Jede noch so kleine Tat der Liebe läßt uns in der Liebe wachsen und befähigt uns zu noch Größerem.
Wahre Liebe kommt von Gott und wenn wir lieben, erfüllen wir seine Verheißung: "Wer in den kleinsten Dingen zuverlässig ist, der ist es auch in den großen, und wer bei den kleinsten Dingen Unrecht tut, der tut es auch bei den großen". (Lk 16,10)
Wir sollten um die Gnade bitten, dass die Liebe Gottes in unseren Herzen wächst. Wenn wir es im Kleinen tun, durch einfache Gesten, wenn wir für alle da sind, uns für unseren Nächsten opfern, werden wir jeden Augenblick sehen, dass die Liebe wächst und immer größer wird, bis zu dem Punkt, an dem nicht mehr wir leben, vielmehr ist es die Liebe, die in uns lebt.
Gott liebt uns auf göttliche Weise und er möchte, dass unsere Liebe der Seinen immer ähnlicher wird.
Lassen wir die Zärtlichkeit, die wir von Gott empfangen, aus unseren Herzen strömen, denn je mehr Liebe wir schenken, um so mehr haben wir auch zu geben.
#
Cada pequeño acto de amor que practicamos nos capacita para practicar actos mayores. El amor verdadero viene de Dios y cuando amamos nos unimos a Él y ahí se cumple su promesa: “El que ha sido digno de confianza en cosas sin importancia, será digno de confianza también en las importantes.” (Lc. 16,10)
Debemos pedir la gracia que el amor de Dios crezca en nuestro corazón. Si lo practicamos en las pequeñas cosas, en los pequeños hechos, sirviendo a todos, sacrificándonos por el prójimo, en cada momento veremos que el amor crece y se vuele siempre mayor, hasta el punto en que no seremos más nosotros que vivimos, sino el amor que vive en nosotros.
Dios nos ama con su amor de eternidad y quiere que nuestro amor se semejante al de Él.
Hagamos desbordar de nuestro corazón la ternura que recibimos de Dios, pues cuanto más amor damos, tanto más tenemos para dar.
#
Every little gesture of love we practise enables us to practise larger gestures. True love comes from God and when we love we come together to him and then we fulfill his promise: "Who is faithful in the little things, is faithful also in the great." (Lc 16.10)
We must ask for the grace that God's love may grow in our hearts. If we practise it in small things, in small gestures, serving everyone, sacrificing ourselves for our neighbor, every moment we will see that love grows and becomes ever greater, to the point where we are no longer the ones we live in, but love that lives in us.
God loves us with a love of eternity and he wants our love to be similar to his.
Let us overflow from our hearts the tenderness we receive from God, for when the more love we give, then the more we have to give.
#
Ogni piccolo gesto d'amore che pratichiamo ci rende capaci di praticare gesti più grandi. Il vero amore viene da Dio e quando amiamo ci uniamo a Lui e quindi si adempie la sua promessa: "Chi è fedele nelle piccole cose è fedele anche nelle grandi cose". (Lc 16,10)
Dovremmo chiedere la grazia che l'amore di Dio cresca nei nostri cuori. Se lo pratichiamo nelle piccole cose, in piccoli gesti, servendo tutti, sacrificando noi stessi per il prossimo, ogni momento vedremo che l'amore cresce e si profila sempre più grande, fino al punto in cui non saremo più noi che viviamo ma l'amore che vive in noi.
Dio ci ama con amore di eternità e vuole che il nostro amore sia simile al Suo.
Facciamo traboccare dai nostri cuori la tenerezza che riceviamo da Dio, perché quanto più amore diamo, tanto più ne abbiamo da dare.
#
Cada pequeno gesto de amor que praticamos nos capacita para praticar gestos maiores. O amor verdadeiro vem de Deus e quando amamos nos unimos a Ele e daí se cumpre a sua promessa: "Quem é fiel nas pequenas coisas, é fiel também nas grandes." (Lc 16,10)
Devemos pedir a graça que o amor de Deus cresça em nosso coração. Se o praticarmos nas pequenas coisas, nos pequenos gestos, servindo a todos, sacrificando-nos pelo próximo, a cada momento veremos que o amor cresce e se torna sempre maior, até o ponto em que não seremos mais nós que vivemos, mas é o amor que vive em nós.
Deus nos ama com amor de eternidade e Ele quer que nosso amor seja semelhante ao Dele.
Façamos transbordar de nosso coração a ternura que recebemos de Deus, pois quanto mais amor nós damos, tanto mais nós temos para dar.
terça-feira, 7 de agosto de 2018
segunda-feira, 6 de agosto de 2018
Lieben, ohne müde zu werden # AMAR SIN CANSARSE # NEVER TIRE OF LOVING # AMARE SENZA STANCARSI # AMAR SEM SE CANSAR
"Da er (Jesus) die seinen, die in der Welt waren, liebte, erwies er ihnen seine Liebe bis zur Vollendung." (Joh 13,1)
Um immer und bis zum Äußersten zu lieben, müssen wir die richtige Motivation haben. Lieben wir die Menschen nicht um ihrer selbst willen, denn bei der ersten Enttäuschung riskieren wir, sie nicht weiter zu lieben.
Wir sind aufgefordert alle zu lieben, unsere Motivation dafür ist die Liebe zu Gott, der uns in jeder Person, die uns begegnet präsent ist. Beginnen wir dabei den Menschen in unserem Umfeld.
Bis zum Äußersten zu lieben erfordert Geduld und Ausdauer. Es gilt dabei alle Widrigkeiten und Hindernisse zu überwinden, die uns hindern zu lieben.
Jesus hat uns in seiner Beziehung zu den Aposteln ein Beispiel gegeben. Selbst wenn er sie tadelte, geschah dies mit Geduld und Liebe, bis zum letzten Tag seines Lebens und auch nach seiner Auferstehung.
Nehmen wir uns heute vor: Lieben wir, ohne müde zu werde, in jedem Moment neu und suchen wir dabei die Gegenwart Jesu im Anderen zu erkennen.
#
“Jesús que le había llegado la hora de salir de este mundo para ir al Padre, como había amado a los suyos que que daban en el mundo, los amó hasta el extremo.” (Jn. 13,1) Para amar siempre, hasta el final, debemos tener la motivación correcta. No amar a las personas por ellas mismas, pues en la primera desilusión corremos el riesgo de dejarla de amar. Debemos amar a todos motivados por el amor a Dios, reconociendo su presencia en cada persona que encontramos, comenzando por las personas con las que convivimos. Amar hasta el final requiere paciencia y perseverancia. Debemos superar todas las adversidades, y todos los obstáculos que nos impiden amar. Jesús, en la relación con sus apóstoles, nos dejó el ejemplo. Incluso cuando los reprendía, lo hacía con paciencia y amor, hasta el último día de su vida y después de su resurrección. Hagamos un propósito para hoy: amar sin cansarse, recomenzando en cada momento y reconociendo la presencia de Jesús en cada prójimo.
