Aus jedem Fehler können wir etwas lernen. Dies allein ist schon wert, entdeckt zu werden. Dies ist auch nicht nur eine Redensart, nein, es ist Wirklichkeit.
Wir können aus Fehlern sehr viel lernen.
Stellen wir uns vor, ein Athlet gibt seine Karriere auf, nachdem er einen Wettbewerb verloren hat. Im Normalfall wird er das Gegenteil tun, er wird mehr trainieren und sich besser auf das nächste Rennen vorbereiten.
Der vermeintliche Grund um aufzugeben, wird zur Motivation, um weiterzumachen, voranzukommen und sich zu verbessern.
Die beste Haltung nach einem Misserfolg ist, dies als Tatsache zu akzeptieren, den Fehler anzuerkennen und von vorne zu beginnen.
Ein anderer positiver Aspekt könnte sein herauszufinden, dass wir jemanden brauchen, der uns hilft uns zu verbessern und uns stärkt.
Denn gemeinsam können wir weit kommen.
Nach einem Fehler sollte unser erster Gedanke sein: Ich habe mich bemüht; und kann es erneut versuchen.
Habe ich vielleicht nicht geliebt? Oder zu wenig geliebt? Und ich kann neu anfangen zu lieben.
#
Cada fracaso es un aprendizaje. Eso ya es un positivo que podemos descubrir. No es un modo de decir, es una realidad. Aprendemos, y mucho, con los fracasos.
Imagina si un atleta desiste de su carrera después de una derrota en una competencia. Al contrario, él entrena con más ahínco y se prepara mejor para la próxima competencia. Aquello que podría ser motivo de desistimiento pasa a ser la motivación para ir adelante y mejorar cada vez más.
La mejor postura después de un fracaso es aceptar el hecho, reconocer y asumir nuestras fallas y recomenzar.
Otro punto positivo es descubrir que necesitamos la ayuda de alguien para ser mejores y más fuertes. Juntos llegamos más lejos.
Lo positivo mínimo en un fracaso es pensar: Yo intenté, y puedo intentar nuevamente.
No amé?, o amé muy poco?, puedo recomenzar a amar.
#
Every failure is an apprenticeship. This is already a positive thing that we can discover. It is not a way of saying, it is a reality. We learn a lot from failures.
Imagine if an athlete gave up his career after a loss in a competition. On the contrary, he trains harder and prepares better for the next competition. What could be a reason for giving up becomes the motivation to go ahead and improve more and more.
The best posture after a failure is to accept the fact, recognize and take on one's failures and start over.
Another good point is to find that we need someone's help to be better and stronger. Together we go further.
The minimum positive in a failure is to think: I have tried. And I can try again.
Did not I love? Or did I love very little? I can start loving again.
#
Ogni insuccesso è una lezione che insegna. Questa è già una cosa buona da scoprire. Non è un modo di dire, è una realtà. Possiamo imparare, e molto, dai fallimenti.
Immagina se un atleta rinuncia alla sua carriera dopo la sconfitta in una competizione. Al contrario, si allena di più e si prepara meglio per la prossima gara. Quello che potrebbe essere una ragione per rinunciare diventa la motivazione per andare avanti e migliorare sempre di più.
Il migliore atteggiamento dopo un fallimento è accettare il fatto, riconoscere e accettare i propri sbagli e ricominciare da capo.
Un altro aspetto positivo è scoprire che abbiamo bisogno dell'aiuto di qualcuno per essere migliori e più forti. Insieme possiamo arrivare più lontano.
La prima cosa da pensare dopo un insuccesso è: Ho provato. E posso riprovare ancora.
Non ho amato? Ho amato troppo poco? Posso ricominciare ad amare.
#
Cada insucesso é um aprendizado. Isso já é uma coisa positiva que podemos descobrir. Não é um modo de dizer, é uma realidade. Aprendemos, e muito, com os fracassos.
Imagine se um atleta desistisse de sua carreira depois de uma derrota em uma competição. Ao contrário, ele treina com mais afinco e se prepara melhor para a próxima competição. Aquilo que poderia ser motivo de desistência passa a ser a motivação para ir em frente e melhorar cada vez mais.
A melhor postura depois de um insucesso é aceitar o fato, reconhecer e assumir as próprias falhas e recomeçar.
Outro ponto positivo é descobrir que necessitamos da ajuda de alguém para sermos melhores e mais fortes. Juntos chegamos mais longe.
O positivo mínimo em um insucesso é pensar: Eu tentei. E posso tentar novamente.
Não amei? Ou amei muito pouco? Posso recomeçar a amar.
sábado, 7 de julho de 2018
sexta-feira, 6 de julho de 2018
Die Liebe lässt uns jeden Augenblick neu sein # EL AMOR NOS RENUEVA EN CADA MOMENTO # WE ARE CONSTANTLY RENEWED BY LOVE # L'AMORE CI RINNOVA IN OGNI MOMENTO # O AMOR NOS RENOVA A CADA MOMENTO
"Es gibt nichts Neues unter der Sonne." (vgl Jesus Sirach 1.10)
Eine Generation folgt der anderen, Zeiten vergehen, aber die Welt entwickelt sich weiter.
Wenn wir so denken, empfinden wir Stabilität, zeigen aber auch eine gewisse, uns Menschen eigene Unfähigkeit, Dinge zu verändern.
Die Liebe allein kann alles erneuern.
Sie löst Veränderung in uns aus, jeder Augenblick ist einzigartig und neu und wiederholt sich nicht.
Die Liebe verändert unsere Art zu denken, zu schauen und die Dinge mit den Augen Gottes wahrzunehmen; verändert unseren Willen, und vor allem unser Handeln.
Liebe erneuert Beziehungen und lässt nicht zu, dass Gefühle einfach nur in unserer Seele ruhen.
In jeder Situation, die wir nicht verändern können, verändern wir uns selbst und werden so alles neu sehen.
