Durch die gegenseitige Liebe Gott unter uns erfahrbar machen # TESTIMONIAR LA PRESENCIA DE DIOS CON EL AMOR RECÍPROCO # GIVE WITNESS TO THE PRESENCE OF GOD WITH MUTUAL LOVE # TESTIMONIARE LA PRESENZA DI DIO CON L'AMORE RECIPROCO # TESTEMUNHAR A PRESENÇA DE DEUS COM O AMOR MÚTUO # TÉMOIGNER DE LA PRÉSENCE DE DIEU PAR L'AMOUR RÉCIPROQUE

Durch die gegenseitige Liebe Gott unter uns erfahrbar machen

"Daran werden alle erkennen, dass ihr meine Jünger seid , wenn ihr einander liebt." (Joh 13,55)

Dies muss unser Markenzeichen sein: das Zeugnis gegenseitiger Liebe.

Denn wo Liebe ist, ist auch Gott.

Die Gegenwart Gottes inmitten von zwei oder drei Menschen, die sich in seinem Namen versammelt haben und die sich so lieben, wie er uns geliebt hat, ist real.

Unsere Mitmenschen spüren , dass unter uns etwas Besonderes ist, und so bezeugen wir glaubhaft: Gottes Gegenwart unter uns.

Diese seine Gegenwart unter uns soll nicht nur unser Ziel sein , nicht nur der Impuls. All unser Handeln, sei es individuell oder in Gemeinschaft, setzt diese Haltung voraus.

Durch diese Liebe, die uns verbindet und eint, bezeugen wir glaubhaft Gottes Gegenwart unter uns.

TESTIMONIAR LA PRESENCIA DE DIOS CON EL AMOR RECÍPROCO

“En esto reconocerán todos que son mis discípulos: en que se aman unos a otros.” (Jn. 13,35)

Ese debe ser nuestro distintivo: el testimonio del amor mutuo. Porque donde está el amor ahí esta Dios.

La presencia de Jesús entre dos o tres, que se unen en su nombre y que se aman como Él los amó, es real.

La gente percibe que hay alguien más en medio de aquellos que se aman, por eso, nuestro testimonio es verdadero: Dios está entre nosotros.

La presencia de Dios entre nosotros no debe ser solo una meta, un punto de llegada. Debe ser el punto de partida antes de cualquier actividad, antes de cualquier acción individual o colectiva.

Así, podremos testimoniar, de modo efectivo, la presencia de Dios a través de ese amor que nos une.

GIVE WITNESS TO THE PRESENCE OF GOD WITH MUTUAL LOVE

"By this, all shall recognize that you are my disciples: if you will have love one another." (Jn 13,35)

This must be our badge: the witness of mutual love. Because where there is love, there is God.

The presence of Jesus between two or three, who are united in his name and who love each other as he has loved them, is real.

People realize that there is someone else among those who love each other, so our testimony is true: God is among us.

The presence of God among us should not be just a goal, a point of arrival. It should be the starting point before any activity, before any individual or collective action.

Thus, we can witness, in an effective way, the presence of God through this love that unites us.

TESTIMONIARE LA PRESENZA DI DIO CON L'AMORE RECIPROCO

"Da questo tutti sapranno che siete miei discepoli, se avrete amore gli uni per gli altri". (Gv 13,35)

Questo deve essere il nostro distintivo: la testimonianza dell'amore reciproco. Perché dove c'è amore, lì c'è Dio.

La presenza di Gesù tra due o tre persone, che si uniscono nel suo nome e si amano come Lui li ha amati, è reale.

La gente si rende conto che c'è qualcuno in più tra quelli che si amano, quindi la nostra testimonianza è vera: Dio è in mezzo a noi.

La presenza di Dio tra di noi non dovrebbe essere solo un obiettivo, un punto di arrivo. Dovrebbe essere il punto di partenza prima di ogni attività, prima di qualsiasi azione individuale o collettiva.

Quindi, possiamo testimoniare, in modo efficace, la presenza di Dio attraverso questo amore che ci unisce.

TESTEMUNHAR A PRESENÇA DE DEUS COM O AMOR MÚTUO

"Nisto todos conhecerão que sois meus discípulos, se vos amardes uns aos outros." (Jo 13,35)

Esse deve ser o nosso distintivo: o testemunho do amor mútuo. Porque onde está o amor aí está Deus.

A presença de Jesus entre dois ou três, que se unem em seu nome e que se amam como Ele os amou, é real.

As pessoas percebem que há alguém a mais em meio àqueles que se amam, por isso, o nosso testemunho é verdadeiro: Deus está entre nós.

A presença de Deus entre nós não deve ser apenas uma meta, um ponto de chegada. Deve ser o ponto de partida antes de qualquer atividade, antes de qualquer ação individual ou coletiva.

Assim, poderemos testemunhar, de modo efetivo, a presença de Deus através desse amor que nos une.