#
"Jesus, having loved those who were in the world, loved them to the end." (Jo 13,1) To always love, to the end, we must have the right motivation. Not to love people by themselves, for in the first disappointment we risk to stop loving. We must love everyone motivated by the love of God, recognizing His presence in every person we encounter, starting with the people we live with. To love to the end requires patience and longsuffering. We must overcome all adversity, all obstacles that prevent us from loving. Jesus, in the relationship with his apostles, left us the example. Even when he scolded them, he did so with patience and love, until the last day of his life and after his resurrection. Let us make a commitment for today: to love without getting tired, restarting at every moment and recognizing the presence of Jesus in each neighbor.
#
"Gesù, avendo amato i suoi che erano nel mondo, li amò fino alla fine." (Gv 13,1) Per amare sempre, fino alla fine, dobbiamo avere la giusta motivazione. Non amare le persone per se stesse, perché alla prima delusione rischieremmo di smettere di amare. Dobbiamo amare tutti, motivati dall'amore verso Dio, riconoscendo la sua presenza in ogni persona che incontriamo, a cominciare dalle persone con cui viviamo. Amare fino alla fine richiede pazienza e perseveranza. Dobbiamo superare tutte le avversità, tutti gli ostacoli che ci impediscono di amare. Gesù, nel suo rapporto con gli apostoli, ci ha lasciato un esempio. Anche quando li rimproverava, lo faceva con pazienza e amore, fino all'ultimo giorno della sua vita e dopo la risurrezione. Facciamo un proposito per oggi: amare senza stancarci, ricominciare ogni momento e riconoscere la presenza di Gesù in ogni persona.
#
"Jesus, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim." (Jo 13,1) Para amar sempre, até o fim, devemos ter a motivação certa. Não amar as pessoas por elas mesmas, pois na primeira decepção arriscaríamos parar de amar. Devemos amar a todos, motivados pelo amor a Deus, reconhecendo a sua presença em cada pessoa que encontramos, a começar pelas pessoas com quem convivemos. Amar até o fim requer paciência e perseverança. Devemos superar todas as adversidades, todos os obstáculos que nos impedem de amar. Jesus, na relação com seus apóstolos, deixou-nos o exemplo. Até mesmo quando os repreendia, fazia-o com paciência e amor, até o último dia de sua vida e após a sua ressurreição. Façamos um propósito para hoje: amar sem se cansar, recomeçando a cada momento e reconhecendo a presença de Jesus em cada próximo.
#
“Jesús que le había llegado la hora de salir de este mundo para ir al Padre, como había amado a los suyos que que daban en el mundo, los amó hasta el extremo.” (Jn. 13,1) Para amar siempre, hasta el final, debemos tener la motivación correcta. No amar a las personas por ellas mismas, pues en la primera desilusión corremos el riesgo de dejarla de amar. Debemos amar a todos motivados por el amor a Dios, reconociendo su presencia en cada persona que encontramos, comenzando por las personas con las que convivimos. Amar hasta el final requiere paciencia y perseverancia. Debemos superar todas las adversidades, y todos los obstáculos que nos impiden amar. Jesús, en la relación con sus apóstoles, nos dejó el ejemplo. Incluso cuando los reprendía, lo hacía con paciencia y amor, hasta el último día de su vida y después de su resurrección. Hagamos un propósito para hoy: amar sin cansarse, recomenzando en cada momento y reconociendo la presencia de Jesús en cada prójimo.
#
"Jesus, having loved those who were in the world, loved them to the end." (Jo 13,1) To always love, to the end, we must have the right motivation. Not to love people by themselves, for in the first disappointment we risk to stop loving. We must love everyone motivated by the love of God, recognizing His presence in every person we encounter, starting with the people we live with. To love to the end requires patience and longsuffering. We must overcome all adversity, all obstacles that prevent us from loving. Jesus, in the relationship with his apostles, left us the example. Even when he scolded them, he did so with patience and love, until the last day of his life and after his resurrection. Let us make a commitment for today: to love without getting tired, restarting at every moment and recognizing the presence of Jesus in each neighbor.
#
"Gesù, avendo amato i suoi che erano nel mondo, li amò fino alla fine." (Gv 13,1) Per amare sempre, fino alla fine, dobbiamo avere la giusta motivazione. Non amare le persone per se stesse, perché alla prima delusione rischieremmo di smettere di amare. Dobbiamo amare tutti, motivati dall'amore verso Dio, riconoscendo la sua presenza in ogni persona che incontriamo, a cominciare dalle persone con cui viviamo. Amare fino alla fine richiede pazienza e perseveranza. Dobbiamo superare tutte le avversità, tutti gli ostacoli che ci impediscono di amare. Gesù, nel suo rapporto con gli apostoli, ci ha lasciato un esempio. Anche quando li rimproverava, lo faceva con pazienza e amore, fino all'ultimo giorno della sua vita e dopo la risurrezione. Facciamo un proposito per oggi: amare senza stancarci, ricominciare ogni momento e riconoscere la presenza di Gesù in ogni persona.
#
"Jesus, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até o fim." (Jo 13,1) Para amar sempre, até o fim, devemos ter a motivação certa. Não amar as pessoas por elas mesmas, pois na primeira decepção arriscaríamos parar de amar. Devemos amar a todos, motivados pelo amor a Deus, reconhecendo a sua presença em cada pessoa que encontramos, a começar pelas pessoas com quem convivemos. Amar até o fim requer paciência e perseverança. Devemos superar todas as adversidades, todos os obstáculos que nos impedem de amar. Jesus, na relação com seus apóstolos, deixou-nos o exemplo. Até mesmo quando os repreendia, fazia-o com paciência e amor, até o último dia de sua vida e após a sua ressurreição. Façamos um propósito para hoje: amar sem se cansar, recomeçando a cada momento e reconhecendo a presença de Jesus em cada próximo.
domingo, 5 de agosto de 2018
Die Liebe ist größer als alle Fehler und Schwächen # EL AMOR CUBRE TODOS LOS DEFECTOS # LOVE COVERS ALL DEFECTS # L'AMORE COPRE TUTTI I DIFETTI # O AMOR COBRE TODOS OS DEFEITOS
Im ersten Korinther Brief, Vers 13, Abs. 7 spricht Paulus davon, dass die Liebe alles entschuldigt, alles glaubt, alles hofft, allem Stand hält.
Sie deckt alle unsere Fehler und Schwächen. Auch die Fehler derer die Lieben, denn keiner von uns ist perfekt und wir kennen nur die Vollkommenheit in der Liebe.