#
“No hay nada nuevo bajo el sol.” (Ecl. 1,9) Pasan las generaciones, cambian las eras del tiempo, pero el mundo sigue igual. Esta visión nos da idea de estabilidad, pero también de una cierta incapacidad del ser humano para cambiar las cosas. Sólo el amor es capaz de hacer nuevas todas las cosas. El amor genera cambios dentro de nosotros, por eso cada momento es nuevo y no se repite. El amor cambia nuestra visión, nuestra mirada, para ver el mundo así como Dios lo ve; cambia nuestro querer y nuestro pensar y, sobre todo, nuestro actuar. El amor renueva las relaciones y no deja que los sentimientos simplemente se acumulen en nuestra alma. Delante de cualquier situación, si no la podemos cambiar, cambiemos nosotros mismos a través del amor y veremos nuevas todas las cosas.
#
"There's no new thing under the sun." (Eccl 1.9) The generations pass, the ages change, but the world continues the same. This vision gives us the idea of stability, but also of a certain inability of the human being to change things. Only love can make all things new. Love operates changes within us, so each moment is new and does not repeat itself. Love changes our vision, our gaze, to see the world as God sees it; it changes our will and our thinking and, above all, our action. Love renews relationships and does not let feelings simply sediment into our soul. In the face of any situation, if we can not change it, let us change ourselves through love and see all things new.
#
"Non c'è niente di nuovo sotto il sole." (Qo 1,9b) Le generazioni passano, cambiano i tempi, ma il mondo continua lo stesso. Questa visione ci dà un'idea di stabilità, ma anche di una certa incapacità dell'essere umano di cambiare le cose. Solo l'amore può fare nuove tutte le cose. L'amore opera cambiamenti dentro di noi, quindi ogni momento è nuovo e non si ripete. L'amore cambia la nostra visione, il nostro modo di guardare il mondo per vederlo come Dio lo vede; cambia il nostro volere e il nostro modo di pensare e, soprattutto, il nostro agire. L'amore rinnova le relazioni e non permette che i sentimenti semplicemente si sedimentino nella nostra anima. Di fronte a qualsiasi situazione, se non possiamo cambiarla, cambiamo noi stessi attraverso l'amore e vedremo nuove tutte le cose.
#
"Não há nada de novo debaixo do sol." (Ecl 1,10) Passam as gerações, mudam as eras do tempo, mas o mundo continua o mesmo. Essa visão nos dá ideia de estabilidade, mas também de uma certa incapacidade do ser humano para mudar as coisas. Somente o amor é capaz de fazer novas todas as coisas. O amor opera mudanças dentro de nós, por isso cada momento é novo e não se repete. O amor muda a nossa visão, o nosso olhar, para ver o mundo assim como Deus o vê; muda o nosso querer e o nosso pensar e, sobretudo, o nosso agir. O amor renova os relacionamentos e não deixa que os sentimentos simplesmente se sedimentem em nossa alma. Diante de qualquer situação, se não a pudermos mudar, mudemos a nós mesmos através do amor e veremos novas todas as coisas.
#
“No hay nada nuevo bajo el sol.” (Ecl. 1,9) Pasan las generaciones, cambian las eras del tiempo, pero el mundo sigue igual. Esta visión nos da idea de estabilidad, pero también de una cierta incapacidad del ser humano para cambiar las cosas. Sólo el amor es capaz de hacer nuevas todas las cosas. El amor genera cambios dentro de nosotros, por eso cada momento es nuevo y no se repite. El amor cambia nuestra visión, nuestra mirada, para ver el mundo así como Dios lo ve; cambia nuestro querer y nuestro pensar y, sobre todo, nuestro actuar. El amor renueva las relaciones y no deja que los sentimientos simplemente se acumulen en nuestra alma. Delante de cualquier situación, si no la podemos cambiar, cambiemos nosotros mismos a través del amor y veremos nuevas todas las cosas.
#
"There's no new thing under the sun." (Eccl 1.9) The generations pass, the ages change, but the world continues the same. This vision gives us the idea of stability, but also of a certain inability of the human being to change things. Only love can make all things new. Love operates changes within us, so each moment is new and does not repeat itself. Love changes our vision, our gaze, to see the world as God sees it; it changes our will and our thinking and, above all, our action. Love renews relationships and does not let feelings simply sediment into our soul. In the face of any situation, if we can not change it, let us change ourselves through love and see all things new.
#
"Non c'è niente di nuovo sotto il sole." (Qo 1,9b) Le generazioni passano, cambiano i tempi, ma il mondo continua lo stesso. Questa visione ci dà un'idea di stabilità, ma anche di una certa incapacità dell'essere umano di cambiare le cose. Solo l'amore può fare nuove tutte le cose. L'amore opera cambiamenti dentro di noi, quindi ogni momento è nuovo e non si ripete. L'amore cambia la nostra visione, il nostro modo di guardare il mondo per vederlo come Dio lo vede; cambia il nostro volere e il nostro modo di pensare e, soprattutto, il nostro agire. L'amore rinnova le relazioni e non permette che i sentimenti semplicemente si sedimentino nella nostra anima. Di fronte a qualsiasi situazione, se non possiamo cambiarla, cambiamo noi stessi attraverso l'amore e vedremo nuove tutte le cose.
#
"Não há nada de novo debaixo do sol." (Ecl 1,10) Passam as gerações, mudam as eras do tempo, mas o mundo continua o mesmo. Essa visão nos dá ideia de estabilidade, mas também de uma certa incapacidade do ser humano para mudar as coisas. Somente o amor é capaz de fazer novas todas as coisas. O amor opera mudanças dentro de nós, por isso cada momento é novo e não se repete. O amor muda a nossa visão, o nosso olhar, para ver o mundo assim como Deus o vê; muda o nosso querer e o nosso pensar e, sobretudo, o nosso agir. O amor renova os relacionamentos e não deixa que os sentimentos simplesmente se sedimentem em nossa alma. Diante de qualquer situação, se não a pudermos mudar, mudemos a nós mesmos através do amor e veremos novas todas as coisas.
quinta-feira, 5 de julho de 2018
Hoffnung verbreiten # DIFUNDIR LA ESPERANZA # SPREAD HOPE! # DIFFONDERE LA SPERANZA # DIFUNDIR A ESPERANÇA
Wer an die Auferstehung Jesu glaubt, verliert niemals die Hoffnung.