TÉMOIGNER DE LA PRÉSENCE DE DIEU PAR L'AMOUR RÉCIPROQUE

"À ceci, tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : si vous avez de l’amour les uns pour les autres." (Jn 13,35)

Ce doit être notre badge: le témoin de l'amour mutuel. Parce que là où il y a l'amour, Dieu est présent.

La présence de Jésus entre deux ou trois, qui s'unissent en son nom et qui s'aiment comme il les a aimés, est réelle.

Les gens se rendent compte qu'il y a quelqu'un d'autre parmi ceux qui s'aiment, notre témoignage est donc vrai: Dieu est parmi nous.

La présence de Dieu parmi nous ne devrait pas être simplement un objectif, un point d'arrivée. Cela devrait être le point de départ avant toute activité, avant toute action individuelle ou collective.

Ainsi, nous pouvons témoigner de manière efficace de la présence de Dieu à travers cet amour qui nous unit.

Die Liebe übersteigt den Schmerz # EL AMOR SUPERA EL DOLOR # LOVE GOES BEYOND SUFFERING # L'AMORE VA OLTRE IL DOLORE # O AMOR VAI ALÉM DA DOR # L'AMOUR VA AU-DELÀ DE LA SOUFFRANCE

Die Liebe übersteigt den Schmerz

Liebe ist kein Gefühl, welches selbst im Leiden bestehen bleibt, Liebe ist eine Haltung, die sich auch in einem Moment großer Schmerzen, nicht verändert.

Liebe, geht über den Schmerz hinaus, sie ist die jenes Mannes, der, nachdem er körperlich und psychisch gefoltert, beleidigt, zu Unrecht verurteilt und ans Kreuz genagelt wurde, sagte: "Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun". Er war es auch, der trotz schlimmster Leiden die Kraft hatte zu sagen: "Heute noch wirst du mit mir im Paradies sein"; er war es der, als er sich von Gott und seinen Freunden völlig verlassen fühlte, das Vertrauen hatte, zu rufen: "Vater, in deinen Händen, lege ich voll vertrauen, meinen Geist". (Vgl. Lk 23, 34-46)

Liebe, die über den Schmerz hinauswächst, opfert ihr Leben und überwindet sogar den Tod.

Wir haben diese Liebe in uns. Wir können eine solch starke Liebe haben, die immer liebt: in der Freude und im Schmerz, in Gesundheit und Krankheit, denn solch wahre Liebe ist nicht an menschliche Grenzen gebunden. Sie kommt ganz von Gott.

EL AMOR SUPERA EL DOLOR

Ese amor no es un sentimiento que perdura a pesar del sufrimiento, es una actitud que no cambia incluso delante del dolor más cruel.

El amor que va más allá del dolor es aquel que después de haber sido torturado físicamente y moralmente, después de haber sido insultado y condenado injustamente, después de haber sido clavado en una Cruz, dijo: “Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen”; es aquel que incluso en medio del sufrimiento más cruel, tuvo fuerzas para decir: “hoy mismo estarás conmigo en el Paraíso”; es aquel que sintiendo el abandono total, de Dios y de sus amigos, tuvo la confianza de gritar: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu” (Cf. Lc. 23,34-46)

El amor que va más allá del dolor es un amor que da vida, que vence incluso hasta a la muerte.

Tenemos ese amor en nosotros, somos capaces de tener un amor extremo, que ama siempre: en la alegría y en el dolor, en la salud y en la enfermedad, porque el verdadero amor no está condicionado al límite humano. Él es totalmente divino.

LOVE GOES BEYOND SUFFERING 

This love is not a feeling that endures despite suffering, it is an attitude that does not change even in the face of the most atrocious pain.

The love that goes beyond pain is one who after being tortured physically and morally, after being insulted and wrongly convicted, after being nailed on a cross, said: "Father, forgive them because they do not know what they are doing"; is the one who, even amid the cruelest suffering, had the strength to say, "… today you will be with me in paradise"; is the one who, feeling the total abandonment of God and his friends, had the confidence to shout, "Father, in your hands I commend my spirit." (Cf. LK 23,34-46)

Love that goes beyond pain is a love that gives life, which overcomes even death.

We have this love in us. We are capable of having an extreme love that loves always: in joy and in pain, in health and in illness, because true love is not conditioned to the human limit. He is totally divine.

L'AMORE VA OLTRE IL DOLORE

Questo amore non è un sentimento che resiste nonostante la sofferenza, è un atteggiamento che non cambia nemmeno di fronte al dolore più atroce.

L'amore che va oltre il dolore è quello di colui che dopo essere stato torturato fisicamente e moralmente, dopo essere stato insultato ed ingiustamente condannato e dopo essere stato inchiodato in una croce, ha detto: "Padre, perdona loro perché non sanno quello che stanno facendo"; è quello di colui che, anche nella sofferenza più crudele, ha avuto la forza di dire: "Ancora oggi sarai con me in Paradiso"; è quello di colui che, sentendo il totale abbandono di Dio e dei suoi amici, ha avuto la fiducia di gridare: "Padre, nelle tue mani affido il mio spirito". (Cf Lc 23,34-46)

L'amore che va oltre il dolore è un amore che dà la vita, che supera perfino la morte.