Auch Menschen die geliebt werden erfahren dies, da die Liebe ihre Schwächen rechtfertigt und reinigt.
Gottes Liebe ist unendlich. Er nimmt uns an wie wir sind, mit all unseren Schwächen und Fehlern.
Und wenn sich in unserem Herzen etwas zum Positiven verwandelt, dann geschieht dies durch seine unendliche Liebe.
Wir müssen einander in dem gleichen Maße lieben.
Lieben wir den anderen, ohne ihn für seine Fehler zu verurteilen, dann hat dies auch Auswirkungen auf uns selbst: unsere eigenen Schwächen werden allmählich durch Tugenden ersetzt.
Wenn wir uns gegenseitig betrachten, erkennen wir im anderen die gleichen Tugenden. Vielleicht sind seine Schwächen nicht verschwunden, aber unser Blick auf ihn hat sich verändert, wie wenn wir eine andere Brille aufgesetzt hätten: wir haben aufgehört darauf zu achten, was nicht gut am Anderen ist und schauen bewusst auf das was gut ist. Nur durch die Liebe kann dieses Phänomen entstehen.
#
En 1 Corintios 13,7 Pablo dice que el amor todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. Por lo tanto, ciertamente, cubre todos los defectos. Cubre los defectos de quien ama, pues no siendo perfectos, conocemos solo la perfección del amor. Cubre también los defectos de los que son amados, pues el amor los justifica y purifica. Dios nos ama con inmenso amor. Él nos acoge como somos, con nuestros defectos. Y si algún cambio positivo sucede en nuestro corazón, es por medio de su infinito amor. Debemos amarnos unos a otros con la misma medida. Cuando amamos al otro sin condenarlo por sus defectos, vemos después algunos afectos en nosotros mismos: nuestros propios defectos, van poco a poco, transformándose en virtudes. Al mirar también al otro, reconocemos en él las mismas virtudes. Tal vez los defectos no desaparecen, fuimos nosotros que cambiamos los lentes de muestra mirada; sacamos los lentes que aumentan los defectos y ponemos los lentes que engrandecen las virtudes. Solo el amor es capaz de realizar ese fenómeno.
#
In 1 Corinthians 13,7 Paul says that love excuses everything, believes all, hopes all things, endures all things. Therefore, it certainly covers all defects. It covers the defects of the one who loves, for not being perfects, we know only the perfection of love. It also covers the defects of those who are loved, for love justifies and purifies them. God loves us with immense love. He welcomes us as we are, with our faults. And if any positive change occurs in our heart, it is through his infinite love. We should love each other to the same extent. When we love the other without condemning him for his defects, we see some effects on ourselves: our own defects are gradually being replaced by virtues. In looking at the other, we also recognize the same virtues in him. Perhaps the defects have not disappeared; it was us who changed the lenses of our looking: we took off the lenses that increase the defects and we put on the lenses that magnify the virtues. Only love can accomplish this phenomenon.
#
In 1Corinzi 13,7 Paolo dice che l'amore perdona ogni cosa, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta. Dunque, copre certamente tutti i difetti. Copre i difetti di chi ama, perché non essendo perfetti, conosciamo soltanto la perfezione dell'amore. Copre anche i difetti di coloro che sono amati, perché l'amore li giustifica e li purifica. Dio ci ama con amore immenso. Ci accoglie come siamo, con i nostri difetti. E se qualche cambiamento positivo si verifica nel nostro cuore, è attraverso il suo amore infinito. Dobbiamo amarci gli uni gli altri nella stessa misura. Quando amiamo l'altro senza condannarlo per i suoi difetti, vediamo alcuni effetti in noi stessi: i nostri difetti vengono gradualmente sostituiti dalle virtù. Guardando l'altro, riconosciamo in lui anche le stesse virtù. Magari i difetti non saranno scomparsi, ma è successo che noi abbiamo cambiato le lenti del nostro sguardo: abbiamo tolto le lenti che aumentano i difetti e abbiamo messo quelle che amplificano le virtù. Solo l'amore è capace di realizzare questo fenomeno.
#
Em 1Coríntios 13,7 Paulo diz que o amor tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta. Portanto, certamente, cobre todos os defeitos. Cobre os defeitos de quem ama, pois não sendo perfeitos, conhecemos apenas a perfeição do amor. Cobre também os defeitos dos que são amados, pois o amor os justifica e purifica. Deus nos ama com amor imenso. Ele nos acolhe como somos, com nossos defeitos. E se alguma mudança positiva ocorre em nosso coração, é por meio do seu infinito amor. Devemos nos amar uns aos outros com a mesma medida. Quando amamos o outro sem condená-lo pelos seus defeitos, vemos depois alguns efeitos em nós mesmos: os nossos próprios defeitos vão, aos poucos, sendo substituídos por virtudes. Ao olhar também para o outro, reconhecemos nele as mesmas virtudes. Talvez os defeitos não tenham desaparecido; fomos nós que trocamos as lentes do nosso olhar: tiramos as lentes que aumentam os defeitos e colocamos as lentes que engrandecem as virtudes. Só o amor é capaz de realizar esse fenômeno.
#
En 1 Corintios 13,7 Pablo dice que el amor todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. Por lo tanto, ciertamente, cubre todos los defectos. Cubre los defectos de quien ama, pues no siendo perfectos, conocemos solo la perfección del amor. Cubre también los defectos de los que son amados, pues el amor los justifica y purifica. Dios nos ama con inmenso amor. Él nos acoge como somos, con nuestros defectos. Y si algún cambio positivo sucede en nuestro corazón, es por medio de su infinito amor. Debemos amarnos unos a otros con la misma medida. Cuando amamos al otro sin condenarlo por sus defectos, vemos después algunos afectos en nosotros mismos: nuestros propios defectos, van poco a poco, transformándose en virtudes. Al mirar también al otro, reconocemos en él las mismas virtudes. Tal vez los defectos no desaparecen, fuimos nosotros que cambiamos los lentes de muestra mirada; sacamos los lentes que aumentan los defectos y ponemos los lentes que engrandecen las virtudes. Solo el amor es capaz de realizar ese fenómeno.
#
In 1 Corinthians 13,7 Paul says that love excuses everything, believes all, hopes all things, endures all things. Therefore, it certainly covers all defects. It covers the defects of the one who loves, for not being perfects, we know only the perfection of love. It also covers the defects of those who are loved, for love justifies and purifies them. God loves us with immense love. He welcomes us as we are, with our faults. And if any positive change occurs in our heart, it is through his infinite love. We should love each other to the same extent. When we love the other without condemning him for his defects, we see some effects on ourselves: our own defects are gradually being replaced by virtues. In looking at the other, we also recognize the same virtues in him. Perhaps the defects have not disappeared; it was us who changed the lenses of our looking: we took off the lenses that increase the defects and we put on the lenses that magnify the virtues. Only love can accomplish this phenomenon.