Der Glaube an die Auferstehung muss unser ganzes Sein neu beleben. In all unser Tun muss die Vision, dass auch aus dem Scheitern neues Leben erwächst, deutlich werden.
Wer Gutes tut, sieht das Gute.
Wenn wir selbst gut sind, beginnen wir das Gute, das in der Welt ist, auch zu sehen. Es ist sehr still, es erscheint kaum in den Medien, aber es ist da.
Wer liebt, sieht. Diese Bejahung hat eine sehr tiefe und wahre Bedeutung, denn Liebe sieht Liebe; das heißt, indem wir lieben sehen wir was die Welt nicht sieht: das Gute und die Hoffnung die sich durch uns und viele andere Menschen verbreitet.
Wir können allen Hoffnung schenken, damit die anderen glauben ist es aber notwendig, dass wir selbst Hoffnung bezeugen.
#
Quien cree en la resurrección de Jesucristo, nunca pierde la esperanza. La idea de la resurrección debe convertirse en una nueva mentalidad entre nosotros. En todo lo que hacemos, debemos tener esta visión: incluso de los fracasos surge vida nueva. Quien hace el bien, ve el bien. Cuando practicamos el bien, empezamos a ver el bien que existe en el mundo. Él es silencioso, aparece muy poco en los medios de comunicación, pero existe. Quien ama ve. Esta afirmación tiene un significado muy profundo y verdadero, pues el amor ve amor; es decir, amando vemos aquello que el mundo no ve: el bien y la esperanza que se difunde a través de nosotros y de muchas otras personas. Podemos proclamar a todos la esperanza, pero para que crean es necesario que seamos nosotros mismos la esperanza.
#
Whoever believes in the resurrection of Jesus Christ never loses hope. The idea of the resurrection must become a new mentality between us. In everything we do, we must have this vision: even from failure comes new life. Whoever does good sees good. When we practice good, we begin to see the good that exists in the world. It is silent, appears very little in the media, but it does exist. Who loves can see. This statement has a very deep and true meaning, for love sees love, that is, by loving, we see what the world does not see: the good and the hope that spreads through us and many other people. We can proclaim hope to all, but for them to believe it is necessary that we become hope ourselves.
#
Chi crede nella resurrezione di Gesù Cristo non perde mai la speranza. L'idea della risurrezione deve diventare una nuova mentalità tra di noi. In tutto ciò che facciamo, dobbiamo avere questa visione: anche dal fallimento arriva una nuova vita. Chi fa il bene vede il bene. Quando pratichiamo il bene, cominciamo a vedere il bene che esiste nel mondo. È silenzioso, appare molto poco nei media, ma esiste. Chi ama vede. Questa affermazione ha un significato molto profondo e vero, perché l'amore vede l'amore, cioè amando vediamo ciò che il mondo non vede: il bene e la speranza che si diffondono attraverso di noi e di molte altre persone. Possiamo proclamare la speranza a tutti, ma perché credano è necessario che noi stessi siamo la speranza.
#
Quem crê na ressurreição de Jesus Cristo nunca perde a esperança. A ideia da ressurreição deve se tornar uma nova mentalidade entre nós. Em tudo o que fazemos, devemos ter essa visão: mesmo dos fracassos surge vida nova. Quem faz o bem enxerga o bem. Quando praticamos o bem, começamos a ver o bem que existe no mundo. Ele é silencioso, aparece muito pouco nos meios de comunicação, mas existe. Quem ama vê. Essa afirmação tem um significado muito profundo e verdadeiro, pois o amor enxerga o amor, isto é, amando, nós vemos aquilo que o mundo não vê: o bem e a esperança que se difunde através de nós e de muitas outras pessoas. Podemos proclamar a todos a esperança, mas para que acreditem é necessário que sejamos nós mesmos a esperança.
#
Quien cree en la resurrección de Jesucristo, nunca pierde la esperanza. La idea de la resurrección debe convertirse en una nueva mentalidad entre nosotros. En todo lo que hacemos, debemos tener esta visión: incluso de los fracasos surge vida nueva. Quien hace el bien, ve el bien. Cuando practicamos el bien, empezamos a ver el bien que existe en el mundo. Él es silencioso, aparece muy poco en los medios de comunicación, pero existe. Quien ama ve. Esta afirmación tiene un significado muy profundo y verdadero, pues el amor ve amor; es decir, amando vemos aquello que el mundo no ve: el bien y la esperanza que se difunde a través de nosotros y de muchas otras personas. Podemos proclamar a todos la esperanza, pero para que crean es necesario que seamos nosotros mismos la esperanza.
#
Whoever believes in the resurrection of Jesus Christ never loses hope. The idea of the resurrection must become a new mentality between us. In everything we do, we must have this vision: even from failure comes new life. Whoever does good sees good. When we practice good, we begin to see the good that exists in the world. It is silent, appears very little in the media, but it does exist. Who loves can see. This statement has a very deep and true meaning, for love sees love, that is, by loving, we see what the world does not see: the good and the hope that spreads through us and many other people. We can proclaim hope to all, but for them to believe it is necessary that we become hope ourselves.
#
Chi crede nella resurrezione di Gesù Cristo non perde mai la speranza. L'idea della risurrezione deve diventare una nuova mentalità tra di noi. In tutto ciò che facciamo, dobbiamo avere questa visione: anche dal fallimento arriva una nuova vita. Chi fa il bene vede il bene. Quando pratichiamo il bene, cominciamo a vedere il bene che esiste nel mondo. È silenzioso, appare molto poco nei media, ma esiste. Chi ama vede. Questa affermazione ha un significato molto profondo e vero, perché l'amore vede l'amore, cioè amando vediamo ciò che il mondo non vede: il bene e la speranza che si diffondono attraverso di noi e di molte altre persone. Possiamo proclamare la speranza a tutti, ma perché credano è necessario che noi stessi siamo la speranza.