Noi abbiamo questo amore in noi. Siamo in grado di avere un amore estremo che ama sempre: nella gioia e nel dolore, nella salute e nella malattia, perché il vero amore non è condizionato al limite umano. Lui è totalmente divino.

O AMOR VAI ALÉM DA DOR

Esse amor não é um sentimento que perdura apesar do sofrimento, é uma atitude que não muda mesmo diante da dor mais atroz.

O amor que vai além da dor é o amor daquele que depois de ter sido torturado fisicamente e moralmente, depois de ter sido insultado e condenado injustamente, depois de ter sido pregado numa cruz, disse: "Pai, perdoa-lhes porque não sabem o que fazem"; é o amor daquele que mesmo em meio ao sofrimento mais cruel, teve forças para dizer: "Ainda hoje estarás comigo no Paraíso"; é o amor daquele que sentindo o abandono total de Deus e de seus amigos, teve a confiança de gritar: "Pai, em tuas mãos entrego o meu espírito". (Cf. Lc 23,34-46)

O amor que vai além da dor é um amor que dá a vida, que vence até mesmo a morte.

Nós temos esse amor em nós. Nós somos capazes de ter um amor extremo, que ama sempre: na alegria e na dor, na saúde e na doença, porque o verdadeiro amor não está condicionado ao limite humano. Ele é totalmente divino.

L'AMOUR VA AU-DELÀ DE LA SOUFFRANCE

Cet amour n’est pas un sentiment qui dure malgré la souffrance, c’est une attitude qui ne change pas même face à la douleur la plus atroce.

L'amour qui va au-delà de la souffrance est celui qui, après avoir été torturé physiquement et moralement, après avoir été insulté et condamné injustement et après avoir été cloué sur une croix, a dit: "Père, pardonne-leur car ils ne savent pas ce qu'ils font" ; est celui qui, même dans les plus cruelles souffrances, a eu la force de dire: "Aujourd'hui, tu seras avec moi au paradis"; est celui qui, sentant l'abandon total de Dieu et de ses amis, a eu la confiance de crier: "Père, entre tes mains, je remets mon esprit." (Cf. Lc 23, 34-46)

Un amour qui va au-delà de la souffrance est un amour qui donne la vie, qui vainc même la mort.

Nous avons cet amour en nous. Nous pouvons avoir un amour extrême qui aime toujours: dans la joie et dans la douleur, dans la santé et dans la maladie, car le véritable amour n'est pas conditionné à la limite humaine. Il est totalement divin.

Einsamen Menschen nahe sein # ESTAR CERCA DE LOS QUE ESTÁN EN SOLEDAD # BE CLOSE TO THOSE WHO ARE LONELY # ESSERE VICINI A CHI È NELLA SOLITUDINE # ESTAR PRÓXIMO DE QUEM SE ENCONTRA NA SOLIDÃO # ÊTRE PROCHE DE CEUX QUI SONT SEULS

Einsamen Menschen nahe sein 

Nicht immer bedeutet einsam zu sein, auch wirklich allein zu sein. Manchmal gibt es Menschen, die sich, obwohl sie mit anderen zusammenleben, einsam fühlen.

Wir müssen diesen Menschen in ihrer Angst beistehen, ihre Träume und Wünsche kennenlernen, ihnen das Gefühl geben, dass sie für uns existieren und dass wir in ihrem Leben präsent sind. Und das können wir auch auf Distanz tun.

Füllen wir ihrer Stille mit unserer Stille, berühren eir ihre Herzen mit unseren Herzen und nicht so sehr mit Worten.

Leben wir ihr Leben mit, "machen wir uns eins" in Freude und in Schmerz.

Warten wir nicht, bis die andere Person Präsenz zeigt ist, sondern ergreifen wir die Initiative.

Wenn unter uns ein Klima der Liebe ist, gibt es keine Einsamkeit.

ESTAR CERCA DE LOS QUE ESTÁN EN SOLEDAD

No siempre tener soledad significa estar realmente solos. A veces, hay personas que incluso viviendo en convivencia con muchas otras personas, se sienten solos.

Debemos estar con esas personas en sus angustias, conocer sus sueños y deseos, hacerlas sentir que existen y que estamos presentes en sus vidas. Esto puede ser hecho incluso a la distancia.

Alcanzar sus silencios con nuestro silencio, tocar sus corazones con nuestro corazón y no solo con palabras.

Vivir con ellas sus vidas, “hacerse uno” en la alegría y en el dolor.

No esperar que la otra persona se haga presente en nuestra vida, tomemos e iniciativa.

Cuando el amor se hace presente, la soledad no existe.