#
In 1Corinzi 13,7 Paolo dice che l'amore perdona ogni cosa, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta. Dunque, copre certamente tutti i difetti. Copre i difetti di chi ama, perché non essendo perfetti, conosciamo soltanto la perfezione dell'amore. Copre anche i difetti di coloro che sono amati, perché l'amore li giustifica e li purifica. Dio ci ama con amore immenso. Ci accoglie come siamo, con i nostri difetti. E se qualche cambiamento positivo si verifica nel nostro cuore, è attraverso il suo amore infinito. Dobbiamo amarci gli uni gli altri nella stessa misura. Quando amiamo l'altro senza condannarlo per i suoi difetti, vediamo alcuni effetti in noi stessi: i nostri difetti vengono gradualmente sostituiti dalle virtù. Guardando l'altro, riconosciamo in lui anche le stesse virtù. Magari i difetti non saranno scomparsi, ma è successo che noi abbiamo cambiato le lenti del nostro sguardo: abbiamo tolto le lenti che aumentano i difetti e abbiamo messo quelle che amplificano le virtù. Solo l'amore è capace di realizzare questo fenomeno.
#
Em 1Coríntios 13,7 Paulo diz que o amor tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta. Portanto, certamente, cobre todos os defeitos. Cobre os defeitos de quem ama, pois não sendo perfeitos, conhecemos apenas a perfeição do amor. Cobre também os defeitos dos que são amados, pois o amor os justifica e purifica. Deus nos ama com amor imenso. Ele nos acolhe como somos, com nossos defeitos. E se alguma mudança positiva ocorre em nosso coração, é por meio do seu infinito amor. Devemos nos amar uns aos outros com a mesma medida. Quando amamos o outro sem condená-lo pelos seus defeitos, vemos depois alguns efeitos em nós mesmos: os nossos próprios defeitos vão, aos poucos, sendo substituídos por virtudes. Ao olhar também para o outro, reconhecemos nele as mesmas virtudes. Talvez os defeitos não tenham desaparecido; fomos nós que trocamos as lentes do nosso olhar: tiramos as lentes que aumentam os defeitos e colocamos as lentes que engrandecem as virtudes. Só o amor é capaz de realizar esse fenômeno.
sábado, 4 de agosto de 2018
Wer sich allein fühlt, soll bei uns Trost finden # CONSOLAR A QUIEN SE SIENTE SOLO # CONSOLE THE LONELY # CONSOLARE CHI SI SENTE SOLO # CONSOLAR QUEM SE SENTE SÓ
Es gibt viele Menschen, die unter Einsamkeit leiden. Sie fühlen sich allein gelassen, wenn sie mit Entscheidungen konfrontiert werden, sich ihren Problemen stellen und niemanden haben, mit dem sie ihre Gefühle teilen können.
Auch wenn sie von anderen Menschen umgeben sind, leiden sie doch unter Einsamkeit.
Gehen wir auf die zu, die alleine sind angesichts ihrer Ängste, ihrer Süchte, von ernsten Krankheiten, die ihnen auch psychisch zusetzen.
Geben wir ihnen Halt durch unsere lebendige Präsenz, wie eine helfende Hand, die für sie da ist.
Mögen wir die Arme Gottes sein, die sie willkommen heißen und ihnen Trost spenden.
Leben wir eine aktive, effektive und herzliche Brüderlichkeit.
Wir sind Brüder, Schwestern, Väter und Mütter und manchmal auch Söhne und Töchter für die anderen.
Schauen wir uns um, wer Trost braucht. Diese Menschen wollen wir heute bevorzugt lieben. Sind wir für Sie ein Geschenk, die konkrete Liebe Gottes. So werden auch Sie für uns zu einem Geschenk werden, Gottes Gegenwart, das Gesicht Jesu, der allein am Kreuz leidet.
#
Hay muchas personas que sufren de soledad. Se sienten solos delante de decisiones, delante de sus problemas y no tienen con quien compartir sus sentimientos. Ellas pueden hasta estar rodeadas de otras personas, pero sufren la soledad incluso así Busquemos a los que están solos delante de sus miedos, delante de los vicios o delante de enfermedades graves que los aniquilan emocionalmente. Seamos sustento, presencia viva, mano extendida que los apoya. Seamos los brazos de Dios que los acoge y da consuelo. Vivamos la fraternidad activa, efectiva y afectiva. Seamos hermanos, hermanas, padres y madres y, a veces, hijos e hijas. Miremos a nuestro alrededor y veamos quien necesita de consuelo. Estos deben ser nuestros predilectos en este día. Nosotros seremos para ellos un don, una caricia de Dios. Ellos también serán para nosotros un don, una presencia de Dios, el semblante de Jesús que sufre solo sobre la cruz.
#
There are many people who suffer from loneliness. They feel alone in the face of decisions in the face of their problems and have no one to share their feelings with. They may even be surrounded by other people, but they suffer loneliness anyway. Let us look for those who are alone in the face of their fears, in the face of addictions or in the face of serious illnesses that annihilate them emotionally. Let us be sustenance, living presence, outstretched hand that supports them. Let us be the arms of God who welcomes them and gives comfort. Let us live active, effective and affective fraternity. Let us be brothers, sisters, fathers and mothers and, sometimes, sons and daughters. Let's look around and see who needs comfort. They should be our favorites on this day. We will be to them a gift, a caress of God. They will also be for us a gift, a presence of God, the countenance of Jesus who suffers alone on the cross.
#
Ci sono molte persone che soffrono di solitudine. Si sentono sole di fronte alle decisioni, di fronte ai loro problemi e non hanno nessuno con cui condividere i loro sentimenti. Possono anche essere circondate da altre persone, ma soffrono comunque di solitudine. Cerchiamo coloro che sono soli di fronte alle loro paure, di fronte alle dipendenze o di fronte a gravi malattie che li annientano emotivamente. Cerchiamo di essere sostentamento, presenza viva, mano tesa che li sostiene. Che possiamo essere le braccia di Dio che li accoglie e dà conforto. Viviamo una fraternità attiva, efficace ed affettiva. Siamo fratelli, sorelle, padri e madri e, a volte, figli e figlie. Diamo un'occhiata attorno a noi e vediamo chi ha bisogno di consolazione. Questi devono essere i nostri prediletti oggi. Saremo per loro un dono, una carezza di Dio. Anche loro saranno un dono per noi, una presenza di Dio, il volto di Gesù che soffre da solo sulla croce.
