CONTEMPLAR DEUS NA BELEZA DA CRIAÇÃO # CONTEMPLARE DIO NELLA BELLEZZA DEL CREATO

Quando vemos um lugar muito bonito, ainda não modificado pela mão do homem, costumamos exclamar: É um lugar paradisíaco! A beleza original, exuberante, harmoniosa, faz bem à nossa alma. Nós nos sentimos em paz e entramos em sintonia com o ambiente à nossa volta. Sobretudo quando nos deparamos com a imensidão do mar ou a vista sem confins do alto de uma montanha. Essa imensidão está também dentro de nós. É a presença incipiente de Deus em nós que independe até mesmo de se ter ou não uma fé confessional. Ao contemplar a criação descobrimos a presença de Deus na natureza, em sua beleza e entendemos que fazemos parte dela. A beleza da criação extasia e eleva o nosso pensamento a Deus. E então, se estabelece um diálogo silencioso entre a nossa alma de criatura e o coração de Deus Criador que pulsa ao nosso redor.

 #


 Quando vediamo un posto molto bello non ancora modificato dalla mano dell'uomo, ci viene da esclamare: È un posto paradisiaco! La bellezza originale, esuberante, armoniosa, fa bene alla nostra anima. Noi ci sentiamo in pace ed entriamo in sintonia con la natura attorno a noi. Soprattutto quando ci troviamo davanti all'immensità del mare o alla vista senza confini dalla cima di una montagna. Questa immensità è anche dentro di noi. È la presenza incipiente di Dio in noi, che c'è indipendentemente dall'avere una fede confessionale. Quando contempliamo il creato scopriamo la presenza di Dio nella natura, nella sua bellezza e comprendiamo che facciamo parte di essa. La bellezza del creato sazia l'anima e innalza il pensiero verso Dio. E allora si stabilisce un dialogo silenzioso tra la nostra anima di creatura ed il cuore di Dio Creatore che pulsa attorno a noi.

APRIMORAR O AMOR # AFFINARE L'AMORE

Para servir melhor o irmão, devemos aprimorar o nosso amor e entender bem o que significa amar e servir, ou seja, servir por amor. Servir é colocar-se no lugar do outro entendendo e atendendo às suas necessidades; é realizar com zelo o papel de profissional para o bem da sociedade; é ir além da simples obrigação; é aprimorar-se em tudo para melhor servir. Toda e qualquer autoridade que nos é dada, é para o serviço. O pai e a mãe servem a família, o governante serve o povo e o estado, o juiz serve a verdade e a justiça, o líder religioso os fiéis, e todos juntos servimos a Deus. Aprimorar o amor é amar até o fim, é perdoar sempre, é beber da fonte do verdadeiro amor que é Deus e deixar que transborde do nosso coração.

 #


 Per servire meglio il fratello dobbiamo affinare il nostro amore e comprendere bene ciò che significa amare e servire, ossia, servire per amore. Servire è mettersi al posto dell'altro comprendendo e rispondendo ai suoi bisogni; è realizzare con zelo il ruolo di professionista per il bene della società; è andare oltre il semplice obbligo; è perfezionarsi in tutto per servire meglio. Tutta l'autorità che ci è concessa è per il servizio. Il padre e la madre servono la famiglia, il governante serve il popolo e lo stato, il giudice serve la verità e la giustizia, il capo religioso serve i fedeli e tutti insieme serviamo Dio. Affinare l'amore è amare fino alla fine, è perdonare sempre, è bere dalla fonte del vero amore che è Dio e permettere che trabocchi dal nostro cuore.