BE CLOSE TO THOSE WHO ARE LONELY 

Not always having solitude means being really alone. Sometimes there are people who even living in the conviviality of many other people, feel alone.

We must be with these people in their anguish, know their dreams and longings, make them feel that they exist and that we are present in their lives. This can be done even at a distance.

Reach their silences with our silence, touch their hearts with our heart and not so much with words.

Living with them their lives, "making one" in joy and pain.

Do not expect the other person to be present in our lives, let us take the initiative.

When love is present, loneliness does not exist.

ESSERE VICINI A CHI È NELLA SOLITUDINE

Non sempre 

soffrire

 la solitudine significa stare veramente soli. A volte ci sono persone che, pur convivendo con altre persone, si sentono sole.

Dobbiamo stare con queste persone nelle loro angosce, conoscere i loro sogni e desideri, far sentire 

loro 

che esistono

 per noi

 e che siamo presenti nella loro vita. E ciò può essere fatto anche a distanza.

Raggiungere il loro silenzio con il nostro silenzio, to

cc

are il loro cuore con il nostro cuore e non tanto con 

le 

parole.

Vivere la loro vita, "farsi uno" nella gioia e nel dolore.

Non aspettare che l'altra persona si faccia presente, ma prendere noi l'iniziativa. 

Quando l'amore si fa presente, la solitudine non c'è.

ESTAR PRÓXIMO DE QUEM SE ENCONTRA NA SOLIDÃO

Nem sempre sentir solidão significa estar realmente sozinho. Às vezes, há pessoas que, mesmo vivendo no convívio de muitas outras pessoas, sentem-se sós.

Devemos estar com essas pessoas em suas angústias, conhecer seus sonhos e anseios, fazê-las sentir que existem e que estamos presentes em suas vidas. Isso pode ser feito mesmo à distância. 

Alcançar os seus silêncios com o nosso silêncio, tocar os seus corações com o nosso coração e não tanto com palavras.

Viver com elas as suas vidas, "fazer-se um" na alegria e na dor.

Não esperar que a outra pessoa se faça presente em nossa vida, mas tomar a iniciativa. 

Quando o amor se faz presente, a solidão não existe.

ÊTRE PROCHE DE CEUX QUI SONT SEULS

Ne pas toujours avoir la solitude, c'est être vraiment seul. Parfois, il y a des gens qui, même vivant dans la convivialité de beaucoup d'autres personnes, se sentent seuls.

Nous devons être avec ces personnes dans leur angoisse, connaître leurs rêves et leurs aspirations, leur faire sentir qu'elles existent et que nous sommes présents dans leurs vies. Cela peut être fait même à distance.

Atteindre leurs silences avec notre silence, toucher leurs cœurs avec notre cœur et pas tellement avec des mots.

Vivre avec eux leur vie, "se faire un" dans la joie et la douleur.

N'attendre pas que l'autre personne soit présente dans notre vie, prenons nous l'initiative.

Quand l'amour devient présent, la solitude n'existe pas.

Das unvorhergesehene aus der Hand Gottes annehmen # ACOGER DE LAS MANOS DE DIOS LOS IMPREVISTOS # ACCEPT THE UNEXPECTED FROM HANDS OF GOD # ACCOGLIERE L'IMPREVISTO DALLE MANI DI DIO # ACOLHER OS IMPREVISTOS COMO VINDOS DAS MÃOS DE DEUS # ACCUEILLIR L'IMPRÉVU DES MAINS DE DIEU

Das unvorhergesehene aus der Hand Gottes annehmen

Gottes Wille zeigt sich auch durch unvorhergesehene Ereignisse.

Um diesen seinen Willen zu verstehen, müssen wir in Einklang mit Ihm sein. Unser Wunsch muss es sein, jederzeit an seinem Willen festzuhalten, auf alles, zugunsten eines größeren Ganzen zu verzichten und zu sagen: nicht mein, sondern Dein Wille geschehe.

Sind wir so vorbereitet, dann greift Gott durch unerwartete Ereignisse ein, alles geschieht nach seinem Plan und wir können in der Liebe zu Ihm und unseren Geschwistern wachsen.

Gottes Wille zeigt sich in unseren Pflichten, durch Menschen die uns geistig führen, sowie durch unvorhergesehene Umstände und Ereignisse.

Wir fühlen uns spontan davon angezogen und daran gebunden; Frieden und Gelassenheit sind ein Zeichen dafür, dass wir auf dem richtigen Weg sind.

ACOGER DE LAS MANOS DE DIOS LOS IMPREVISTOS

La voluntad de Dios se manifiesta también a través de los imprevistos.

Para comprender ese tipo de manifestación de su voluntad, es necesario que estemos en sintonía con Él. Es necesario que exista el deseo de adhesión a su voluntad en todo momento, que estemos dispuestos a posponer todo en vista de un bien mayor; que tengamos la prontitud en decir; que no se haga mi voluntad sino la tuya.