#
Existem muitas pessoas que sofrem de solidão. Sentem-se sozinhas diante de decisões, diante de seus problemas e não têm com quem partilhar seus sentimentos. Elas podem até estar rodeadas por outras pessoas, mas sofrem a solidão mesmo assim. Busquemos os que estão sós diante de seus medos, diante dos vícios ou diante de doenças graves que os aniquilam emocionalmente. Sejamos sustento, presença viva, mão estendida que os apoia. Sejamos os braços de Deus que os acolhe e dá conforto. Vivamos a fraternidade ativa, efetiva e afetiva. Sejamos irmãos, irmãs, pais e mães e, às vezes, filhos e filhas. Olhemos ao nosso redor e vejamos quem necessita de consolo. Esses devem ser os nossos prediletos neste dia. Nós seremos para eles um dom, uma carícia de Deus. Eles também serão para nós um dom, uma presença de Deus, o semblante de Jesus que sofre sozinho sobre a cruz.
#
Hay muchas personas que sufren de soledad. Se sienten solos delante de decisiones, delante de sus problemas y no tienen con quien compartir sus sentimientos. Ellas pueden hasta estar rodeadas de otras personas, pero sufren la soledad incluso así Busquemos a los que están solos delante de sus miedos, delante de los vicios o delante de enfermedades graves que los aniquilan emocionalmente. Seamos sustento, presencia viva, mano extendida que los apoya. Seamos los brazos de Dios que los acoge y da consuelo. Vivamos la fraternidad activa, efectiva y afectiva. Seamos hermanos, hermanas, padres y madres y, a veces, hijos e hijas. Miremos a nuestro alrededor y veamos quien necesita de consuelo. Estos deben ser nuestros predilectos en este día. Nosotros seremos para ellos un don, una caricia de Dios. Ellos también serán para nosotros un don, una presencia de Dios, el semblante de Jesús que sufre solo sobre la cruz.
#
There are many people who suffer from loneliness. They feel alone in the face of decisions in the face of their problems and have no one to share their feelings with. They may even be surrounded by other people, but they suffer loneliness anyway. Let us look for those who are alone in the face of their fears, in the face of addictions or in the face of serious illnesses that annihilate them emotionally. Let us be sustenance, living presence, outstretched hand that supports them. Let us be the arms of God who welcomes them and gives comfort. Let us live active, effective and affective fraternity. Let us be brothers, sisters, fathers and mothers and, sometimes, sons and daughters. Let's look around and see who needs comfort. They should be our favorites on this day. We will be to them a gift, a caress of God. They will also be for us a gift, a presence of God, the countenance of Jesus who suffers alone on the cross.
#
Ci sono molte persone che soffrono di solitudine. Si sentono sole di fronte alle decisioni, di fronte ai loro problemi e non hanno nessuno con cui condividere i loro sentimenti. Possono anche essere circondate da altre persone, ma soffrono comunque di solitudine. Cerchiamo coloro che sono soli di fronte alle loro paure, di fronte alle dipendenze o di fronte a gravi malattie che li annientano emotivamente. Cerchiamo di essere sostentamento, presenza viva, mano tesa che li sostiene. Che possiamo essere le braccia di Dio che li accoglie e dà conforto. Viviamo una fraternità attiva, efficace ed affettiva. Siamo fratelli, sorelle, padri e madri e, a volte, figli e figlie. Diamo un'occhiata attorno a noi e vediamo chi ha bisogno di consolazione. Questi devono essere i nostri prediletti oggi. Saremo per loro un dono, una carezza di Dio. Anche loro saranno un dono per noi, una presenza di Dio, il volto di Gesù che soffre da solo sulla croce.
#
Existem muitas pessoas que sofrem de solidão. Sentem-se sozinhas diante de decisões, diante de seus problemas e não têm com quem partilhar seus sentimentos. Elas podem até estar rodeadas por outras pessoas, mas sofrem a solidão mesmo assim. Busquemos os que estão sós diante de seus medos, diante dos vícios ou diante de doenças graves que os aniquilam emocionalmente. Sejamos sustento, presença viva, mão estendida que os apoia. Sejamos os braços de Deus que os acolhe e dá conforto. Vivamos a fraternidade ativa, efetiva e afetiva. Sejamos irmãos, irmãs, pais e mães e, às vezes, filhos e filhas. Olhemos ao nosso redor e vejamos quem necessita de consolo. Esses devem ser os nossos prediletos neste dia. Nós seremos para eles um dom, uma carícia de Deus. Eles também serão para nós um dom, uma presença de Deus, o semblante de Jesus que sofre sozinho sobre a cruz.
sexta-feira, 3 de agosto de 2018
Auf Gott vertrauen # CONFIAR EN DIOS. # PUT YOUR TRUST IN GOD # CONFIDARE IN DIO # CONFIAR-SE A DEUS
Auf alles im Leben muss ich gut vorbereitet sein; auch auf jede Entscheidung, die es zu treffen gilt.
Sorgen wir uns um eine gute berufliche Qualifikation, leben wir als aktive Bürger in unserer Stadt, nehmen wir Verantwortung in unserer Familie und in unserer Gemeinschaft wahr.
Für all das muss ich bereit, gut informiert und vorbereitet sein.
Vor jeder Aktion muss ich auf Gott vertrauen und in meinem Herzen wiederholen: dass sein Wille geschehe und nicht der meine. Dies ist die größte Garantie dafür, dass die Dinge auch wirklich gut laufen.
Eine Jugendliche der Fokolar-Bewegung, die im Alter von 19 Jahren verstarb, Chiara Luce Badano, wiederholte angesichts der starken Schmerzen, die sie verspürte, immer wieder: "Wenn du es willst, Jesus, will ich es auch". Und sie vertraute sich ihm, in jedem Moment, ganz an.
Leben wir heute das gleiche, in den unvorhergesehenen Ereignissen dieses Tages. Und wiederholen wir vor jeder Handlung in unserem Herzen: "Für dich Jesus".
Vertrauen wir, in den kleinen oder großen Entscheidungen, zuallererst auf Gott. Tun wir dann unseren Teil, indem wir die Vollkommenheit in der Liebe suchen.
#
Debo estar listo para todo en la vida Debo prepararme bien para cada decisión que tome. Buscar al máximo la capacitación profesional, asumir mi papel de ciudadano, mis responsabilidades en la familia y en la comunidad. Debo estar listo, bien formado y bien informado. Por sobre todo y más allá de todo, debo confiar en Dios. Antes de cualquier acción, debo repetir en mi interior: Que se haga tu voluntad y no la mía. Esta es la más grande garantía de que todo será hecho de la mejor manera. Una joven del Movimiento de los Focolares que falleció a los 19 años, Chiara Badano, repetía delante de los intensos dolores que sentía “Si tú quieres Jesús, yo también quiero”. Se confiaba enteramente a Él en cada momento. Hagamos lo mismo ante cualquier imprevisto que suceda en este día. Y ante cada acción repitamos en nuestro interior: “Por ti, Jesús”. Pequeñas o grandes decisiones que vamos a tomar, ante todo, confiarse a Dios. Después, hacer nuestra parte buscando la perfección del amor.
