"FABRICAR" A PAZ AO NOSSO REDOR # "FABBRICARE" LA PACE ATTORNO A NOI

Pode parecer engraçado o termo fabricar, mas dá um sentido de compromisso pessoal e de construir algo consistente que não se abala facilmente. A paz não é apenas ausência de guerra ou de intrigas, é algo muito superior, é a harmonia na vida pessoal e social, e sobretudo é a harmonia no relacionamento com Deus. A paz se constrói de dentro para fora. Primeiro​ devemos​ ter a paz dentro de nós​ para depois​ irradiá-la à nossa volta. O alicerce sólido da paz é​ f​eito de ​amor recíproco. O amor ao irmão é a matéria prima para a 'fabricação' da paz.

 #


 Può sembrare buffo il termine fabbricare, ma lo stesso dà un senso d'impegno personale e​ della costruzione di​ qualcosa di​ solido​ che non vacilla​ facilmente.​ La pace non è solo assenza di guerra o di risse, è qualcosa molto superiore a ciò, è l'armonia nella vita personale e sociale e soprattutto è l'armonia nel rapporto con Dio. La pace si costruisce da dentro verso fuori. Prima dobbiamo averla​ dentro​ di noi per​ poi​ irradiarla​ intorno a noi.​ ​Le​ fondamenta solide​ della pace​ sono fatte di ​amore reciproco. L'amore al fratello è la materia prima per la 'fabbricazione' della pace.

"RECOSTURAR" OS RELACIONAMENTOS COM O FIO DO AMOR # "RICUCIRE" I RAPPORTI COL FILO DELL'AMORE

Para que nossas relações sejam sólidas, sinceras e duradouras, devem ser costurados com o fio do amor. O amor deve ser também o fio condutor que leva energia de vida de um coração ao outro. Pode parecer uma imagem um pouco romântica, mas não é porque falo de amor que é serviço, que é colocar-se no lugar do outro e viver a sua vida com espírito de partilha. O fio do amor não faz remendos, mas 'recostura' e faz novos todos os relacionamentos.

 #


 Perché le nostre relazioni siano solide, sincere e durature, debbono essere cucite con il filo dell'amore. L'amore deve essere anche il filo conduttore che porta energia di vita da un cuore all'altro. Può sembrare un'immagine un po' romantica, ma non lo è perché parlo di un amore che è servizio, che è mettersi al posto dell'altro e vivere la sua vita con spirito di condivisione. Il filo dell'amore non fa rattoppi ma ricuce e rende nuovi tutti i rapporti.

AMAR O PRÓXIMO, UM POR VEZ SEM PRESSA # AMARE IL PROSSIMO UNO ALLA VOLTA SENZA FRETTA

O amor que dedico a cada próximo deve ser 100%, isto é, devo dar atenção exclusiva a quem está ao meu lado no momento presente. A estratégia para não medir mais ou menos amor é reconhecer a presença de Jesus em cada um, com um amor exclusivo a Ele. Com este propósito no coração vivo a arte de amar: Amar a todos, Reconhecer Jesus em cada um, Fazer-se um, Amar por primeiro, Viver o amor recíproco e Amar o inimigo.

 #


 L'amore che dedico ad ogni prossimo deve essere al 100%, cioè, devo dare attenzione esclusiva a chi è accanto a me nell'attimo presente. La strategia per non misurare più o meno amore è riconoscere la presenza di Gesù in ogni prossimo, avendo un amore esclusivo per Lui. Con questo proposito nel cuore vivo l'arte di amare: Amare tutti, Riconoscere la presenza di Gesù in ciascuno, Farsi uno, Amare per primo, Vivere l'amore reciproco e amare i nemici.

QUE SEJA O AMOR A GUIAR AS NOSSAS DECISÕES # CHE SIA L'AMORE A GUIDARE LE NOSTRE DECISIONI

Todos nós temos um pouco de racional e de passional. O que nos dá equilíbrio é o amor, é a predisposição ao serviço. Em cada decisão a ser tomada devemos nos perguntar: É por amor que o faço? É para o bem de todos? Se a resposta é sim, o amor é luz para nossos passos. Logicamente o que é bom para o outro é bom também para mim, e assim o amor beneficia a todos. Em Eclesiástico 6,5 ​está escrito:​ "Uma palavra amena multiplica os amigos e acalma o inimigo". Eu traduzo como: Uma palavra dita com amor atinge o coração de todos e se torna luz que nos leva a Deus.