Cuando existe esa predisposición de nuestra parte, Dios interviene a través de imprevistos para que todo sea hecho según sus planes y que nosotros podamos crecer en el amor a Él y a los hermanos.

La voluntad de Dios se manifiesta a través de nuestras obligaciones, a través de personas espiritualmente aptas para orientarnos, así como a través de las circunstancias y de los imprevistos.

Nuestra adhesión inmediata nos trae paz y serenidad, señal de que estamos en el camino correcto.

ACCEPT THE UNEXPECTED FROM HANDS OF GOD 

The Will of God is also manifested through unforeseen events.

To understand this kind of manifestation of His will, we must be in tune with Him. There must be a desire to adhere to his will at all times; that we are willing to postpone everything in view of a greater good; that we have the readiness to say: not my will be done, but yours.

When there is this predisposition on our part, God intervenes through unforeseen events so that everything can be done according to His plans and that we may grow in love for Him and for our brothers and sisters.

The will of God is manifested through our obligations, through people spiritually able to guide us, as well as through foreseen and unforeseen circumstances.

Our immediate adherence brings us peace and serenity, a sign that we are on the right track.

ACCOGLIERE L'IMPREVISTO DALLE MANI DI DIO

La volontà di Dio si manifesta anche attraverso eventi imprevisti.

Per comprendere questo tipo di manifestazione della sua volontà, dobbiamo essere in sintonia con Lui. Ci deve essere un desiderio di aderire alla sua volontà in ogni momento; che siamo disposti a rimandare tutto per un bene più grande; che possiamo avere la prontezza di dire: non la mia volontà sia fatta, ma la tua.

Quando c'è questa predisposizione da parte nostra, Dio interviene attraverso eventi imprevisti in modo che tutto possa essere fatto secondo i suoi piani e che possiamo crescere nell'amore per Lui e per i nostri fratelli e sorelle.

La volontà di Dio si manifesta attraverso i nostri obblighi, attraverso persone spiritualmente in grado di guidarci, oltre che attraverso circostanze ed eventi imprevisti.

La nostra immediata adesione porta pace e serenità, segno che siamo sulla strada giusta.

ACOLHER OS IMPREVISTOS COMO VINDOS DAS MÃOS DE DEUS

A vontade de Deus se manifesta também através dos imprevistos.

Para entender esse tipo de manifestação de sua vontade, é necessário que estejamos em sintonia com Ele. É necessário que exista o desejo de adesão à sua vontade em todos os momentos; que estejamos dispostos a pospor tudo em vista de um bem maior; que tenhamos a prontidão em dizer: não a minha vontade seja feita, mas a tua.

Quando existe essa predisposição de nossa parte, Deus intervém através de imprevistos para que tudo seja feito segundo os seus planos e que nós possamos crescer no amor a Ele e aos irmãos.

A vontade de Deus se manifesta através de nossas obrigações, através de pessoas espiritualmente aptas a nos orientar, assim como através das circunstâncias e dos imprevistos.

A nossa adesão imediata nos traz paz e serenidade, sinal de que estamos no caminho certo.

ACCUEILLIR L'IMPRÉVU DES MAINS DE DIEU

La volonté de Dieu se manifeste aussi à travers des événements imprévus.

Pour comprendre ce genre de manifestation de sa volonté, nous devons être en accord avec lui: il doit exister un désir d'adhérer à sa volonté à tout moment; que nous sommes disposés à tout remettre pour un plus grand bien; afin que nous puissions être prêts à dire: que ne soit pas faite ma volonté, mais la tienne.

Quand il y a cette prédisposition de notre part, Dieu intervient à travers des événements imprévus pour que tout puisse être fait selon ses plans et que nous puissions grandir dans l'amour pour lui et pour nos frères et sœurs.

La volonté de Dieu se manifeste par nos obligations, par des personnes spirituellement capables de nous guider, ainsi que par des circonstances et des événements imprévues.

Notre adhésion immédiate nous apporte la paix et la sérénité, signe que nous sommes sur la bonne voie.

Zugehen auf den, der Hilfe braucht # VAYAMOS AL ENCUENTRO DE QUIEN ESTÉ NECESITADO # LET'S GO TOWARDS THOSE WHO ARE NEEDY # ANDIAMO INCONTRO A CHI È NEL BISOGNO # IR AO ENCONTRO DOS NECESSITADOS # ALLONS À LA RENCONTRE DE CEUX QUI SONT DANS LE BESOIN

Zugehen auf den, der Hilfe braucht

Ein liebendes Herz richtet seine Aufmerksamkeit auf die Bedürfnisse der Menschen in seiner Umgebung.