#
I must be ready for everything in life. I must prepare myself well for every decision to be made. Make the most of professional training, assume my role as a citizen, my responsibilities in the family, in the community. I must be ready, well trained and well informed. Above all else, I must entrust myself to God. Before any action, I must repeat in my heart: Your will be done and not mine. This is the biggest guarantee that everything will be done in the best way. A young girl from the Focolare Movement who passed away at the age of nineteen, Chiara Luce Badano, repeated during the intense pain she felt: "If you want, Jesus, I want too." She relied entirely on Him every moment. Let us do the same in the face of any unforeseen events on this day. And before each action we repeat in our hearts "For you, Jesus." In small or big decisions we will take, first of all, trusting God. Then do our part seeking the perfection of love.
#
Devo essere pronto a tutto nella vita. Devo prepararmi bene per ogni decisione da prendere. Sfruttare al massimo la formazione professionale, assumere il mio ruolo di cittadino, le mie responsabilità in famiglia, nella comunità. Devo essere pronto, ben preparato e ben informato. Soprattutto devo confidare in Dio. Prima di ogni azione, devo ripetere nel mio cuore: che sia fatta la tua volontà e non la mia. Questa è la più grande garanzia che tutto sarà fatto nel migliore dei modi. Una giovane del Movimento dei Focolari, scomparsa all'età di diciannove anni, Chiara Luce Badano, ripeteva dinnanzi ai dolori intensi che sentiva: "Se tu lo vuoi, Gesù, lo voglio anche io". Si affidava interamente a Lui in ogni momento. Facciamo lo stesso in caso di eventi imprevisti in questo giorno. E prima di ogni azione ripetiamo nei nostri cuori "Per te, Gesù". Nelle piccole o grandi decisioni da prendere, innanzitutto, confidiamo in Dio. Quindi, fare la nostra parte cercando la perfezione dell'amore.
#
Devo estar pronto para tudo na vida. Devo preparar-me bem para cada decisão a ser tomada. Procurar ao máximo a capacitação profissional, assumir o meu papel de cidadão, minhas responsabilidades na família, na comunidade. Devo estar pronto, bem formado e bem informado. Acima de tudo e além de tudo, devo confiar-me a Deus. Antes de qualquer ação, devo repetir no meu íntimo: A tua vontade seja feita e não a minha. Essa é a garantia maior de que tudo será feito da melhor maneira. Uma jovem do Movimento dos focolares que faleceu aos 19 anos, Chiara Luce Badano, repetia diante das intensas dores que sentia: "Se tu queres, Jesus, eu também quero." Confiava-se inteiramente a Ele a cada momento. Façamos o mesmo diante de qualquer imprevisto que aconteça neste dia. E diante de cada ação repitamos no nosso íntimo "Por ti, Jesus". Nas pequenas ou grande decisões que iremos tomar, antes de tudo, confiar-nos a Deus. Depois, fazer a nossa parte buscando a perfeição do amor.
#
Debo estar listo para todo en la vida Debo prepararme bien para cada decisión que tome. Buscar al máximo la capacitación profesional, asumir mi papel de ciudadano, mis responsabilidades en la familia y en la comunidad. Debo estar listo, bien formado y bien informado. Por sobre todo y más allá de todo, debo confiar en Dios. Antes de cualquier acción, debo repetir en mi interior: Que se haga tu voluntad y no la mía. Esta es la más grande garantía de que todo será hecho de la mejor manera. Una joven del Movimiento de los Focolares que falleció a los 19 años, Chiara Badano, repetía delante de los intensos dolores que sentía “Si tú quieres Jesús, yo también quiero”. Se confiaba enteramente a Él en cada momento. Hagamos lo mismo ante cualquier imprevisto que suceda en este día. Y ante cada acción repitamos en nuestro interior: “Por ti, Jesús”. Pequeñas o grandes decisiones que vamos a tomar, ante todo, confiarse a Dios. Después, hacer nuestra parte buscando la perfección del amor.
#
I must be ready for everything in life. I must prepare myself well for every decision to be made. Make the most of professional training, assume my role as a citizen, my responsibilities in the family, in the community. I must be ready, well trained and well informed. Above all else, I must entrust myself to God. Before any action, I must repeat in my heart: Your will be done and not mine. This is the biggest guarantee that everything will be done in the best way. A young girl from the Focolare Movement who passed away at the age of nineteen, Chiara Luce Badano, repeated during the intense pain she felt: "If you want, Jesus, I want too." She relied entirely on Him every moment. Let us do the same in the face of any unforeseen events on this day. And before each action we repeat in our hearts "For you, Jesus." In small or big decisions we will take, first of all, trusting God. Then do our part seeking the perfection of love.
#
Devo essere pronto a tutto nella vita. Devo prepararmi bene per ogni decisione da prendere. Sfruttare al massimo la formazione professionale, assumere il mio ruolo di cittadino, le mie responsabilità in famiglia, nella comunità. Devo essere pronto, ben preparato e ben informato. Soprattutto devo confidare in Dio. Prima di ogni azione, devo ripetere nel mio cuore: che sia fatta la tua volontà e non la mia. Questa è la più grande garanzia che tutto sarà fatto nel migliore dei modi. Una giovane del Movimento dei Focolari, scomparsa all'età di diciannove anni, Chiara Luce Badano, ripeteva dinnanzi ai dolori intensi che sentiva: "Se tu lo vuoi, Gesù, lo voglio anche io". Si affidava interamente a Lui in ogni momento. Facciamo lo stesso in caso di eventi imprevisti in questo giorno. E prima di ogni azione ripetiamo nei nostri cuori "Per te, Gesù". Nelle piccole o grandi decisioni da prendere, innanzitutto, confidiamo in Dio. Quindi, fare la nostra parte cercando la perfezione dell'amore.