#
Quem crê na ressurreição de Jesus Cristo nunca perde a esperança. A ideia da ressurreição deve se tornar uma nova mentalidade entre nós. Em tudo o que fazemos, devemos ter essa visão: mesmo dos fracassos surge vida nova. Quem faz o bem enxerga o bem. Quando praticamos o bem, começamos a ver o bem que existe no mundo. Ele é silencioso, aparece muito pouco nos meios de comunicação, mas existe. Quem ama vê. Essa afirmação tem um significado muito profundo e verdadeiro, pois o amor enxerga o amor, isto é, amando, nós vemos aquilo que o mundo não vê: o bem e a esperança que se difunde através de nós e de muitas outras pessoas. Podemos proclamar a todos a esperança, mas para que acreditem é necessário que sejamos nós mesmos a esperança.
quarta-feira, 4 de julho de 2018
Die Unsicherheit in uns überwinden # SUPERAR DENTRO DE NOSOTROS LA INSEGURIDAD # OVERCOME OUR INSECURITIES # SUPERARE IN NOI L'INSICUREZZA # SUPERAR A NOSSA INSEGURANÇA
Ich fühle mich unsicher, wenn ich allein meinen Fähigkeiten trauen muss.
Sicher sind meine Fähigkeiten wichtig und ich bin mir dessen auch bewusst, ich muss aber auch den Fähigkeiten anderer und vorallem auf Gott und seine Hilfe vertrauen.
Wenn ich die Meinung eines Anderen einhole, der sich gut auskennt, kann ich, auch wenn die Verantwortung bei mir liegt, meine Unsicherheit überwinden und eine Entscheidung treffen.
Indem ich mit anderen meine Ideen mitteile, verstehe ich, wie ich die Dinge am besten tun kann und gewinne so an Sicherheit, Gottes Willen auch zu erfüllen.
Dort, wo die gegenseitige Liebe ist, ist Gottes Licht, dass uns hilft alle Unsicherheiten zu überwinden.
"Habt Mut, ich habe die Welt besiegt!" (Joh 16,33)
#
Tengo inseguridad cuando confío solo en mis capacidades. Mis habilidades son importantes y debo tener conciencia de lo que soy capaz de hacer, pero debo también confiar en la capacidad de los otros y, sobre todo, confiar en Dios, en su protección y ayuda. Tomar decisiones tratando de escuchar la opinión de alguien con más experiencia, incluso si la responsabilidad es totalmente mía, puede ayudarme a superar mi inseguridad. Al compartir ideas entiendo cuál es el mejor camino y tengo la seguridad de estar cumpliendo la voluntad de Dios. Donde hay amor mutuo, Dios manifiesta su luz que nos ayuda a superar todas las inseguridades. “Ánimo!, yo he vencido al mundo.” (Jn. 16,33)
#
I have insecurities when I trust only in my abilities. My skills are important and I must be aware of what I am capable of, but I must also rely on the capacity of others and, above all, I must trust in God, for his assistance and help. Hearing the opinion of someone more experienced before making any decision, even if the responsibility is totally mine, can make me overcome my doubts and insecurity. In sharing of ideas I understand the best way and I am reassured of being fulfilling the will of God. Where there is mutual love, God manifests His light that helps us overcome all insecurities. “Courage! I have conquered the world." (Jo 16.33)
#
Sono insicuro quando mi fido solo delle mie capacità. Le mie abilità sono importanti e devo essere consapevole di ciò che posso fare, ma devo fidarmi anche delle capacità altrui e, soprattutto, devo avere fiducia in Dio, nella sua assistenza e nel suo aiuto. Prendere decisioni ascoltando l'opinione di qualcuno più esperto, anche se la responsabilità è interamente mia, può farmi superare l'insicurezza. Nella condivisione delle idee, capisco il modo migliore di fare le cose e ho la sicurezza di compiere la volontà di Dio. Dove c'è amore reciproco, Dio manifesta la sua luce che ci aiuta a superare tutte le insicurezze. "Abbiate coraggio, ho vinto il mondo!" (Gv 16,33)
#
Tenho insegurança quando confio apenas nas minhas capacidades. As minhas habilidades são importantes e devo ter consciência daquilo que sou capaz de fazer, mas devo também confiar na capacidade dos outros e, sobretudo, devo confiar em Deus, na sua assistência e ajuda. Tomar decisões procurando escutar a opinião de alguém mais experiente, mesmo se a responsabilidade é totalmente minha, pode me fazer superar a minha insegurança. Na partilha de ideias entendo qual seja o melhor caminho e tenho a segurança de estar cumprindo a vontade de Deus. Onde há o amor mútuo, Deus manifesta a sua luz que nos ajuda a superar todas as inseguranças. "Tende coragem! Eu venci o mundo." (Jo 16,33)
#
Tengo inseguridad cuando confío solo en mis capacidades. Mis habilidades son importantes y debo tener conciencia de lo que soy capaz de hacer, pero debo también confiar en la capacidad de los otros y, sobre todo, confiar en Dios, en su protección y ayuda. Tomar decisiones tratando de escuchar la opinión de alguien con más experiencia, incluso si la responsabilidad es totalmente mía, puede ayudarme a superar mi inseguridad. Al compartir ideas entiendo cuál es el mejor camino y tengo la seguridad de estar cumpliendo la voluntad de Dios. Donde hay amor mutuo, Dios manifiesta su luz que nos ayuda a superar todas las inseguridades. “Ánimo!, yo he vencido al mundo.” (Jn. 16,33)
#
I have insecurities when I trust only in my abilities. My skills are important and I must be aware of what I am capable of, but I must also rely on the capacity of others and, above all, I must trust in God, for his assistance and help. Hearing the opinion of someone more experienced before making any decision, even if the responsibility is totally mine, can make me overcome my doubts and insecurity. In sharing of ideas I understand the best way and I am reassured of being fulfilling the will of God. Where there is mutual love, God manifests His light that helps us overcome all insecurities. “Courage! I have conquered the world." (Jo 16.33)
