Geben ist seliger als nehmen # HAY MAS ALEGRÍA EN DAR QUE EN RECIBIR # THERE IS MORE JOY IN GIVING THAN IN RECEIVING # C'È PIÙ GIOIA NEL DARE CHE NEL RICEVERE # HÁ MAIS FELICIDADE EM DAR DO QUE EM RECEBER

Dieser Satz findet sich in der Apostelgeschichte (vgl. Apg 20,35). Ich erinnere mich, dass dies in meiner Jugend der erste Satz der Bibel war, den ich in die Praxis umzusetzen versuchte. Ich fühlte eine unverkennbare Freude in mir, die mir die Gewissheit gab, dass alles, was dort geschrieben war, wahr ist, weil ich es in meinem Leben wieder erfuhr. Diese Freude ist auch heute noch in mir, bei jeder kleinen oder großen Tat aus Liebe. Heute können wir bewusst einmal unsere Schränke durchsehen, um das, was überflüssig ist, mit denen zu teilen, die es brauchen. Wir können auch unser Herz öffnen, um Zeit zu schenken, unsere Freundschaft und Solidarität, unsere Bereitschaft zuzupacken, indem wir jemanden trösten, der leidet, indem wir unsere Talente und Fähigkeiten aus Liebe anderen zur Verfügung stellen. Bringen wir Ideen ein, ohne daran festzuhalten, schenken wir weiter, was wir besitzen aus innerer Dist anz heraus und lieben wir, ohne Unterschiede zu machen. # Esta frase se encuentra en Hechos 20,35. Recuerdo que en mi juventud esa fue la primera frase de la Biblia que intenté poner en práctica. Experimenté una alegría inconfundible, que me dio la seguridad de que todo lo que allí estaba escrito es verdadero, pues lo experimenté en mi vida. Aún hoy esta alegría es actual cuando pongo mi vida en donación en cada gesto pequeño o grande. En este día podemos abrir nuestros armarios y ver todo lo que tenemos para compartir con quien necesita. Podemos abrir también nuestros corazones y dar nuestro tiempo, nuestra amistad y solidaridad, nuestra prontitud en servir, nuestro consuelo a quien sufre, nuestros talentos y nuestra capacidad de amar. Dar ideas sin apegos, dar lo que tenemos con desprendimiento y dar amor sin distinción. # This phrase is in Acts 20.35. I remember that in my youth days this was the first sentence of the Bible that I tried to put into practice. I experienced an unmistakable joy, which convinced me that everything that was written there is true, for I have experienced it in my life. Even today this joy is present when I put my life into donation in every small or great gesture. On this day let’s open our cupboards and see whatever we have in surplus to share with those who need it. We can also open our hearts and give our time, our friendship and solidarity, our readiness to serve, our consolation to those who suffer, our talents and our capacity to love. Give ideas without attachments, give what we have with despoliation and give love without distinction. # Questa frase si trova in Atti 20,35. Ricordo che nella mia gioventù questa è stata la prima frase della Bibbia che ho cercato di mettere in pratica. Ho provato una gioia inconfondibile che mi ha dato la certezza che tutto quello che era lì scritto era vero perché l'ho provato nella mia vita. Ancora oggi questa gioia è attuale quando metto la mia vita a disposizione in ogni piccolo o grande gesto. In questo giorno possiamo aprire i nostri armadi e vedere tutto ciò che abbiamo in più per condividere con chi ne ha bisogno. Possiamo anche aprire i nostri cuori e dare il nostro tempo, la nostra amicizia e solidarietà, la nostra prontezza nel servire, la nostra consolazione a chi soffre, i nostri talenti e la nostra capacità di amare. Dare idee senza attaccamenti, dare ciò che abbiamo con distacco e dare amore senza distinzione. # Essa frase se encontra em Atos 20,35. Lembro que na minha juventude essa foi a primeira frase da Bíblia que procurei colocar em prática. Experimentei uma alegria inconfundível, que me deu a certeza de que tudo o que ali estava escrito é verdadeiro, pois foi o que experimentei em minha vida. Ainda hoje essa alegria é atual quando coloco a minha vida em doação em cada pequeno ou grande gesto. Neste dia podemos abrir nossos armários e ver tudo o que temos a mais para partilhar com quem precisa. Podemos abrir também os nossos corações e doar o nosso tempo, a nossa amizade e solidariedade, a nossa prontidão em servir, o nosso consolo a quem sofre, os nossos talentos e a nossa capacidade de amar. Doar ideias sem apegos, doar com despojamento o que temos e doar amor sem distinção.