#
Devo estar pronto para tudo na vida. Devo preparar-me bem para cada decisão a ser tomada. Procurar ao máximo a capacitação profissional, assumir o meu papel de cidadão, minhas responsabilidades na família, na comunidade. Devo estar pronto, bem formado e bem informado. Acima de tudo e além de tudo, devo confiar-me a Deus. Antes de qualquer ação, devo repetir no meu íntimo: A tua vontade seja feita e não a minha. Essa é a garantia maior de que tudo será feito da melhor maneira. Uma jovem do Movimento dos focolares que faleceu aos 19 anos, Chiara Luce Badano, repetia diante das intensas dores que sentia: "Se tu queres, Jesus, eu também quero." Confiava-se inteiramente a Ele a cada momento. Façamos o mesmo diante de qualquer imprevisto que aconteça neste dia. E diante de cada ação repitamos no nosso íntimo "Por ti, Jesus". Nas pequenas ou grande decisões que iremos tomar, antes de tudo, confiar-nos a Deus. Depois, fazer a nossa parte buscando a perfeição do amor.
quinta-feira, 2 de agosto de 2018
Nie die Hoffnung aufgeben # ESPERAR SIEMPRE # HOPE ALWAYS # SPERARE SEMPRE # TER SEMPRE ESPERANÇA
Hoffnung haben wir, wenn wir handeln und nicht passiv sind. Wir müssen von daher jeden Tag mit neuem Schwung beginnen.
Ein Athlet hat die Hoffnung, eines Tages aufs Podium zu kommen, er trainiert mit Entschlossenheit, ohne sein Ziel aus den Augen zu verlieren.
Wer hofft verfolgt ein Ziel und er strengt sich an, es zu erreichen.
Unser Engagement ist unser Anteil und Hoffnung das Gottes Geschenk,sie wird durch unseren Glauben zur Gewissheit und durch Nächstenliebe gestärkt.
Mögen unsere Hoffnung den Glauben als Grundlage und die Liebe als tragende Säule haben.
#
Tener esperanza requiere acción y no pasividad, requiere recomenzar con nuevo animo cada día. Un atleta tiene esperanza de un día subir al podio, por eso entrena con ahínco sin perder de vista su objetivo. Quien tiene esperanza tiene una meta a seguir y se empeña para alcanzarla. El empeño es nuestra parte, la esperanza es un dono de Dios, que se vuelve certeza con la fe y se robustece con la caridad. Que nuestra esperanza tenga la fe como cimiento y el amor como columna que la sustenta.
#
Having hope requires action and not passivity, it requires starting anew with a new spirit every day. An athlete is hopeful of one day going up to the podium, so he trains diligently without losing sight of his goal. Who has hope has a goal to follow and strives to reach it. The commitment is our part, hope is a gift from God, which becomes sure with Faith and strengthened with charity. May our hope have faith as foundation and love as column that supports it.
#
Avere speranza richiede azione e non passività, richiede ricominciare con nuovo slancio ogni giorno. Un atleta ha la speranza di salire un giorno sul podio, per cui si allena con grinta senza perder di vista il suo scopo. Chi spera ha una meta da perseguire e si impegna per raggiungerla. L'impegno è la nostra parte, la speranza è il dono di Dio, che diventa certezza con la fede e si fortifica con la carità. Che la nostra speranza abbia la fede come fondamenta e l'amore come colonna che la sostiene.
#
Ter esperança requer ação e não passividade, requer recomeçar com novo ânimo a cada dia. Um atleta tem esperança de um dia subir ao pódio, por isso treina com afinco sem perder de vista o seu objetivo. Quem tem esperança tem uma meta a seguir e se empenha para alcançá-la. O empenho é a nossa parte, a esperança é o dom de Deus, que se torna certeza com a fé e se enrobustece com a caridade. Que a nossa esperança tenha a fé como alicerce e o amor como coluna que a sustenta.
#
Tener esperanza requiere acción y no pasividad, requiere recomenzar con nuevo animo cada día. Un atleta tiene esperanza de un día subir al podio, por eso entrena con ahínco sin perder de vista su objetivo. Quien tiene esperanza tiene una meta a seguir y se empeña para alcanzarla. El empeño es nuestra parte, la esperanza es un dono de Dios, que se vuelve certeza con la fe y se robustece con la caridad. Que nuestra esperanza tenga la fe como cimiento y el amor como columna que la sustenta.
#
Having hope requires action and not passivity, it requires starting anew with a new spirit every day. An athlete is hopeful of one day going up to the podium, so he trains diligently without losing sight of his goal. Who has hope has a goal to follow and strives to reach it. The commitment is our part, hope is a gift from God, which becomes sure with Faith and strengthened with charity. May our hope have faith as foundation and love as column that supports it.
#
Avere speranza richiede azione e non passività, richiede ricominciare con nuovo slancio ogni giorno. Un atleta ha la speranza di salire un giorno sul podio, per cui si allena con grinta senza perder di vista il suo scopo. Chi spera ha una meta da perseguire e si impegna per raggiungerla. L'impegno è la nostra parte, la speranza è il dono di Dio, che diventa certezza con la fede e si fortifica con la carità. Che la nostra speranza abbia la fede come fondamenta e l'amore come colonna che la sostiene.
#
Ter esperança requer ação e não passividade, requer recomeçar com novo ânimo a cada dia. Um atleta tem esperança de um dia subir ao pódio, por isso treina com afinco sem perder de vista o seu objetivo. Quem tem esperança tem uma meta a seguir e se empenha para alcançá-la. O empenho é a nossa parte, a esperança é o dom de Deus, que se torna certeza com a fé e se enrobustece com a caridade. Que a nossa esperança tenha a fé como alicerce e o amor como coluna que a sustenta.
quarta-feira, 1 de agosto de 2018
Wer liebt, sieht keine Hindernisse # EL QUE AMA NO VE OBSTÁCULOS # THOSE WHO LOVE ARE NEVER DETERRED # CHI AMA NON VEDE OSTACOLI # QUEM AMA NÃO CONHECE OBSTÁCULOS
Gott liebt uns unendlich und diese Liebe ist so groß, dass sie unsere Grenzen weit übersteigt.
Einmal an der Liebe festgehalten, überträgt sich all ihre Stärke und Kraft auf uns.
Mit ihr überwinden wir alle Barrieren, beginnend mit unseren Schwächen.
Nächstenliebe, Glaube und Hoffnung gehören immer zusammen.
Die Liebe lässt unseren Glauben wachsen; und wer glauben kann liebt immer mehr. Wer liebt und glauben kann, verliert niemals die Hoffnung.
Diese drei Tugenden vereinen uns mit Gott. Wer kann uns dann trennen?
Nichts in der Welt kann uns von der Liebe Gottes trennen, die uns von Jesus seinem Sohn bezeugt wurde (vgl. Röm 8,31).
Daher sind Kraft, Mut und Entschlossenheit Charakteristiken, derer die lieben, so wie auch Demut und Großzügigkeit.
Wenn wir lieben, werden wir alle Barrieren überwinden, und wir werden keine Hindernisse kennen, die uns daran hindern unser Ziel - Gott - zu erreichen.
