Unsere geistigen und materiellen Güter mit den anderen teilen # COMPARTIR LO QUE TENEMOS, TANTO ESPIRITUAL COMO MATERIAL # SHARE SPIRITUAL AND MATERIAL GOODS # CONDIVIDERE QUELLO CHE ABBIAMO DI SPIRITUALE E MATERIALE # COMPARTILHAR O QUE TEMOS DE ESPIRITUAL E MATERIAL # PARTAGEONS CE QUE NOUS AVONS DE SPIRITUEL ET DE MATÉRIEL

Unsere geistigen und materiellen Güter mit den anderen teilen

Teilen ist anders als geben, es hat eine tiefere Bedeutung. Es geht um das Bewusstsein, dass ich alles, was ich bin und was ich habe, mit anderen teilen, es dem Wohl aller zur Verfügung stellen kann. Dies können:

Materielle Güter, natürliche Talente und Fähigkeiten, meine Kultur, mein Beruf, meine Spiritualität, mein Glaube, Ideen, Notwendigkeiten, Zeit, Hoffnung und Liebe sein.

Wir könnten die Liste unserer materiellen und spirituellen Güter beliebig fortsetzen, da wir praktisch alles teilen können.

Teilen wir unsere Liebe, so entsteht Gemeinschaft und eine solche Gemeinschaft führt zur Einheit. Indem wir materielle Güter teilen, erneuern wir die Gesellschaft. Teilen wir aber spirituelle Güte, so tragen wir zur Heiligung dieser Gesellschaft bei.

COMPARTIR LO QUE TENEMOS, TANTO ESPIRITUAL COMO MATERIAL

Compartir es diferente a donar, tiene un sentido más amplio. Es la conciencia de que todo lo que tengo y todo lo que soy, debe ser puesto en común con los otros, debe ser administrado para el bien de todos.

Lo que tengo y lo que soy: bienes materiales, talentos y aptitudes naturales, patrimonio cultural, mi profesión, mi espiritualidad, mi fe, mis ideas, mis necesidades, mi tiempo, mis esperanzas y mi amor.

Lo que tenemos de material y espiritual puede ser una lista interminable y todo puede ser puesto en común.

Es el compartir por amor que crea comunidad; compartir por amor que genera comunión, que como consecuencia genera unidad.

A través de compartir bienes materiales, podemos renovar la sociedad; a través de compartir bienes espirituales podemos santificar la sociedad. 

SHARE SPIRITUAL AND MATERIAL GOODS

Sharing is different from giving, it has a broader meaning. It is the awareness that all that I have and all that I am must be put in common with others, it must be administered for the good of all.

What I have and what I am: material goods, talents and natural aptitudes, cultural baggage, my profession, my spirituality, my faith, my ideas, my needs, my time, my hopes and my love.

What we have of material and spiritual can be an endless list and everything can be put in common.

It is the sharing for love that creates the community; sharing for love generates communion, which as a consequence generates unity.

Through the sharing of material goods we can renew society; through the sharing of spiritual goods we can sanctify society.

CONDIVIDERE QUELLO CHE ABBIAMO DI SPIRITUALE E MATERIALE

La condivisione è diversa dal dare, ha un significato più ampio. È la consapevolezza che tutto ciò che ho e tutto ciò che sono deve essere messo in comune con gli altri, deve essere amministrato per il bene di tutti.

Quello che ho e quello che sono: beni materiali, talenti e capacità naturali, bagaglio culturale, professione, spiritualità, fede, idee, necessità, tempo, speranza e amore.

Quello che abbiamo di materiale e spirituale può essere una lista interminabile e praticamente tutto può essere messo in comune.

È la condivisione per amore che crea la comunità; la condivisione per amore genera la comunione, che come conseguenza genera unità.

Attraverso la condivisione di beni materiali possiamo rinnovare la società; attraverso la condivisione di beni spirituali possiamo santificare la società.

COMPARTILHAR O QUE TEMOS DE ESPIRITUAL E MATERIAL

Compartilhar é diferente de doar, tem um sentido mais amplo. É a consciência de que tudo o que tenho e tudo o que sou deve ser colocado em comum com os outros, deve ser administrado para o bem de todos.

O que tenho e o que sou: bens materiais, talentos e aptidões naturais, bagagem cultural, minha profissão, minha espiritualidade, minha fé, minhas ideias, as minhas necessidades, o meu tempo, minhas esperanças e o meu amor.

O que temos de material e espiritual pode ser uma lista interminável e praticamente tudo pode ser colocado em comum.

É a partilha por amor que cria a comunidade; partilha por amor gera comunhão que, como consequência, gera unidade.

Por meio da partilha de bens materiais podemos renovar a sociedade; por meio da partilha de bens espirituais podemos santificar a sociedade.

PARTAGEONS CE QUE NOUS AVONS DE SPIRITUEL ET DE MATÉRIEL

Le partage est différent du donner, il a un sens plus large. C'est la conscience que tout ce que j'ai et tout ce que je suis doit être mis en commun avec les autres, il doit être administré pour le bien de tous.

Ce que j'ai et ce que je suis: biens matériels, talents et dons naturelles, bagage culturel, mon métier, ma spiritualité, ma foi, mes idées, mes besoins, mon temps, mes espoirs et mon amour.