#
Sono insicuro quando mi fido solo delle mie capacità. Le mie abilità sono importanti e devo essere consapevole di ciò che posso fare, ma devo fidarmi anche delle capacità altrui e, soprattutto, devo avere fiducia in Dio, nella sua assistenza e nel suo aiuto. Prendere decisioni ascoltando l'opinione di qualcuno più esperto, anche se la responsabilità è interamente mia, può farmi superare l'insicurezza. Nella condivisione delle idee, capisco il modo migliore di fare le cose e ho la sicurezza di compiere la volontà di Dio. Dove c'è amore reciproco, Dio manifesta la sua luce che ci aiuta a superare tutte le insicurezze. "Abbiate coraggio, ho vinto il mondo!" (Gv 16,33)
#
Tenho insegurança quando confio apenas nas minhas capacidades. As minhas habilidades são importantes e devo ter consciência daquilo que sou capaz de fazer, mas devo também confiar na capacidade dos outros e, sobretudo, devo confiar em Deus, na sua assistência e ajuda. Tomar decisões procurando escutar a opinião de alguém mais experiente, mesmo se a responsabilidade é totalmente minha, pode me fazer superar a minha insegurança. Na partilha de ideias entendo qual seja o melhor caminho e tenho a segurança de estar cumprindo a vontade de Deus. Onde há o amor mútuo, Deus manifesta a sua luz que nos ajuda a superar todas as inseguranças. "Tende coragem! Eu venci o mundo." (Jo 16,33)
terça-feira, 3 de julho de 2018
Gott kann auf dem Hintergrund unserer Schwachheit wirken # DIOS PUEDE ACTUAR EN NUESTRA DEBILIDAD # GOD WORKS THROUGH OUR WEAKNESS # DIO PUÒ OPERARE SULLA NOSTRA DEBOLEZZA # DEUS PODE AGIR SOBRE A NOSSA FRAQUEZA
Gott bedient sich all unsere Fähigkeiten, er verachtet keines unserer Talente, er freut sich wenn wir diese von ihm empfangenen Geschenke weiterentwickeln und multiplizieren, ohne dabei überheblich zu werden.
Maria ist das größte Beispiel für Gottes Wirken an Menschen, die klein und unbedeutend sind. Als Frau, als Jugendliche, war sie gemäß den kulturellen Gegebenheiten ihrer Zeit, schwach und wertlos, aber auserwählt um Gottes Plan der Erlösung der Menschheit zu verwirklichen.
Auch ohne ganz zu verstehen, was geschehen würde, gab sie ihr JA zum göttlichen Plan. Wenn wir auf Maria schauen verstehen wir das, was Paulus uns gesagt hat: "... das Törichte in der Welt hat Gott erwählt, um die Weisen zuschanden zu machen, und das Schwache in der Welt hat Gott erwählt um das Starke zuschanden zu machen."
(1Kor 1,27)
#
Dios aprovecha todas nuestras capacidades, no desprecia ninguno de nuestros talentos y se alegra si nosotros los multiplicamos y desarrollamos como dones recibidos directamente de Él, sin ninguna vanagloria personal. María es el más grande ejemplo de la acción de Dios sobre la pequeñez de una persona. Ella mujer adolecente, considerada sin valor por la cultura de su tiempo, fue elegida por Él para participar de su plan de redención del género humano. Incluso sin entender completamente como sucedería, ella dice sí al plan divino. Viéndola a ella, entendemos lo que dice Pablo: “Dios ha elegido lo que el mundo considera necio para avergonzar a los sabios, y ha tomado lo que es el débil en este mundo para confundir lo que es fuerte.” (1 Cor. 1,27)
#
God harnesses all our abilities, despises none of our talents and rejoices if we multiply them and develop them as gifts received directly from him, without any personal bragging. Mary is the greatest example of God's action on the smallness of a person. She, a woman, a teenager, considered worthless by the culture of her time, was chosen by him to participate in his plan of redemption of the human being. Even without fully understanding how it would happen, she said yes to the Divine plan. 3 Looking at it, we understand what Paul says: "What is foolishness to the world, God has chosen to confuse the sages; What is weak to the world, God chose to confuse the strong. " (1Cor 1.27)
#
Dio si serve di tutte le nostre capacità, non disprezza nessuno dei nostri talenti e gioisce se li moltiplichiamo e li sviluppiamo come doni ricevuti direttamente da Lui senza alcuna vanagloria personale. Maria è il grande esempio dell'azione di Dio sulla piccolezza di una persona. Lei, una donna, un'adolescente, considerata senza valore dalla cultura del suo tempo, fu scelta da lui per partecipare al suo piano per la redenzione dell'umanità. Anche senza comprendere pienamente come sarebbe successo, ha detto di sì al piano divino. Guardando Maria, comprendiamo ciò che Paolo dice: "Ma Dio ha scelto ciò che nel mondo è stolto per confondere i sapienti, Dio ha scelto ciò che nel mondo è debole per confondere i forti." (1Cor 1,27)
#
Deus aproveita todas as nossas capacidades, não despreza nenhum dos nossos talentos e se alegra se nós os multiplicamos e desenvolvemos como dons recebidos diretamente Dele, sem nenhuma vanglória pessoal. Maria é o grande exemplo da ação de Deus sobre a pequenez de uma pessoa. Ela, mulher, adolescente, considerada sem valor pela cultura do seu tempo, foi escolhida por Ele para participar do seu plano de redenção do gênero humano. Mesmo sem entender completamente como aconteceria, ela disse sim ao plano divino. Olhando para ela, entendemos o que diz Paulo: "O que para o mundo é loucura, Deus escolheu para envergonhar os sábios; o que para o mundo é fraqueza, Deus escolheu para confundir os fortes." (1Cor 1,27)