Mit der Liebe jede Angst überwinden # SUPERAR CADA TEMOR CON EL AMOR # OVERCOME EVERY FEAR WITH LOVE # SUPERARE OGNI PAURA CON L'AMORE # SUPERAR TODO MEDO COM O AMOR

Wir haben viele Ängste zu überwinden. Einige sind reell begründbar, andere das Ergebnis unserer Vorstellungskraft. Im Allgemeinen sind diese letzteren in der Mehrzahl. Wie auch immer unsere Situation sein mag, wir müssen uns ganz in die Händen Gottes begeben und auf seine vorsehende Liebe hoffen. Egal wie sehr eine Mission, eine Aufgabe, ein Projekt uns erschrecken, es ist wichtig zu wissen, dass wir den Willen Gottes tun. Jesus hatte in seinem Mensch sein Angst und betete: "Mein Vater, wenn es möglich ist, gehe dieser Kelch an mir vorüber." (vgl. Mt 26,39) Und sofort fügte er hinzu: "Nicht mein, sondern dein Wille geschehe." Und er erfüllte seine Mission bis zum Ende, selbst durch sein qualvolles Leiden hindurch. Er akzeptierte alles aus Liebe und besiegte durch dieseLiebe seine Angst. Lieben, lieben mit einer Liebe, die bis zum äußersten geht und dabei die Angst, den Schmerz und sogar den Tod überwindet. Lieben, bis zum Ende lieben, immer lieben, das Leben lieben. # Tenemos muchos miedos a ser superados. Algunos son reales, otros son fruto de nuestra imaginación. En general, estos últimos son la gran mayoría. Cualquiera que sea la situación, debemos abandonarnos totalmente en las manos de Dios y confiar en su amor providente. No importa cuánto, una misión, una tarea, un proyecto puedan amedrentarnos, lo importante es saber que estamos cumpliendo la voluntad de Dios. Jesús en su condición humana sintió miedo y exclamó: "Padre mío, si es posible, que pase lejos de mí este cáliz,” (Mt. 26,39). Pero de inmediato añadió: “pero no se haga mi voluntad, sino la tuya". Y cumplió su misión hasta el final pasando por el sufrimiento más atroz. Aceptó todo por amor y el amor venció el miedo. Amar, amar con amor extremo, que vence el miedo, el dolor y hasta la muerte. Amar, amar hasta el fin, amar siempre, amar la vida. # We have many fears to overcome. Some are real, others are the fruit of our imagination. In general, the latter are the vast majority. Whatever is the situation, we must abandon ourselves wholly in the hands of God and trust in his provident love. No matter how much a mission, a task, a project can frighten us, the important thing is to know that we are fulfilling God's will. Jesus in his human condition felt fear and exclaimed, "Father, if it is your will, take away from me this chalice." (Mt 26.39) But he immediately added: "Not mine, but thy will be done." And fulfilled his mission to the end through the most atrocious suffering. He accepted everything for love and love conquered fear. Love, love with extreme love, which overcome fear, pain and even death. Love, love to the end, always love, love life. # Abbiamo molte paure da superare. Alcune hanno delle cause reali, altre sono frutto della nostra immaginazione. In genere, queste ultime sono la stragrande maggioranza. Qualunque sia la situazione, dobbiamo abbandonarci totalmente nelle mani di Dio e avere fiducia nel suo amore previdente. Non importa quanto una missione, un compito, un progetto, possano spaventarci, l'importante è sapere che stiamo facendo la volontà di Dio. Gesù nella sua condizione umana ha avuto paura e ha pregato: "Padre, se vuoi, allontana da me questo calice." (Cf Mt 26,39) Ma subito dopo ha aggiunto: "Non la mia ma la tua volontà sia fatta." E ha adempito la sua missione fino alla fine passando per la sofferenza