 #


 Tutti noi abbiamo un poco di razionale e di passionale. Ciò che ci dà equilibrio è l'amore, è la predisposizione al servizio. Ad ogni decisione da prendere dobbiamo domandarci: È per amore che ​lo ​faccio? È per il bene di tutti? Se la risposta è Sí, l'amore è luce per i nostri passi. Logicamente ciò che è buono per l'altro è buono anche per me e così l'amore è un ben​e​ficio per tutti. In Siracide 6,5 ​è scritto:​ "Una parola amabile moltiplica gli amici e un dialogo cortese fa buone relazioni". Io direi che: Una parola detta per amore colpisce i cuori di tutti e diventa luce che ci porta a Dio.

ACOLHER-NOS UNS AOS OUTROS COMO UM DOM # ACCOGLIERE L'UN L'ALTRO COME UN DONO

O outro é sempre um dom, mesmo quando me causa algum transtorno, pois faz-me exercitar a paciência, a tolerância, a mansidão, a resiliência e a perseverança. Há uma grande variedade de dons com a qual podemos realizar comunhão para enriquecimento de todos. Por isso, independentemente do que o outro me ofereça no momento presente, ele será sempre um dom. Da mesma forma como eu posso ser um dom para ele. A complementariedade e a interdependência são dois elementos fundamentais na construção da fraternidade.

 #


 L'altro è sempre un dono per me, anche quando mi causa qualche difficoltà perché mi fa esercitare la pazienza, la tolleranza, la mansuetudine, la resistenza e la perseveranza. C'è una grande varietà di doni con cui possiamo realizzare una comunione per l'arricchimento di tutti. Perciò, indipendentemente da cosa l'altro mi offre nell'attimo presente, lui sarà sempre un dono per me. Allo stesso modo io posso essere un dono per lui. La complementarietà e l'interdipendenza sono due elementi fondamentali nella costruzione della fraternità.

ENRAIZAR-SE BEM NO MOMENTO PRESENTE # RADICARSI BENE NELL'ATTIMO PRESENTE

Se quero ter um futuro, se quero estar pronto para viver a eternidade, tenho que plantar raízes profundas no momento presente da vida. A alegria e a felicidade existem apenas no presente, pois o passado é uma porta fechada e o futuro é um abismo desconhecido. A vida está aqui, no agora. Devo fazer o esforço para que o meu pensamento e o meu agir também estejam. O momento presente é uma pequena peça no mosaico de minha existência, se o vivo bem revelo ao mundo o fabuloso projeto de amor em minha vida.

 #


 Se voglio avere un futuro, se voglio essere pronto a vivere l'eternità, devo piantare radici profonde nell'attimo presente della vita. La gioia e la felicità ci sono solo nel presente perché il passato è una porta chiusa ed il futuro un abisso sconosciuto. La vita è qui, adesso. Devo fare sforzarmi affinché ci siano anche il mio pensare ed il mio agire. Il momento presente è un piccolo tassello del mosaico della mia esistenza, se lo vivo bene rivelo al mondo il favoloso progetto d'amore nella mia vita.

OLHAR O PRÓXIMO COM OLHOS NOVOS # GUARDARE IL PROSSIMO CON OCCHI NUOVI

Se o nosso amor é novo, o nosso olhar também será. As pessoas mudam, mas se não muda o nosso olhar, essa mudança não será vista. Já um olhar renovado pelo amor consegue ver o quanto de bom existe em cada pessoa. O amor é como uma lupa que nos faz ver melhor o positivo e nos faz ver e entender a fraqueza do outro sem o julgar. Isso é amor, isso é ter um olhar novo. Ter olhos novos é também tirar a trave do nosso olho para ver melhor o cisco no olho do irmão. (Referência a Mt 7,5)

#


 Se il nostro amore è nuovo anche il nostro sguardo lo sarà. Le persone cambiano, ma se non cambia il nostro sguardo questo cambiamento non sarà visto. Uno sguardo rinnovato dall'amore riesce a vedere quanto di buono c'è in ogni persona. L'amore è come una lente d'ingrandimento che ci fa vedere meglio il positivo e ci fa vedere e comprendere la debolezza dell'altro senza giudicarlo. Questo è amore, questo è avere uno sguardo nuovo. Avere occhi nuovi è anche togliere la trave del nostro occhio per vedere meglio la pagliuzza nell'occhio del fratello. (Riferimento a Mtt 7.5)