#
Dios aprovecha todas nuestras capacidades, no desprecia ninguno de nuestros talentos y se alegra si nosotros los multiplicamos y desarrollamos como dones recibidos directamente de Él, sin ninguna vanagloria personal. María es el más grande ejemplo de la acción de Dios sobre la pequeñez de una persona. Ella mujer adolecente, considerada sin valor por la cultura de su tiempo, fue elegida por Él para participar de su plan de redención del género humano. Incluso sin entender completamente como sucedería, ella dice sí al plan divino. Viéndola a ella, entendemos lo que dice Pablo: “Dios ha elegido lo que el mundo considera necio para avergonzar a los sabios, y ha tomado lo que es el débil en este mundo para confundir lo que es fuerte.” (1 Cor. 1,27)
#
God harnesses all our abilities, despises none of our talents and rejoices if we multiply them and develop them as gifts received directly from him, without any personal bragging. Mary is the greatest example of God's action on the smallness of a person. She, a woman, a teenager, considered worthless by the culture of her time, was chosen by him to participate in his plan of redemption of the human being. Even without fully understanding how it would happen, she said yes to the Divine plan. 3 Looking at it, we understand what Paul says: "What is foolishness to the world, God has chosen to confuse the sages; What is weak to the world, God chose to confuse the strong. " (1Cor 1.27)
#
Dio si serve di tutte le nostre capacità, non disprezza nessuno dei nostri talenti e gioisce se li moltiplichiamo e li sviluppiamo come doni ricevuti direttamente da Lui senza alcuna vanagloria personale. Maria è il grande esempio dell'azione di Dio sulla piccolezza di una persona. Lei, una donna, un'adolescente, considerata senza valore dalla cultura del suo tempo, fu scelta da lui per partecipare al suo piano per la redenzione dell'umanità. Anche senza comprendere pienamente come sarebbe successo, ha detto di sì al piano divino. Guardando Maria, comprendiamo ciò che Paolo dice: "Ma Dio ha scelto ciò che nel mondo è stolto per confondere i sapienti, Dio ha scelto ciò che nel mondo è debole per confondere i forti." (1Cor 1,27)
#
Deus aproveita todas as nossas capacidades, não despreza nenhum dos nossos talentos e se alegra se nós os multiplicamos e desenvolvemos como dons recebidos diretamente Dele, sem nenhuma vanglória pessoal. Maria é o grande exemplo da ação de Deus sobre a pequenez de uma pessoa. Ela, mulher, adolescente, considerada sem valor pela cultura do seu tempo, foi escolhida por Ele para participar do seu plano de redenção do gênero humano. Mesmo sem entender completamente como aconteceria, ela disse sim ao plano divino. Olhando para ela, entendemos o que diz Paulo: "O que para o mundo é loucura, Deus escolheu para envergonhar os sábios; o que para o mundo é fraqueza, Deus escolheu para confundir os fortes." (1Cor 1,27)
segunda-feira, 2 de julho de 2018
Vorurteile und Ängste überwinden # VENCER LOS PREJUICIOS Y TEMORES # CONQUER FEAR AND PREJUDICE # VINCERE I PREGIUDIZI E LE PAURE # VENCER OS PRECONCEITOS E OS MEDOS
Vorurteile entstehen, wenn wir glauben besser zu sein als die anderen. Vorurteile überwinden wir, indem wir uns um Gleichheit bemühen; dies weniger in unserem Verstand, als in unserem Herzen. Wir müssen dabei Fühlen und Verstehen miteinander vereinen, so dass unter uns eine neue Denkweise entsteht.
Wenn wir die Liebe als Dienst am anderen sehen, wird es keine Unterschiede mehr geben. Eine solche Liebe hilft uns im Kampf gegen jegliche Art von Vorurteilen.
Angst kannst zu einer großen Hürde werden. Sie hindert uns daran dem anderen frei zu begegnen. Die meisten Ängste, die uns quälen, sind grundlos und machen uns nur unfrei.
Versuchen wir zu vermeiden dass Furcht oder Angst unser Denken und Fühlen beherrschen, damit wir die Liebe in ihrer Fülle leben können.
Liebe lässt sich nicht von Äußerlichkeiten beeinflussen, sie geht über jeden Verdacht hinaus, überwindet Vorurteile und sucht immer nach der Wahrheit.
Kennzeichen der Liebe sind Stärke und Mut, Liebe überwindet daher Vorurteile und Ängste.
#
Los prejuicios nacen del hecho de que alguien se cree mejor que los demás. Par vencerlos, es necesario desarrollar el concepto de igualdad no solo en nuestra mente, sino también en nuestro corazón; es decir, debemos unir sentimiento y entendimiento para crear entre nosotros una nueva mentalidad. El amor, entendido como servicio, no debe hacer distinciones. La práctica de ese amor es un arma potente contra todo tipo de prejuicio. El temor puede convertirse en una gran barrera, nos impide ir al encuentro del otro. La mayoría de nuestros miedos son infundados y nos dejan inmovilizados, no dejemos que supuestos temores nos impidan vivir el amor en su plenitud. El amor va más allá de las apariencias, más allá de las sospechas y sobrepasa las suposiciones en busca de la verdad. El amor es fuerza y coraje, por eso vence los prejuicios y los miedos.
#
Prejudice arises from the fact that one believes oneself better than others. To overcome this it is necessary to develop the concept of equality not so much in our mind but in our heart. That is, we must unite feeling and understanding to create among us a new mentality. Love, understood as service, should not make distinctions. The practice of this love is a powerful weapon against all kinds of prejudice. Fear can become a major barrier. It prevents us from going to meet the other. Most of our fears are unfounded and leave us immobilized. Let us not allow thar fake fears prevent us from living love in its fullness. Love goes beyond appearances, beyond suspicions and surpasses them in search of the truth. Love is strength and courage, so it overcomes prejudices and fears.