più atroce. Ha accettato tutto per amore e l'amore ha vinto la paura. Amare, amare con amore estremo che vince la paura, il dolore e anche la morte. Amare, amare fino alla fine, amare sempre, amare la vita. # Temos muitos medos a serem superados. Alguns têm causas reais, outras são fruto de nossa imaginação. Em geral, essas últimas são a grande maioria. Qualquer que seja a situação, devemos nos abandonar totalmente nas mãos de Deus e confiar em seu amor providente. Não importa o quanto uma missão, uma tarefa, um projeto, possam nos amedrontar, o importante é saber que estamos cumprindo a vontade de Deus. Jesus em sua condição humana sentiu medo e exclamou: "Pai, se queres, afasta de mim esse cálice." (Cf. Mt 26,39) Mas de imediato acrescentou: "Não a minha, mas a tua vontade seja feita." E cumpriu sua missão até o fim, passando pelo sofrimento mais atroz. Aceitou tudo por amor e o amor venceu o medo. Amar, amar com amor extremo, que vence o medo, a dor e até a morte. Amar, amar até o fim, amar sempre, amar a vida.

Eine Hilfe sein für unseren Nächsten # SER UNA AYUDA PARA EL HERMANO # BE OF HELP TO EACH NEIGHBOR # ESSERE DI AIUTO AL FRATELLO # SER DE AJUDA PARA O IRMÃO

Unseren nächsten zu helfen, ist nicht nur für die Zukunft relevant, wir können dies im gegenwärtigen Augenblick verwirklichen. Ich kann nicht auf den idealen Moment, die günstigste Gelegenheit und auf eine bestimmte Person warten, die es zu lieben und ihr zu helfen gilt. Ich muss aufmerksam sein für die Personen die Hilfe brauchen und dazu wird es mir an Gelegenheiten nicht fehlen. Unsere Welt ist voller Situationen, die in vielen Hinsichten extrem sind. Am allerwichtigsten ist es, konkret zu lieben, die Ärmel hoch zu krempeln, sich umzuschauen und Jesus in jedem Menschen neben mir zu suchen. Kommen wir deshalb heute jedem nächsten, der uns begegnet, zu Hilfe. # La ayuda para el prójimo no debe ser solamente planeada para el futuro, debe ser hecha en cada momento presente. No puedo esperar el momento ideal, encontrar la persona más necesitada o la ocasión más favorable. El momento presente es la ocasión y la persona a mi lado es aquella que debo amar y servir Debo también ir en busca de quien necesita de ayuda, y para eso no me falta oportunidad. Nuestro mundo está lleno de situaciones extremas en todos los sentidos. Lo más importante es tener un amor concreto, que arremanga las mangas, que mira a su alrededor y reconoce a Jesús en cada cada prójimo que encuentra. Que en este día podamos ser de ayuda para cada hermano que viene a nuestro encuentro. # The help to the neighbor should not only be planned for the future, it should be acted at every present moment. I can not wait for the ideal moment to find the most needy person or the most favorable occasion. The present moment is the occasion and the person who is next to me is the one I must love and serve. I must also go in search of those who need help, and for that there is no lack of opportunity. Our world is full of extreme situations in every way. The most important of all is to have a concrete love that rolls up the sleeves, which looks around and recognizes Jesus in each neighbor he meets. That on this day we can be of help to every brother who comes to our encounter. # L'aiuto al prossimo non deve essere solo pensato per il futuro, ma attuato ad ogni momento presente. Non posso aspettare il momento ideale, trovare la persona più bisognosa e l'occasione favorevole. L'attimo presente è l'occasione e la persona accanto a me quella