Es gibt viele Möglichkeiten Bedürftigen zu helfen: einer gemeinnützigen Einrichtung m spenden, sich für humanitäre Zwecke einsetzen, wichtige Informationen verbreiten, Mitmenschen rechtlich beraten, fremden beistehen, einem Verwandten helfen, der Beistand braucht, einem Leidenden zuhören, jemanden trösten, der weint und letztendlich dabei vom kreisen um sich selbst Abstand zu gewinnen, um Andere zu lieben.

Wer liebt, der kümmert sich um Andere und bemüht sich zu helfen , Liebe versucht gute Absichten in die Tat umzuaetzen und Dinge in die Hand zu nehmen.

Vereinen wir uns im Lieben, um auf die Bedürftigen zuzugehen.

VAYAMOS AL ENCUENTRO DE QUIEN ESTÉ NECESITADO

Un corazón que ama tiene los ojos atentos a las necesidades de quien está a su lado.

Son muchos los modos de ayudar e ir al encuentro de los necesitados: ayudar a una institución benéfica, abrazar una causa humanitaria, difundir informaciones útiles, aclarar a la población sobre sus derechos, ayudar a un desconocido, socorrer a un pariente en dificultades, escuchar el lamento de un enfermo, consolar a quien llora; es decir, salir de uno para amar al otro.

El amor sugiere la acción y la lleva al cumplimiento; el amor inspira los buenos propósitos e indica la mejor conducta.

Unámonos en el amor para ir al encuentro de quien más necesita.

LET'S GO TOWARDS THOSE WHO ARE NEEDY

A heart that loves has its eyes attentive to the needs of those who are by its side.

There are many ways to help and meet the needy: to help a charity institution, to embrace a humanitarian cause, to disseminate useful information, to enlighten people about their rights, to help a stranger, to help a distressed relative, to listen to a patient's lament, to comfort those who cry, finally, to go out of ourselves to love the other.

Love suggests action and leads to fulfillment; love inspires good intentions and indicates the best course of action.

Let us unite in love to meet those who need it most.

ANDIAMO INCONTRO A CHI È NEL BISOGNO

Un cuore che ama ha gli occhi attenti ai bisogni di chi gli sta accanto.

Sono molti i modi con cui si può aiutare chi è nel bisogno: aiutare un'istituzione di beneficenza, abbracciare una causa umanitaria, diffondere informazioni utili, chiarire alle persone quali sono i propri diritti, aiutare uno sconosciuto, soccorrere un parente in difficoltà, ascoltare i lamenti di un malato, consolare chi piange, infine, uscire da se stessi per amare l'altro.

L'amore suggerisce l'azione e la porta a compimento; l'amore ispira i buoni propositi e indica la condotta migliore.

Uniamoci nell'amore per andare incontro ai più bisognosi.

IR AO ENCONTRO DOS NECESSITADOS

Um coração que ama tem os olhos atentos às necessidades de quem está ao seu lado.

São muitos os modos de ajudar e ir ao encontro dos necessitados: ajudar uma instituição beneficente, abraçar uma causa humanitária, difundir informações úteis, esclarecer as pessoas sobre seus direitos, ajudar um desconhecido, socorrer um parente em dificuldades, escutar o lamento de um doente, consolar quem chora, enfim, sair de si para amar o outro.

O amor sugere a ação e a leva a cumprimento; o amor inspira os bons propósitos e indica a melhor conduta.

Unamo-nos no amor para ir ao encontro de quem mais precisa.

ALLONS À LA RENCONTRE DE CEUX QUI SONT DANS LE BESOIN

Un coeur qui aime a les yeux attentifs aux besoins de ceux qui sont à son côté.

Il existe de nombreuses façons d'aider et d'aller à la rencontre de ceux qui sont dans le besoin: aider une organisation caritative, soutenir une cause humanitaire, diffuser des informations utiles, informer le public sur leurs droits, aider un étranger, aider un parent en détresse, écouter les lamentations d'un malade, réconforter ceux qui pleurent, enfin, sortir de soi-même pour aimer l'autre.

L'amour suggère l'action et favorise sa réalisation; l'amour inspire les bonnes intentions et indique le meilleur plan d'action.

Unissons-nous dans l'amour pour aller à la rencontre de ceux qui en ont le plus besoin.

Frieden bringen - durch konkrete Gesten # LLEVAR LA PAZ CON GESTOS CONCRETOS # BRING PEACE WITH CONCRETE GESTURES # PORTARE LA PACE CON GESTI CONCRETI # LEVAR A PAZ POR MEIO DE GESTOS CONCRETOS # APPORTER LA PAIX PAR DES GESTES CONCRETS

Frieden bringen - durch konkrete Gesten

Eine friedvolle Haltung sorgt für eine angenehme Atmosphäre unter allen.

Jesus sprach, bevor er die Apostel in alle Welt sandte,: " Der Friede sei mit Euch!" (Joh 20,21)

Stellen wir dem Bösen das Gute gegenüber, in dem wir nicht beleidigt reagieren, uns freundlich zeigen und unsere Hilfe anbieten, in einer Gruppe für Solidarität sorgen, geduldig sind, etwas qualitativ gut machen, Geschwisterlichkeit in unserer Umgebung leben. Kurz gesagt, den Frieden bringen - durch konkrete Gesten.