#
Il pregiudizio nasce dal fatto che ci si crede migliori degli altri. Per superarlo è necessario sviluppare il concetto di uguaglianza non tanto nella nostra mente quanto nel nostro cuore. Cioè, dobbiamo unire sentimento e comprensione per creare tra noi una nuova mentalità. L'amore, inteso come servizio, non dovrebbe fare distinzioni. La pratica di questo amore è un'arma potente contro ogni tipo di pregiudizio. La paura può diventare una barriera importante. Ci impedisce di andare incontro all'altro. La maggior parte delle nostre paure sono infondate e ci lasciano immobilizzati. Non permettiamo che le paure o qualsiasi timore ci impediscano di vivere l'amore nella sua pienezza. L'amore va oltre le apparenze, oltre i sospetti e supera le supposizioni nella ricerca della verità. L'amore è forza e coraggio, perciò supera pregiudizi e paure.
#
Os preconceitos nascem do fato que alguém se crê melhor que os outros. Para vencê-los é necessário desenvolver o conceito de igualdade não tanto em nossa mente, mas em nosso coração. Isto é, devemos unir sentimento e entendimento para criar entre nós uma nova mentalidade. O amor, entendido como serviço, não deve fazer distinções. A prática desse amor é uma arma potente contra todo tipo de preconceito. O medo pode tornar-se uma grande barreira. Ele nos impede de ir ao encontro do outro. A maioria dos nossos medos são infundados e nos deixam imobilizados. Não deixemos que supostos receios non impeçam de viver o amor em sua plenitude. O amor vai além das aparências, além das suspeitas e ultrapassa as suposições em busca da verdade. O amor é força e coragem, por isso vence os preconceitos e os medos.
#
Los prejuicios nacen del hecho de que alguien se cree mejor que los demás. Par vencerlos, es necesario desarrollar el concepto de igualdad no solo en nuestra mente, sino también en nuestro corazón; es decir, debemos unir sentimiento y entendimiento para crear entre nosotros una nueva mentalidad. El amor, entendido como servicio, no debe hacer distinciones. La práctica de ese amor es un arma potente contra todo tipo de prejuicio. El temor puede convertirse en una gran barrera, nos impide ir al encuentro del otro. La mayoría de nuestros miedos son infundados y nos dejan inmovilizados, no dejemos que supuestos temores nos impidan vivir el amor en su plenitud. El amor va más allá de las apariencias, más allá de las sospechas y sobrepasa las suposiciones en busca de la verdad. El amor es fuerza y coraje, por eso vence los prejuicios y los miedos.
#
Prejudice arises from the fact that one believes oneself better than others. To overcome this it is necessary to develop the concept of equality not so much in our mind but in our heart. That is, we must unite feeling and understanding to create among us a new mentality. Love, understood as service, should not make distinctions. The practice of this love is a powerful weapon against all kinds of prejudice. Fear can become a major barrier. It prevents us from going to meet the other. Most of our fears are unfounded and leave us immobilized. Let us not allow thar fake fears prevent us from living love in its fullness. Love goes beyond appearances, beyond suspicions and surpasses them in search of the truth. Love is strength and courage, so it overcomes prejudices and fears.
#
Il pregiudizio nasce dal fatto che ci si crede migliori degli altri. Per superarlo è necessario sviluppare il concetto di uguaglianza non tanto nella nostra mente quanto nel nostro cuore. Cioè, dobbiamo unire sentimento e comprensione per creare tra noi una nuova mentalità. L'amore, inteso come servizio, non dovrebbe fare distinzioni. La pratica di questo amore è un'arma potente contro ogni tipo di pregiudizio. La paura può diventare una barriera importante. Ci impedisce di andare incontro all'altro. La maggior parte delle nostre paure sono infondate e ci lasciano immobilizzati. Non permettiamo che le paure o qualsiasi timore ci impediscano di vivere l'amore nella sua pienezza. L'amore va oltre le apparenze, oltre i sospetti e supera le supposizioni nella ricerca della verità. L'amore è forza e coraggio, perciò supera pregiudizi e paure.
#
Os preconceitos nascem do fato que alguém se crê melhor que os outros. Para vencê-los é necessário desenvolver o conceito de igualdade não tanto em nossa mente, mas em nosso coração. Isto é, devemos unir sentimento e entendimento para criar entre nós uma nova mentalidade. O amor, entendido como serviço, não deve fazer distinções. A prática desse amor é uma arma potente contra todo tipo de preconceito. O medo pode tornar-se uma grande barreira. Ele nos impede de ir ao encontro do outro. A maioria dos nossos medos são infundados e nos deixam imobilizados. Não deixemos que supostos receios non impeçam de viver o amor em sua plenitude. O amor vai além das aparências, além das suspeitas e ultrapassa as suposições em busca da verdade. O amor é força e coragem, por isso vence os preconceitos e os medos.
domingo, 1 de julho de 2018
Jede Widrigkeit: eine Gelegenheit um zu wachsen # CADA CONTRARIEDAD ES UNA OCASIÓN PARA CRECER # MISFORTUNE LEADS TO GROWTH # OGNI CONTRARIETÀ È OCCASIONE DI CRESCITA # TODA CONTRARIEDADE É UMA OCASIÃO DE CRESCIMENTO
Die Probleme des täglichen Lebens können Gegensätze hervorrufen, aber wenn wir Ihnen mit Geduld, Verständnis, Akzeptanz, Entschlossenheit und vor allem Liebe begegnen, werden sie zur Chance für neues Wachstum.
Akzeptieren wir Frustrationen, die das Leben mitsichbringt, die uns dadurch aufgezeigten Grenzen müssen Schritt-für-Schritt überwunden werden.
Manchmal können wir Probleme umgehen, wenn sie zu groß sind; so wie der Fluss um den Berg herum fließt.
Wir können nicht alles ändern, aber wir lernen Schwierigkeiten zu überwinden und weiter zu gehen.
Wie ein Berg aus der Ferne klein erscheint, werden auch Probleme, wenn wir Abstand von ihnen gewinnen, kleiner, oder verschwinden ganz.
Wenn wir jede Widrigkeit in gegenseitiger Liebe begegnen, wird unser Weg immer im Licht sein.