che devo amare e servire. Devo anche andare alla ricerca di chi ha bisogno d'aiuto, e per fare ciò non mi manca l'occasione, il nostro mondo è pieno di situazioni estreme in tutti i sensi. La cosa più importante di tutto è avere un amore concreto, che si rimbocca le maniche, che guarda attorno a sé e riconosce Gesù in ogni prossimo. Che in questa giornata possiamo essere di aiuto per ogni fratello che ci viene incontro. # A ajuda ao próximo não deve ser somente planejada para o futuro, deve ser atuada a cada momento presente. Não posso esperar o momento ideal, encontrar a pessoa mais necessitada ou a ocasião mais favorável. O momento presente é a ocasião e a pessoa ao meu lado é aquela que devo amar e servir. Devo ir também em busca de quem precisa de ajuda, e para isso não me falta oportunidade. Nosso mundo está cheio de situações extremas em todos os sentidos. O mais importante é ter um amor concreto, que arregaça as mangas, que olha ao seu redor e reconhece Jesus em cada próximo que encontra. Que neste dia possamos ser de ajuda para cada irmão que vem ao nosso encontro.

Die Menschen neben uns zum lieben anstiften # INVOLUCRAR EN EL AMOR AL PRÓJIMO QUE TENEMOS CERCA # GET OTHERS INVOLVED IN LOVING! # COINVOLGERE NELL'AMARE IL PROSSIMO CHE CI È ACCANTO # ENVOLVER O PRÓXIMO, QUE ESTÁ AO NOSSO LADO, NA DISPOSIÇÃO DE AMAR

Liebe wirkt ansteckend, niemand bleibt gleichgültig in seinem Tun. Liebe triumphiert, wenn sie gegenseitig wird, wenn der andere mit wachsender Liebe antwortet. Dennoch besteht das Gesetz der reinen und wahren Liebe darin: anspruchslos zu sein und nicht auf Gegenseitigkeit zu hoffen. Manchmal kann Liebe über eine lange Zeit einseitig bleiben, aber eines Tages kehrt sie zurück. Dies kann sich in Dankbarkeit, in der Bezeugung gegenüber anderen Menschen, oder durch Änderung des Verhaltens, zeigen. Egal wie sie zurückkehrt, das Wichtigste ist, dass derjenige, der geliebt hat erkennt, dass er in der Lage war, den anderen zum Lieben anzustiften. Unsere Art zu lieben muss dem Nächsten zeigen, dass es sich immer lohnt zu lieben. Im Schmerz oder in der Freude, im Überfluss oder in Not, es lohnt sich immer zu lieben, denn Liebe breitet sich aus und ihre Früchte bleiben für immer. # El amor contagia, nadie queda indiferente a su acción. El amor triunfa cuando es recíproco, cuando el otro responde con más amor. Pero, la norma del amor puro y verdadero es: no pretender nada, ni siquiera la reciprocidad. A veces, puede permanecer unilateral por mucho tiempo, pero un día vuelve. Puede ser en forma de gratitud, o como un testimonio de amor para con otras personas, o incluso como un cambio de comportamiento. No importa la forma como vuelva, lo más importante es que, aquel que amó primero vea que consiguió involucrar al otro en la disposición de amar. Nuestro testimonio debe mostrar al prójimo que vale la pena amar siempre. En el dolor o en la alegría, en la abundancia o en la necesidad, vale siempre la pena amar, pues el amor se disemina y sus frutos permanecen por siempre. # Love spreads, no one remains indifferent to its action. Love triumphs when it becomes reciprocal, when the other responds with more love. However, the rule of pure and true love is: to intend nothing, not even reciprocity. Sometimes love can remain unilateral for a long time, but one day it returns. It can be in the form of gratitude, or as a testimony of love to other people, or as a change of behavior. No matter how it comes back, the most important thing is that the one who