ENXUGAR AS LÁGRIMAS DE QUEM SOFRE # ASCIUGARE LE LACRIME DI CHI SOFFRE

"Alegrai-vos com os que se alegram e chorai com os que choram." (Rm 12,15) A presença amiga na hora do sofrimento é mais importante do que resolver o problema em si, o qual às vezes não tem solução. Porém, o fato de estar unidos na dor traz conforto e luz, que ajudam para um novo recomeço. A união é fonte de luz para quem sofre e para quem conforta porque descobrimos a presença de Deus na escuridão da dor. Jesus revelou-nos "O Deus da consolação" quando proclamou as bem-aventuranças. Nós podemos ser uns para os outros, resposta à pobreza; consolo para os que choram; prêmio para quem é humilde, manso e puro de coração; justiça para quem a procura e para quem é perseguido por causa do nome de Jesus; misericórdia e paz para todos. Com o nosso amor, podemos enxugar as lágrimas de todos aqueles que sofrem.

 #


 "Rallegratevi con quelli che sono nella gioia e piangete con quelli che sono nel pianto." (Rm 12,15) La presenza amica nell'ora della sofferenza è più importante che non il tentativo di risolvere il problema in sé, che a volte non ha soluzione. Però, il fatto di essere uniti nel dolore porta conforto e luce che aiutano per un nuovo inizio. L'unione è fonte di luce per chi soffre e per chi conforta perché scopriamo la presenza di Dio nell'oscurità del dolore. Gesù ci ha rivelato "Il Dio della consolazione" quando ha proclamato le Beatitudini. Noi possiamo essere gli uni per gli altri: risposta alla povertà; consolazione per chi piange; premio per è umile, mite e puro di cuore; giustizia per chi la cerca e per chi è perseguitato a causa del nome di Gesù; misericordia e pace per tutti. Con il nostro amore, possiamo asciugare le lacrime di tutti quelli che soffrono.

PERMANECER NO AMOR # RIMANERE NELL'AMORE

"Aquele que permanece em mim, e Eu nele, esse dará muito fruto." (Jo 15,5) No mesmo capítulo, no versículo 9, Jesus repete a mesma coisa de forma diferente dizendo claramente: "Permanecei no meu amor." Esse "permanecer" significa amar sempre, em qualquer situação, transformar nossas atitudes em amor constante. Significa amar logo, imediatamente, sem esperar ocasião, pois a única oportunidade para viver o amor é o momento presente. Amar com a alegria que vem da convicção de que o amor supera a dor e suplanta a tristeza. Permanecer no amor que gera fraternidade.

 #


 "Chi rimane in me e io in lui, darà molto frutto." (Gv 15,5) Nello stesso capitolo nel versetto 9, Gesù ripete la stessa cosa in forma diversa dicendo chiaramente: "Rimanete nel mio amore." Questo 'rimanere' significa amare sempre in qualsiasi situazione, trasformare i nostri atteggiamenti in amore costante. Significa amare subito, immediatamente, senza aspettare l'occasione perché l'unica opportunità per vivere l'amore è il momento presente. Amare con la gioia che viene dalla convinzione che l'amore supera il dolore e vince la tristezza. Rimanere nell'amore che genera fraternità.

ORIENTAR AS NOSSAS ESCOLHAS PARA O BEM # ORIENTARE AL BENE LE PROPRIE SCELTE

Devemos buscar a perfeição em tudo o que fazemos. Não para ser melhor que os outros, mas, ao contrário, para servir melhor a todos. Buscar a perfeição do amor. Aquele amor que Jesus nos ensinou e que se distingue por ser: inclusivo, porque ama a todos; propositivo, porque ama em primeiro lugar; estratégico, porque ama como o outro quer ser amado; perseverante, porque sabe perdoar e recomeçar; único e universal, porque reconhece a presença de Jesus em cada um; exponencialmente intenso, porque é aberto à reciprocidade. Quando temos esse conceito de amor em nosso coração, orientamos para o bem todas as nossas escolhas.

