, se não mudam de comportamento, não importa, continue a amar pois o erro é delas e não seu (Parafraseando Tereza de Calcutá).

#


 Chi ama senza vedere i risultati è perché crede alla vita e non alla morte. Il mondo lo considera ingenuità e stupidaggine, ma Dio sceglie questo cammino per confondere i saggi. Il mondo considera debolezza quando chi ama permette che si "approfitti" della sua bontà ma Dio ha scelto ciò che è debole per confondere i forti. Infine, se tu ami e le persone se ne approfittano per trarre vantaggi, se non ringraziano, se non cambiano atteggiamento, non importa, continua ad amare perché l'errore è loro e non tuo. (Parafrasando Teresa di Calcuta)

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO NOS POUPAR, QUANDO AMAMOS # NON RISPARMIARSI NELL'AMARE

O amor nos pede sempre tudo. Esse "tudo" tem uma medida diferente para cada um, para uns é pouco, para outros é muito, mas é tudo o que se pode dar, pois no amor não existem meias medidas. Se pensarmos em ter amor, quase nada daremos. Se pensarmos em ser amor, daremos até a própria vida. O amor não se poupa e quanto mais se dá mais se tem, quanto mais se distribui mais se multiplica exponencialmente ao infinito. Quem não se poupa quando ama, recebe o cêntuplo nesta vida e mais a eternidade.

 #


 L'amore ci chiede sempre tutto. Questo "tutto" ha una misura diversa per ciascuno, per alcuni é poco, per altri è molto, ma è sempre il tutto che si può dare perché nell'amore non ci sono mezze misure. Se pensiamo di ottenere amore, non avremo niente da dare. Se cerchiamo di essere l'amore daremo anche la nostra stessa vita. L'amore non si risparmia e quanto più si dá più si ha, quanto più si distribuisce più si moltiplica esponenzialmente all'infinito. Chi non si risparmia quando ama riceve il centuplo in questa vita e ancora più l'eternità.

 Apolonio Carvalho Nascimento

VIVER FIRMEMENTE NO AMOR # RADICARSI NELL'AMORE

O amor deve estar na raiz de nossas decisões, deve ser a motivação de nossa vontade e a causa de nossas ações. Nossas obras serão grandiosas porque terão como base a mais sublime essência do ser, que é a sua capacidade de doar-se, que é a sua mais próxima semelhança com Deus que é o Amor Supremo. Ter o amor como raiz da própria vida significa sugar a sua seiva que nos faz crescer e que nos faz amadurecer e dar bons frutos. Quanto maior a raiz, mais a planta cresce em direção à luz, assim é o amor em nós.

 #


 L'amore deve essere alla base delle nostre decisioni, deve essere la motivazione della nostra volontà e la causa delle nostre azioni. Le nostre opere saranno grandiose perché avranno come base la più sublime essenza dell'essere che è la sua capacità di donarsi, che è la sua più vicina somiglianza con Dio che è L'Amore Supremo. Avere l'amore come radice della propria vita significa succhiare la sua linfa che ci fa crescere e che ci fa maturare e dare buoni frutti. Quanto più grande è la radice più la pianta cresce in direzione della luce, così è l'amore in noi.

 Apolonio Carvalho Nascimento

VIVER COM SINCERIDADE # VIVERE CON SINCERITÀ

Ser sincero significa muitas coisas. Antes de tudo, deve-se ser sincero consigo mesmo. Saber de seus limites e de suas qualidades sem cair na falsa modéstia e muito menos na prepotência. Ser sincero é viver com coerência os princípios nos quais acredita e dar testemunho com a vida. Ser sincero é sobretudo ser amigo da verdade, e por ela viver e morrer. Viver com sinceridade é enfim, a consequência de viver por amor. Mas um amor puro e sem pretensões ou predileções.

 #


 Essere sincero può significare molte cose. Prima di tutto si deve essere sincero con sé stesso. Conoscere i propri limiti e le proprie qualità senza cadere nella falsa modestia e nemmeno nella prepotenza. Essere sincero è vivere con coerenza i principi nei quali si crede e darne testimonianza con la vita. Essere sincero è soprattutto essere amico della verità, e per essa vivere e morire. Vivere con sincerità è infine la conseguenza di vivere per amore. Ma un amore puro e senza pretese o preferenze.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SER CONSTRUTORES DE UNIDADE # ESSERE COSTRUTTORI DI UNITÀ

Para sermos construtores de unidade temos que estar unidos e concordes no pensar, no agir e no falar. A unidade não se realiza a partir de uma teoria, mas a partir da vida na prática diária. Sermos concordes no pensar que o amor é a solução dos conflitos, sermos concordes no agir tomando a iniciativa em amar e perdoar, sermos concordes no falar das verdades que nos unem, dos afetos que nos ligam, das ideias em comum. O amor recíproco em terreno preparado dessa maneira, permite que todas as diferenças sejam não só respeitadas mas que sejam uma contribuição à unidade.

 #


 Per essere costruttori di unità dobbiamo essere uniti e concordi nel pensare, nell'agire e nel parlare. L'unità non si realizza a partire da una teoria ma a partire dalla pratica nella vita quotidiana. Essere concordi nel pensare che l'amore è la soluzione di tutti i conflitti, essere concordi nell'agire prendendo l'iniziativa nell'amare e nel perdonare, essere concordi nel parlare delle verità che ci uniscono, degli affetti che ci legano e delle idee che abbiamo in comune. L'amore reciproco in un terreno preparato in questo modo fa sí che tutte le differenze siano non solo rispettate ma che siano anche contributo all'unità.

 Apolonio Carvalho Nascimento