loved first sees that he has managed to involve the other in the willingness to love. Our testimony must show our neighbor that it is always worth loving. In pain or in joy, in abundance or in need, it is always worth loving, for love spreads and its fruits remain in eternal. # L'amore contagia, nessuno resta indifferente alla sua azione. L'amore trionfa quando diventa reciproco, quando l'altro risponde con più amore. Tuttavia, la regola dell'amore puro e vero è: non avere pretese, nemmeno la reciprocità. A volte l'amore può rimanere unilaterale per un lungo periodo, ma un giorno ritorna. Può ritornare sotto forma di gratitudine o come testimonianza di amore ad altre persone o come cambiamento di comportamento. Non importa come torna, la cosa più importante è che colui che ha amato per primo veda che è stato in grado di coinvolgere l'altro nell'amare. La nostra testimonianza deve mostrare al prossimo che vale sempre la pena di amare. Nel dolore o nella gioia, nell'abbondanza o nel bisogno, vale sempre la pena amare, perché l'amore si diffonde e i suoi frutti rimangono in eterno. # O amor contagia, ninguém fica indiferente à sua ação. O amor triunfa quando se torna recíproco, quando o outro responde com mais amor. Porém, a norma do amor puro e verdadeiro é: não pretender nada, nem mesmo a reciprocidade. Às vezes, o amor pode permanecer unilateral por muito tempo, mas um dia ele retorna. Pode ser em forma de gratidão, ou como um testemunho de amor para com outras pessoas, ou ainda como uma mudança de comportamento. Não importa a maneira como ele volta, o mais importante é que aquele que amou primeiro veja que conseguiu envolver o outro na disposição de amar. O nosso testemunho deve mostrar ao próximo que vale a pena amar sempre. Na dor ou na alegria, na abundância ou na necessidade, vale sempre a pena amar, pois o amor se dissemina e seus frutos permanecem em eterno.

Sich mit Freude bekleiden # REVESTIRSE DE ALEGRÍA # BE CLOTHED IN JOY! # RIVESTIRSI DI GIOIA # REVESTIR-SE DE ALEGRIA

Von welcher Freude reden wir? Sicher nicht von der Freude der Welt, die flüchtig, euphorisch und illusorisch ist. Wir sprechen von der Freude, die uns Jesus versprochen und vorausgesagt hat, jene die die Frucht seiner unendlichen Liebe ist, seiner totalen Selbsthingabe; destilliert durch seinen unendlichen Schmerz. Die Freude über unserer Erlösung, aus dem Bewusstsein , dass jeder von uns das Heil, als Zeichen der unendlichen Liebe Gottes erlangt. Wenn wir uns mit Liebe für unsere Mitmenschen und für die gegenseitige Liebe umgürten, dann sind wir mit der wahre Freuden bekleidet, die uns niemand nehmen kann (vgl. Joh 16,22), denn wenn wir in der Liebe sind, ist Jesus selbst in unserer Mitte (vgl. Mt 18,20). Wir müssen diese Freude wie unser Abzeichen nach außen tragen, sie ist unser Erkennungszeichen, sie begleitet uns auf den Straßen der Welt und ist ein Duft, den das Paradieses ausstrahlt. # De cuál alegría estamos hablando? Ciertamente no es la alegría del mundo, que es pasajera, eufórica, ilusoria. Estamos hablando de la alegría prometida y ofrecida a nosotros por Jesús, que es fruto de su infinito amor, de su entrega total. Alegría destilada por su inmenso dolor. Alegría por nuestra redención. Es la conciencia de la salvación alcanzada, como demostración del infinito amor de Dios por cada uno de nosotros. Cuando nos revestimos del amor para con el hermano, del amor recíproco, estamos revertidos de la verdadera alegría que nadie nos podrá quitar, porque si estamos en el