Eine Gesellschaft, die von einer Haltung gegenseitige Liebe geprägt ist, wirkt sich harmonisch auf das Zusammenleben aller aus, so dass kein Raum für Hass entstehen kann. Ein positiver Umgang miteinander schafft Frieden und verhindert die Entstehung von Konflikten. Werden wir, in diesem Sinn, zu Friedensstiftern.

LLEVAR LA PAZ CON GESTOS CONCRETOS

Actitudes de paz generan un ambiente agradable para todos.

Jesús, antes de enviar a los apóstoles en misión, les dijo: “La paz esté con ustedes!” (Jn. 20,21)

Resistir al mal con el bien, no responder a insultos, distribuir  gentilezas gratuitamente, estimular la solidaridad en el grupo, ejercitar la paciencia, valorar las cualidades, crear lazos de fraternidad en todos los ambientes. Es decir, llevar la paz a todos los lugares por medio de gestos concretos.

Una sociedad organizada por el amor, armoniza la convivencia de tal modo que el odio no encuentra espacio, pues la práctica del bien genera la paz y evita el conflicto.

Seamos todos portadores de paz.

BRING PEACE WITH CONCRETE GESTURES

Attitudes of peace create a pleasant atmosphere for everyone.

Jesus, before sending the apostles on mission, said to them, "Peace be with you!" (Jn 20,21)

To resist evil with good, not to respond to insults, to distribute gratuitous greetings, to stimulate solidarity in the group, to exercise patience, to value the qualities, to create ties of brotherhood in all environments. Finally, bring peace everywhere through concrete gestures.

A society organized by love harmonizes the coexistence in such a way that hatred does not find space, because the practice of good generates peace and avoids conflict.

Let us all be peacemakers.

PORTARE LA PACE CON GESTI CONCRETI

Atteggiamenti di pace generano un ambiente gradevole a tutti.

Gesù, prima di inviare gli apostoli in missione, ha detto loro: "Pace a voi!" (Gv 20,21)

Resistere al male con il bene, non rispondere agli insulti, distribuire gesti gentili gratuitamente, stimolare la solidarietà nel gruppo, esercitare la pazienza, valorizzare le qualità, creare legami di fraternità in tutti gli ambienti. Insomma, portare la pace ovunque con gesti concreti.

Una società organizzata dall'amore armonizza la convivenza in modo tale che l'odio non vi trova spazio, perché la pratica del bene genera la pace ed evita il conflitto.

Cerchiamo di essere dei portatori di pace.

LEVAR A PAZ POR MEIO DE GESTOS CONCRETOS

Atitudes de paz geram um ambiente agradável para todos.

Jesus, antes de enviar os apóstolos em missão, disse a eles: "A paz esteja convosco!" (Jo 20,21)

Resistir ao mal com o bem, não responder a insultos, distribuir gentilezas gratuitamente, estimular a solidariedade no grupo, exercitar a paciência, valorizar as qualidades, criar laços de fraternidade em todos os ambientes. Enfim, levar a paz em todos os lugares por meio de gestos concretos.

Uma sociedade organizada pelo amor harmoniza a convivência de tal modo que o ódio não encontra espaço, pois a prática do bem gera a paz e evita o conflito.

Sejamos todos portadores de paz.

APPORTER LA PAIX PAR DES GESTES CONCRETS

Les attitudes de paix créent une atmosphère agréable pour tout le monde.

Avant d’envoyer les apôtres en mission, Jésus leur dit: "La paix soit avec vous!" (Jn 20,21)

Résister au mal avec le bien, ne pas répondre aux insultes, distribuer des gentillesses gratuitement, stimuler la solidarité dans le groupe, faire preuve de patience, valoriser les qualités, créer des liens de fraternité dans tous les environnements. Enfin, apporter la paix partout à travers des gestes concrets.

Une société organisée par l'amour harmonise la coexistence de telle sorte que la haine ne trouve pas sa place, car la pratique du bien engendre la paix et évite les conflits.

Soyons tous des artisans de paix.

Jemand der Prüfungen durchmacht, könnte unseren Beistand brauchen # SOSTENER A QUIEN ATRAVIESA UNA PRUEBA # LET US SUPPORT THOSE WHO ARE GOING THROUGH TRIALS # SOSTENIAMO CHI È NELLA PROVA # APOIAR QUEM ESTÁ PASSANDO PROVAÇÕES # SOUTENONS QUI EST DANS L'ÉPREUVE

Jemand der Prüfungen durchmacht, könnte unseren Beistand brauchen

Eine Person, die sich in Schwierigkeiten befindet, bis dahin, die vielleicht sogar ihren Glauben infrage stellt, benötigt Beistand. Sie braucht Freunde, die zu ihr stehen, Ansporn und Ermutigung, um durchhalten zu können.