 #


 Dobbiamo cercare la perfezione in tutto ciò che facciamo. Non per essere più buoni degli gli altri, ma per servire meglio tutti. Cercare la perfezione dell'amore. Di quell'amore che Gesù ci ha insegnato e che si distingue per il fatto di essere: inclusivo perché ama tutti; propositivo perché ama per primo; strategico perché ama come l'altro vuole essere amato; perseverante perché sa perdonare e ricominciare; unico ed universale perché riconosce la presenza di Gesù in ciascuno; esponenzialmente intenso perché aperto alla reciprocità. Quando abbiamo questo concetto di amore nel nostro cuore, orientiamo al bene tutte le nostre scelte.

CRIAR UMA ATMOSFERA DE FAMÍLIA AO NOSSO REDOR # CREARE UN'ATMOSFERA DI FAMIGLIA ATTORNO A NOI

Nós gostamos de chegar em um lugar e encontrar um ambiente de família, onde todos se respeitam e se amam mutuamente. O verdadeiro clima de família não depende do fato de sermos consanguíneos, mas do amor que existe entre nós. É o amor concreto que nos faz viver uns pelos outros, que nos leva à partilha dos dons e dos bens. Gandhi dizia uma frase muito significativa: "Não posso ferir o irmão sem ferir a mim mesmo." Da mesma forma, todo bem que eu fizer ao outro se reverte em bem para mim também. Queremos viver em harmonia? Amemos e veremos à nossa volta uma verdadeira família. Chiara Lubich, fundadora do Movimento dos Focolares, deixou um legado aos seus seguidores: "Sejam uma família." Façamos nossas as suas palavras e amemos a ponto de criarmos uma atmosfera de família nos ambientes onde vivemos.

 #


 Ci piace arrivare in un posto e trovare un ambiente di famiglia, dove tutti si rispettano e si amano a vicenda. Il vero clima di famiglia non dipende dal fatto che siamo cosanguinei, ma dall'amore che esiste fra noi. È l'amore concreto che ci fa vivere gli uni per gli altri, che ci porta a condividere i doni ed i beni. Gandhi diceva una frase molto significativa: "Non posso ferire il fratello senza ferire me stesso." Allo stesso modo, tutto il bene che faccio all'altro si trasforma in bene anche per me. Vogliamo vivere in armonia? Amiamo e vedremo attorno a noi una vera famiglia. Chiara Lubich, fondatrice del Movimento dei Focolari, ha lasciato una frase in eredità ai suoi seguaci: "Siate una famiglia." Facciamo nostre le sue parole e amiamo fino al punto di creare un'atmosfera di famiglia negli ambienti in cui viviamo.

INVENTAR DE TUDO PARA AMAR # INVENTARE TUTTE PER AMARE

O amor inventa mil maneiras para servir o outro. Procura todos os meios para que nada falte ao irmão. Com a sua versatilidade, ama a todos, fazendo com que cada um se sinta amado de maneira exclusiva. Um gesto simples, um ato heroico ou algo inusitado, o fato é que o amor inspirado por Deus não se repete. Ele é sempre novo, ele se inventa a cada instante porque responde às necessidades do próximo de modo atual. O Espírito Santo faz novas todas as coisas. Quando amamos, Ele se manifesta a nós. E a sua luz é inovadora e a sua força criadora. O amor não tem pressa, tem tempo. O amor não se esgota, mas de tudo inventa.

 #

 L'amore inventa mille modi per servire l'altro. Cerca tutti i mezzi perché nulla manchi al fratello. Con la sua versatilità, ama tutti facendo in modo che ognuno si senta amato con esclusività. Un gesto semplice, un atto eroico o qualcosa di insolito, fatto sta che l'amore ispirato da Dio non si ripete. Esso è sempre nuovo e si inventa ogni istante perché risponde alle necessità del prossimo in modo attuale. Lo Spirito Santo fa nuove tutte le cose. Quando amiamo, Lui si manifesta a noi. E la sua luce è innovatrice e la sua forza è creatrice. L'amore non ha fretta, ha tempo. L'amore non finisce mai e inventa di tutto.