#
Dios nos ama con un amor de eternidad y este amor tiene una fuerza que va más allá de nuestros límites. Una vez que adherimos al amor, adquirimos su fuerza y todo su poder. Con él vencemos todas las barreras, empezando por nuestras debilidades. La caridad, la fe y la esperanza siempre están juntas. Quien ama aumenta su fe; quien tiene fe ama siempre más; quien ama y tiene fe nunca pierde la esperanza. Estas tres virtudes nos unen a Dios. Y quién podrá separarnos?, nada en el mundo puede separarnos del amor de Dios, que fue testimoniado por su hijo Jesús. (Cf. Rm. 8,31-39) Por lo tanto, fuerza, coraje y determinación, son las características de quien ama, juntamente con la humildad y la generosidad. Amemos y así superaremos todas las barreras. Amemos y no conoceremos obstáculos que nos impidan de alcanzar la meta, de llegar a Dios.
#
God loves us with a love of eternity and this love has a force that goes beyond our limits. Once we adhere to love, we acquire its strength and all its power. With him we have overcome all barriers, starting with our weaknesses. Charity, Faith and Hope are always together. Who loves increases their faith; Who has faith always loves more; Those who love and have faith never lose hope. These three virtues unite us with God. And who can separate us? Nothing in the world can separate us from the love of God, that was witnessed by his son Jesus. (Cf. Rm 8,31-39) Therefore, strength, courage and determination are the characteristics of those who love, along with humility and generosity. Let’s love and we will overcome all barriers. Let’s love and we will not know obstacles that prevent us from achieving the goal, of reaching God.
#
Dio ci ama con un amore di eternità e questo amore ha una forza che va oltre i nostri limiti. Una volta che aderiamo all'amore, acquisiamo la sua forza e tutto il suo potere. Con lui superiamo tutte le barriere, a cominciare dalle nostre debolezze. La carità, la fede e la speranza vanno sempre insieme. Coloro che amano aumentano la loro fede; chi ha la fede ama sempre di più; chi ama e ha fede non perde mai la speranza. Queste tre virtù ci uniscono a Dio. E chi può separarci? Niente al mondo può separarci dall'amore di Dio, che è stato testimoniato da suo figlio Gesù. (Cfr. Rm 8,31-39) Dunque, forza, coraggio e determinazione sono delle caratteristiche di chi ama, insieme all'umiltà e alla generosità. Amiamo e supereremo tutte le barriere. Amiamo e non conosceremo ostacoli che ci impediscano di raggiungere la meta, di raggiungere Dio.
#
Deus nos ama com um amor de eternidade e esse amor tem uma força que vai além dos nossos limites. Uma vez que aderimos ao amor, adquirimos a sua força e todo o seu poder. Com ele vencemos todas as barreiras, a começar por nossas fraquezas. Caridade, fé e esperança estão sempre juntas. Quem ama aumenta sua fé; quem tem fé ama sempre mais; quem ama e tem fé nunca perde a esperança. Essas três virtudes nos unem a Deus. E quem poderá nos separar? Nada no mundo pode nos separar do amor de Deus, que foi testemunhado por seu filho Jesus. (Cf. Rm 8,31-39) Portanto, força, coragem e determinação são características de quem ama, juntamente com a humildade e a generosidade. Amemos e assim superaremos todas as barreiras. Amemos e não conheceremos obstáculos que nos impeçam de alcançar a meta, de chegar a Deus.
#
Dios nos ama con un amor de eternidad y este amor tiene una fuerza que va más allá de nuestros límites. Una vez que adherimos al amor, adquirimos su fuerza y todo su poder. Con él vencemos todas las barreras, empezando por nuestras debilidades. La caridad, la fe y la esperanza siempre están juntas. Quien ama aumenta su fe; quien tiene fe ama siempre más; quien ama y tiene fe nunca pierde la esperanza. Estas tres virtudes nos unen a Dios. Y quién podrá separarnos?, nada en el mundo puede separarnos del amor de Dios, que fue testimoniado por su hijo Jesús. (Cf. Rm. 8,31-39) Por lo tanto, fuerza, coraje y determinación, son las características de quien ama, juntamente con la humildad y la generosidad. Amemos y así superaremos todas las barreras. Amemos y no conoceremos obstáculos que nos impidan de alcanzar la meta, de llegar a Dios.
#
God loves us with a love of eternity and this love has a force that goes beyond our limits. Once we adhere to love, we acquire its strength and all its power. With him we have overcome all barriers, starting with our weaknesses. Charity, Faith and Hope are always together. Who loves increases their faith; Who has faith always loves more; Those who love and have faith never lose hope. These three virtues unite us with God. And who can separate us? Nothing in the world can separate us from the love of God, that was witnessed by his son Jesus. (Cf. Rm 8,31-39) Therefore, strength, courage and determination are the characteristics of those who love, along with humility and generosity. Let’s love and we will overcome all barriers. Let’s love and we will not know obstacles that prevent us from achieving the goal, of reaching God.
#
Dio ci ama con un amore di eternità e questo amore ha una forza che va oltre i nostri limiti. Una volta che aderiamo all'amore, acquisiamo la sua forza e tutto il suo potere. Con lui superiamo tutte le barriere, a cominciare dalle nostre debolezze. La carità, la fede e la speranza vanno sempre insieme. Coloro che amano aumentano la loro fede; chi ha la fede ama sempre di più; chi ama e ha fede non perde mai la speranza. Queste tre virtù ci uniscono a Dio. E chi può separarci? Niente al mondo può separarci dall'amore di Dio, che è stato testimoniato da suo figlio Gesù. (Cfr. Rm 8,31-39) Dunque, forza, coraggio e determinazione sono delle caratteristiche di chi ama, insieme all'umiltà e alla generosità. Amiamo e supereremo tutte le barriere. Amiamo e non conosceremo ostacoli che ci impediscano di raggiungere la meta, di raggiungere Dio.
#
Deus nos ama com um amor de eternidade e esse amor tem uma força que vai além dos nossos limites. Uma vez que aderimos ao amor, adquirimos a sua força e todo o seu poder. Com ele vencemos todas as barreiras, a começar por nossas fraquezas. Caridade, fé e esperança estão sempre juntas. Quem ama aumenta sua fé; quem tem fé ama sempre mais; quem ama e tem fé nunca perde a esperança. Essas três virtudes nos unem a Deus. E quem poderá nos separar? Nada no mundo pode nos separar do amor de Deus, que foi testemunhado por seu filho Jesus. (Cf. Rm 8,31-39) Portanto, força, coragem e determinação são características de quem ama, juntamente com a humildade e a generosidade. Amemos e assim superaremos todas as barreiras. Amemos e não conheceremos obstáculos que nos impeçam de alcançar a meta, de chegar a Deus.
Assinar:
Postagens (Atom)