#
Los problemas de lo cuotidiano pueden contrariarnos, pero si nuestra postura delante de ellas fuera de paciencia, comprensión, aceptación, determinación y, sobre todo, de amor, ellas se convertirán en una ocasión de crecimiento. Basta saber aceptar las frustraciones que la vida nos ofrece para entender cuáles son nuestros límites y a partir de ahí, recomenzar la caminata y superarlos uno por uno. Si un problema es demasiado grande, podemos contornearlo, así como el río rodea la montaña. No podemos cambiar todo, pero aprendemos a seguir adelante a pesar de todo. Así como la montaña vista de lejos parece pequeña, los problemas a la distancia del tiempo, parecen mínimos o hasta incluso no los vemos más. Si delante de cualquier contrariedad mantenemos el amor recíproco, siempre tendremos luz en nuestro camino.
#
Everyday life problems may contradict us, but if our posture before them is of patience, understanding, acceptance, determination and, above all, of love, they will become an occasion of growth. Enough to know how to accept the frustrations that life offers us to understand what our limits are and from there, resume the walk and overcome them one by one. If a problem is too big, we can bypass it, just as the river circumvents the mountain. We can't change everything, but we've learned to move forward in spite of everything. Just as the mountain looked from afar looks small, the problems at the distance of time seem minimal or we don't even see them anymore. If in the face of any hardship we maintain mutual love, we will always have light on our way.
#
I problemi della vita quotidiana possono procurarci contrarietà, ma se il nostro atteggiamento nei loro confronti è di pazienza, di comprensione, di accettazione, di determinazione e, soprattutto, di amore, essi diventeranno un'occasione di crescita. Basta accettare le frustrazioni che la vita ci offre per comprendere i nostri limiti e da lì, riprendere il cammino e superarli uno per uno. Se un problema è troppo grande, possiamo aggirarlo, proprio come il fiume aggira la montagna. Non possiamo cambiare tutto, ma impariamo a passare oltre e andare avanti malgrado tutto. Così come la montagna da lontano sembra piccola, i problemi a distanza di tempo sembrano minimi o nemmeno li vediamo più. Se davanti a qualsiasi contrarietà manteniamo l'amore reciproco, avremo sempre luce sul nostro cammino.
#
Os problemas do quotidiano podem nos contrariar, mas se a nossa postura diante deles for de paciência, compreensão, aceitação, determinação e, sobretudo, de amor, eles se tornarão uma ocasião de crescimento. Basta saber aceitar as frustrações que a vida nos oferece para entender quais são os nossos limites e a partir daí, recomeçar a caminhada e superá-los um por um. Se um problema é grande demais, podemos contorná-lo, assim como o rio contorna a montanha. Não podemos mudar tudo, mas aprendemos a seguir em frente apesar de tudo. Assim como a montanha olhada de longe parece pequena, os problemas à distância do tempo, parecem mínimos ou nem mesmo os vemos mais. Se diante de qualquer contrariedade mantivermos o amor mútuo, teremos sempre luz em nosso caminho.
#
Los problemas de lo cuotidiano pueden contrariarnos, pero si nuestra postura delante de ellas fuera de paciencia, comprensión, aceptación, determinación y, sobre todo, de amor, ellas se convertirán en una ocasión de crecimiento. Basta saber aceptar las frustraciones que la vida nos ofrece para entender cuáles son nuestros límites y a partir de ahí, recomenzar la caminata y superarlos uno por uno. Si un problema es demasiado grande, podemos contornearlo, así como el río rodea la montaña. No podemos cambiar todo, pero aprendemos a seguir adelante a pesar de todo. Así como la montaña vista de lejos parece pequeña, los problemas a la distancia del tiempo, parecen mínimos o hasta incluso no los vemos más. Si delante de cualquier contrariedad mantenemos el amor recíproco, siempre tendremos luz en nuestro camino.
#
Everyday life problems may contradict us, but if our posture before them is of patience, understanding, acceptance, determination and, above all, of love, they will become an occasion of growth. Enough to know how to accept the frustrations that life offers us to understand what our limits are and from there, resume the walk and overcome them one by one. If a problem is too big, we can bypass it, just as the river circumvents the mountain. We can't change everything, but we've learned to move forward in spite of everything. Just as the mountain looked from afar looks small, the problems at the distance of time seem minimal or we don't even see them anymore. If in the face of any hardship we maintain mutual love, we will always have light on our way.
#
I problemi della vita quotidiana possono procurarci contrarietà, ma se il nostro atteggiamento nei loro confronti è di pazienza, di comprensione, di accettazione, di determinazione e, soprattutto, di amore, essi diventeranno un'occasione di crescita. Basta accettare le frustrazioni che la vita ci offre per comprendere i nostri limiti e da lì, riprendere il cammino e superarli uno per uno. Se un problema è troppo grande, possiamo aggirarlo, proprio come il fiume aggira la montagna. Non possiamo cambiare tutto, ma impariamo a passare oltre e andare avanti malgrado tutto. Così come la montagna da lontano sembra piccola, i problemi a distanza di tempo sembrano minimi o nemmeno li vediamo più. Se davanti a qualsiasi contrarietà manteniamo l'amore reciproco, avremo sempre luce sul nostro cammino.
#
Os problemas do quotidiano podem nos contrariar, mas se a nossa postura diante deles for de paciência, compreensão, aceitação, determinação e, sobretudo, de amor, eles se tornarão uma ocasião de crescimento. Basta saber aceitar as frustrações que a vida nos oferece para entender quais são os nossos limites e a partir daí, recomeçar a caminhada e superá-los um por um. Se um problema é grande demais, podemos contorná-lo, assim como o rio contorna a montanha. Não podemos mudar tudo, mas aprendemos a seguir em frente apesar de tudo. Assim como a montanha olhada de longe parece pequena, os problemas à distância do tempo, parecem mínimos ou nem mesmo os vemos mais. Se diante de qualquer contrariedade mantivermos o amor mútuo, teremos sempre luz em nosso caminho.
Assinar:
Postagens (Atom)