amor, el mismo Jesús está en medio nuestro. (Cf. Jo. 16,22) Debemos revestirnos de esa alegría para que sea nuestro distintivo. Debemos ser reconocidos por la alegría que nos acompaña por los caminos del mundo emanando perfume de paraíso. # What joy are we talking about? Certainly not the joy of the world, which is fleeting, euphoric, illusory. We are speaking about the joy promised and offered to us by Jesus, who is the fruit of his infinite love, of his total surrender. Joy distilled by his immense pain. Joy for our redemption. It is the awareness of salvation achieved, as a demonstration of the infinite love of God for each and every one of us. When we clothe ourselves with love for our brothers and sisters, clothed of mutual love, we have the true joy that no one can take it away from us (cf. Jn 16:22), because if we are in love, Jesus himself is in our midst (cf. Mt 18,20). We should be clothed with that joy so that it will be our badge. We must be recognized by the joy that accompanies us on the roads of the world exuding the perfume of Paradise. # Di quale gioia stiamo parlando? Certamente non la gioia del mondo, che è fugace, euforica, illusoria. Stiamo parlando della gioia promessa e offerta a noi da Gesù, che è il frutto del suo infinito amore, della sua totale donazione. Gioia distillata dal suo immenso dolore. Gioia per la nostra redenzione. È la consapevolezza della salvezza raggiunta come una dimostrazione dell'amore infinito di Dio per ciascuno di noi. Quando ci rivestiamo dell'amore per il nostro fratello e dell'amore reciproco, siamo rivestiti dalla vera gioia che nessuno può toglierci (cf Gv 16,22), perché se siamo nell'amore, Gesù stesso è in mezzo a noi (cf Mt 18,20). Dobbiamo indossare questa gioia in modo che sia essa il nostro distintivo. Dobbiamo essere riconosciuti dalla gioia che ci accompagna sulle strade del mondo, gioia che diffonde profumo di paradiso. # De qual alegria estamos falando? Certamente não é a alegria do mundo, que é passageira, eufórica, ilusória. Estamos falando da alegria prometida e oferecida a nós por Jesus, que é fruto de seu infinito amor, de sua entrega total. Alegria destilada por sua imensa dor. Alegria pela nossa redenção. É a consciência da salvação alcançada, como demonstração do infinito amor de Deus por todos e cada um de nós. Quando nos revestimos de amor para com o irmão, de amor mútuo, estamos revestidos da verdadeira alegria que ninguém poderá nos tirar (cf. Jo 16,22), porque se estamos no amor, o próprio Jesus está em nosso meio (cf Mt 18,20). Devemos nos revestir dessa alegria para que ela seja o nosso distintivo. Devemos ser reconhecidos pela alegria que nos acompanha pelas estradas do mundo exalando perfume de Paraíso.

Das Zeugnis der gegenseitigen Liebe geben # TESTIMONIAR EL AMOR RECÍPROCO # BEAR WITNESS TO A LOVE WHICH IS MUTUAL # TESTIMONIARE L'AMORE RECIPROCO # TESTEMUNHAR O AMOR MÚTUO

Versuche einmal Dinge nur mit einer Hand zu machen, mit nur einem Fuß zu gehen, oder mit nur einem Auge zu sehen. Alles wird schwieriger und gelingt weniger gut, nicht wahr? Alles wird einfacher, wenn wir beide Gliedmaßen einsetzen und mit beiden Augen sehen. Das gleiche gilt, wenn wir alleine etwas bewerkstelligen wollen, wenn wir egoistisch sind und vom Individualismus geprägt leben. Isoliert verlieren wir die Fähigkeit, Dinge wirklich gut zu machen. Im Gegensatz dazu gelingt alles leichter und perfekter, wenn wir es gemeinsam tun; wenn wir vor jeder Aktion in Liebe nach Übereinstimmung suchen und dabei