Indem wir für sie beten, helfen wir ihr, weiterhin an Gottes Liebe zu glauben, dies geschieht auch durch unsere Gegenwart.

Eine liebevolles Dasein von Geschwistern hilft, dem der Angst hat,

seinen Glaubens neu zu entfachen, wie eine Flamme.

Gegenseitige Liebe macht uns in Zeiten der Prüfung stark, sie hilft uns ruhig zu werden, Gott zu vertrauen, unsere Sorgen in seine Hände zu legen, damit nicht unser sondern sein Wille geschieht.

Liebe stärkt den Glauben und gibt unserem Geist Kraft.

Lieben und unterstützen wir von daher besonders diejenigen, die eine Zeit der Prüfung durchmachen. 

SOSTENER A QUIEN ATRAVIESA UNA PRUEBA

La persona que está pasando por períodos de dificultades, a punto de poner a prueba su propia fe, necesita de apoyo; necesita de la presencia de los amigos, de un incentivo, un fortalecimiento, para perseverar.

Necesita de oraciones, para continuar creyendo en el amor de Dios, que le llega a través de nosotros.

La presencia amorosa de los hermanos, reaviva la llama de la fe de quien está viviendo momentos de angustia.

El amor mutuo nos hace fuertes en los momentos de pruebas; calma nuestro espíritu para que sepamos esperar el tiempo de Dios, entregando en sus manos el afán de cada día, para que se cumpla no nuestra voluntad, sino la suya.

El amor reanima la fe y fortalece el espíritu.

Llevemos amor y apoyo a quien está pasando pruebas.

LET US SUPPORT THOSE WHO ARE GOING THROUGH TRIALS 

The person who is experiencing periods of difficulty, to the point of putting his own faith to the test, needs support; needs the presence of friends, an incentive, an encouragement to persevere.

He needs prayers to continue believing in the love of God, which reaches him through us.

The loving presence of the brothers and sisters rekindles the flame of the faith of those who are experiencing moments of anguish.

Mutual love makes us strong in times of trials; it calms our spirit so that we know how to wait for God's time, putting in his hands the effort of each day, so that not our will, but His will may be fulfilled.

Love invigorates faith and strengthens the spirit.

Let us bring love and support to those who are experiencing trials.

SOSTENIAMO CHI È NELLA PROVA

La persona che sta attraversando periodi di difficoltà, fino al punto di mettere alla prova la propria fede, ha bisogno di sostegno; ha bisogno della presenza di amici, di un incentivo, di un incoraggiamento, per poter perseverare.

Ha bisogno di preghiere, per continuare a credere nell'amore di Dio, che la raggiunge anche attraverso di noi.

La presenza amorevole dei fratelli e delle sorelle riaccende la fiamma della fede di coloro che stanno vivendo momenti di angoscia.

L'amore reciproco ci rende forti nei momenti di prova; calma il nostro spirito affinché possiamo aspettare il tempo di Dio, mettendo nelle sue mani l'affanno di ogni giorno, in modo che si compia non la nostra, ma la sua volontà.

L'amore rinvigorisce la fede e dona forza allo spirito.

Portiamo amore e sostegno a chi è nella prova.

APOIAR QUEM ESTÁ PASSANDO PROVAÇÕES

A pessoa que está passando por períodos de dificuldades, a ponto de colocar em prova a própria fé, necessita de apoio; necessita da presença dos amigos, de um incentivo, de um encorajamento, para perseverar.

Necessita de orações, para continuar acreditando no amor de Deus, que lhe chega também através de nós.

A presença amorosa dos irmãos e irmãs reacende a chama da fé de quem está vivendo momentos de angústia.

O amor mútuo nos faz fortes nos momentos de provações; acalma o nosso espírito para que saibamos esperar o tempo de Deus, entregando em suas mãos o afã de cada dia, de modo que se cumpra não a nossa vontade, mas a sua.

O amor revigora a fé e fortalece o espírito.

Levemos amor e apoio a quem está passando provações.

SOUTENONS QUI EST DANS L'ÉPREUVE

La personne en difficulté, au point de mettre sa propre foi à l'épreuve, a besoin de soutien; a besoin de la présence des amis, d'un stimulus, d'un encouragement, pour persévérer.

Il a besoin de prières pour continuer à croire en l'amour de Dieu qui le rejoint à travers nous.

La présence des frères et des sœurs qui apporte amour, rallume la flamme de la foi de ceux qui vivent des moments d'angoisse.

L'amour mutuel nous rend forts dans les moments d'épreuves; cela apaise notre esprit pour que nous sachions attendre le temps de Dieu, en remettant dans ses mains l'ardeur de chaque jour, afin que ne soit pas accomplie notre mais sa volonté.

L'amour tonifie la foi et renforce l'esprit.

Apportons de l'amour et du soutien à qui est dans l'épreuve.