zuerst an den anderen, und an sein Wohl, denken. Die Früchte der gegenseitigen Liebe, eines Dienstes am anderen, der aus Liebe erfolgte, sind harmonische Beziehungen. Die gegenseitige Liebe ist das Gesetz des Paradieses, wir können es hier auf Erden leben, dadurch bezeugen wir hier schon das Leben des Himmels. # Intente hacer las cosas con una sola mano, caminar sobre un solo pie o ver con un solo ojo. Es todo más difícil y menos perfecto, no es verdad?, Se hace más fácil hacer todo con los dos miembros y usando los dos ojos. Sucede lo mismo cuando queremos actuar solos, cuando somos egoístas e individualistas. Aislados, perdemos la capacidad de lograr la excelencia de hacer bien las cosas. Por otro lado, todo se hace más fácil y más perfecto cuando hacemos las cosas juntos. Cuando, por amor, nos ponemos de acuerdo antes de cualquier acción. Cuando actuamos pensando primero en el otro, en su bien. La reciprocidad del amor, de servir por amor, tiene como fruto la armonía en las relaciones. El amor mutuo es la ley del Paraíso y nosotros la podemos vivir ya aquí en la tierra. Viviéndola testimoniamos la vida del cielo. # Try to do things with one hand, walk with one foot or see with one eye... It's all harder and less perfect, isn't it? It makes it easier to do everything with both members and using both eyes. It happens the same when we want to act alone, when we are selfish and individualistic. Isolated, we lose the ability to achieve excellence in doing things well. On the other hand, everything becomes easier and more perfect when we do things together. When, for love, we reach an agreement before any action. When we act putting the other first, for his own good. The reciprocity of love, of serving for love, brins as a result harmony in relationships. Mutual love is the law of paradise and we can live it here on Earth. Living it, we witness the life of heaven. # Prova a fare le cose con una sola mano, camminare con un piede o guardare con un solo occhio. È tutto più difficile e meno perfetto, non è vero? Diventa più facile fare tutto con entrambi gli arti e usando entrambi gli occhi. È lo stesso quando vogliamo agire da soli, quando siamo egoisti e individualisti. Isolati perdiamo la capacità di raggiungere l'eccellenza nel fare bene le cose. D'altra parte, tutto diventa più facile e con risultati migliori quando facciamo le cose insieme. Quando per amore ci mettiamo d'accordo prima di ogni azione. Quando agiamo pensando prima di tutto all'altro, al suo bene. La reciprocità dell'amore, del servizio per amore, ha come frutto l'armonia nelle relazioni. L'amore reciproco è la legge del Paradiso e possiamo viverla qui sulla terra. Vivendola, testimoniamo la vita del cielo. # Tente fazer as coisas com uma só mão, caminhar com um só pé ou ver com um só olho. É tudo mais difícil e menos perfeito, não é verdade? Torna-se mais fácil fazer tudo com os dois membros e usando os dois olhos. Acontece o mesmo quando queremos agir sozinhos, quando somos egoístas e individualistas. Isolados, perdemos a capacidade de atingir a excelência do fazer as coisas bem. Por outro lado, tudo se torna mais fácil e mais perfeito quando fazemos as coisas juntos. Quando, por amor, nos colocamos de acordo antes de qualquer ação. Quando agimos pensando primeiramente no outro, no seu bem. A reciprocidade do amor, do servir por amor, tem como fruto a harmonia nos relacionamentos. O amor mútuo é a lei do Paraíso e nós a podemos viver já aqui na terra. Vivendo-a testemunhamos a vida do céu.

Wachsam sein - in jedem Augenblick # ESTAR ATENTOS EN CADA MOMENTO # BE VIGILANT AT ALL TIMES # ESSERE VIGILANTI IN OGNI MOMENTO # SER VIGILANTE EM TODOS OS MOMENTOS

Wer versucht immer im gegenwärtigen Augenblick zu leben, ist wachsam. Wachsam zu sein heißt, sensibel zu sein, für Momente in denen Nächstenliebe gefragt ist, und dafür unseren eigenen Willen, dem Willen Gottes unterzuordnen. Wachsam zu sein heißt, von nun an auf den letzten Moment vorbereitet zu sein, jeden Tag so zu leben, als ob es der letzte wäre, jeden Bruder oder jede Schwester so zu lieben, als ob sie einzigartig wären, und uns so zurückzunehmen, dass Gott alles sein kann. Wachsam sein heißt zu wissen, wie man in den kleinsten Kleinigkeiten aus ganzem Herzen liebt, sich hinten anzustellen, der Diener aller zu sein, zuerst zu lieben. Wachsam zu sein bedeutet, nicht auf die Uhr zu schauen, aber Zeit zu haben, und diese zu nutzen, um im Hier und Jetzt zu lieben und dabei immer in dieser Liebe zu bleiben. Wachsam sein heißt schließlich, weder den Tag noch die Stunde zu kennen und deshalb die Lampe für die Begegnung mit dem, der die Liebe ist, am brennen zu halten. # Es vigilante quien se compromete a vivir solo el momento presente. Ser vigilante es ser prudente, es estar atento al llamado de la caridad, es someter la propia voluntad a la voluntad de Dios. Estar atentos es estar listos para el momento final desde ahora, es vivir cada día como si fuese el último, es amar a cada hermano o hermana como si fuesen únicos, es hacerse “nada” para que Dios sea “todo” en nosotros. Estar atentos es saber amar, también con gestos pequeños, pero con grandeza de corazón, es colocarse en el último lugar, es ser el siervo de todos, es ser el primero en amar. Estar atentos es no tener hora, pero tener tiempo, es perder tiempo en amar en el único tiempo del ahora, es estar continuamente en el amor. Estar atentos es, finalmente, no saber el día ni la hora, pero mantener la lámpara encendida para el encuentro con el Amor. # It is vigilant who commits himself to live only the present moment. To be vigilant is to be prudent, to be attentive to the call of charity, to submit one's will to the will of God. To be vigilant is to be ready for the final moment from now, to live each day as if it were the last, to love each brother or sister as if they were unique, and to become "nothing" so that God is "everything" in us. To be vigilant is to know how to love, also with minimal gestures, but with greatness of heart, to put oneself in the last place, to be the servant of all, and to be the first to love. To be vigilant is not to have a schedule, but to have time, is to waste time in loving in the only time of the present moment, is to be continuously in love. To be vigilant is, at last, not knowing the day nor the hour, but keeping the lamp burning for the encounter with Love. # È vigilante chi si impegna a vivere solo l'attimo presente. Essere vigilanti è essere prudenti, è stare attenti all'appello della carità, è sottomettere la propria volontà alla volontà di Dio. Essere vigilanti è essere pronti per il momento finale sin da adesso, è vivere ogni giorno come fosse l'ultimo, è amare ogni fratello o sorella come fossero unici, è farci niente perché Dio sia tutto in noi. Essere vigilanti è saper amare con piccoli gesti ma con grandezza di cuore, è mettersi all'ultimo posto, è essere il servo di tutti, è amare per primi. Essere vigilanti è non avere ora ma avere tempo, è perdere tempo per amare nell'unico tempo dell'adesso, è stare continuamente nell'amore. Essere vigilanti è infine, non saper né il giorno né l'ora ma mantenere la lampada accesa per l'incontro con l'Amore. # É vigilante quem se compromete a viver apenas o momento presente. Ser vigilante é ser prudente, é estar atento ao apelo da caridade, é submeter a própria vontade à vontade de Deus. Ser vigilante é estar pronto para o momento final desde agora, é viver cada dia como se fosse o último, é amar cada irmão ou irmã como se fossem únicos, é fazer-se "nada" para que Deus seja "tudo" em nós. Ser vigilante é saber amar, também com gestos mínimos, mas com grandeza de coração, é colocar-se no último lugar, é ser o servo de todos, é ser o primeiro no amar. Ser vigilante é não ter hora, mas ter tempo, é perder tempo em amar no único tempo do agora, é estar continuamente no amor. Ser vigilante é, por fim, não saber o dia nem a hora, mas manter a lâmpada acesa para o encontro com o Amor.