Ce que nous avons de matériel et spirituel peut être une liste interminable et tout peut être mis en commun.

C'est le partage par amour qui crée la communauté; le partage par amour engendre la communion qui, par conséquent, génère l'unité.

Par le partage des biens matériels, nous pouvons renouveler la société, par le partage des biens spirituels, nous pouvons sanctifier la société.

Wer uns heute begegnet, soll konkret unsere Hilfe erfahren # AYUDAR CONCRETAMENTE A QUIENES ENCONTREMOS HOY # GIVE PRACTICAL HELP TO THOSE YOU MEET TODAY # AIUTARE CONCRETAMENTE QUANTI INCONTREREMO OGGI # AJUDAR CONCRETAMENTE AOS QUE ENCONTRARMOS HOJE # AIDONS CONCRÈTEMENT CEUX QUE NOUS RENCONTRERONS AUJOURD'HUI

Wer uns heute begegnet, soll konkret unsere Hilfe erfahren

Das heutige Tagesmotto ist einfach und sehr konkret, aber auch sehr anspruchsvoll. Wir müssen dafür in ständiger Bereitschaft sein.

Helfen wir dem anderen, aber auf eine Art und Weise, die der Andere auch nötig hat.

Es geht darum, gemeinsam zu verstehen, was unser Beitrag zu seinem Wohlergehen sein kann, wie wir sein menschliches und spirituellens Wachstum fördern können.

Nicht immer braucht der andere etwas Materielles von uns. Manchmal ist es nur das Bedürfnis gehört zu werden, in Gesellschaft zu sein, sich verstanden zu fühlen, jemanden zu haben, der sich Zeit nimmt. Wir können ihm helfen sich neu zu orientieren, oder zu informieren. 

Versuchen wir, den ganzen Tag über aufmerksam zu sein, denn es gibt viele Gelegenheiten, in denen wir im kleinen oder im großen helfen können.

Die heilige Chiara von Assisi zählte ihre Taten der Liebe, die sie jeden Tag vollbrachte, um sich in der Praxis der Nächstenliebe zu üben. Machen wir das gleiche: zählen wir, wie oft wir am heutigen Tag jemandem helfen können.

AYUDAR CONCRETAMENTE A QUIENES ENCONTREMOS HOY

La propuesta de hoy, es simple, concreta, pero de mucha perseverancia. Es necesario estar en constante actitud de donación.

Ayudar, pero de la manera como el otro necesita ser realmente ayudado. Entender junto con él lo que podemos hacer para contribuir con su bienestar, con su crecimiento humano y espiritual.

No siempre la ayuda que el otro necesita es algo material. Puede ser la necesidad de ser escuchado, de estar en nuestra compañía, de ser comprendido, de sentirse acogido.

Puede ser una simple orientación o una información.

Estemos atentos durante todo el día, pues pueden ser muchas las oportunidades de amar con pequeños o grandes gestos de ayuda.

Clara de Asís acostumbraba contar los actos de amor que lograba hacer en un sólo día, para estimularse a sí misma en la práctica de la caridad.

Hagamos lo mismo: contemos cuántas veces durante el día logramos ayudar a alguien. 

GIVE PRACTICAL HELP TO THOSE YOU MEET TODAY

Today's proposal is simple, concrete, but very engaging. It is necessary to be in constant attitude of giving.

Help, but the way the other needs to be really helped. Understand together with him what we can do to contribute to his well-being, to his human and spiritual growth.

Not always the help to others needs is something material. It may be the need to be listened to, to be in our company, to be understood, to feel welcomed.

It can be a simple orientation or an information.

Let us be attentive throughout the day, for there may be many opportunities to love with small or great gestures of help.

Clair from Assisi used to count the gestures of love she could do in a single day to stimulate herself in the practice of charity.

Let's do the same: let's count how many times a day we can help someone.

AIUTARE CONCRETAMENTE QUANTI INCONTREREMO OGGI

La proposta di oggi è semplice, concreta, ma molto impegnativa. È necessario essere in costante atteggiamento di donazione.

Aiutare, ma nel modo in cui l'altro ha bisogno di essere veramente aiutato. Comprendere insieme a lui ciò che possiamo fare per contribuire al suo benessere, alla sua crescita umana e spirituale.

Non sempre l'aiuto di cui gli altri hanno bisogno è qualcosa di materiale. Potrebbe essere il bisogno di essere ascoltati, di stare in nostra compagnia, di essere capiti, di sentirsi accolti.

Può essere un semplice orientamento o un'informazione.

Cerchiamo di essere attenti durante tutta la giornata, perché ci possono essere molte opportunità di amare con piccoli o grandi gesti di aiuto.

Chiara d'Assisi era solita contare i gesti d'amore che riusciva fare in un solo giorno, per stimolare se stessa nella pratica della carità.

Facciamo lo stesso: contiamo quante volte durante il giorno abbiamo potuto aiutare qualcuno.

AJUDAR CONCRETAMENTE AOS QUE ENCONTRARMOS HOJE

A proposta de hoje é simples, concreta, mas muito árdua. É necessário estar em constante atitude de doação.

Ajudar, mas da maneira como o outro precisa ser realmente ajudado. Entender junto com ele o que podemos fazer para contribuir com o seu bem-estar, com o seu crescimento humano e espiritual.

Nem sempre a ajuda de que o outro precisa é algo material. Pode ser a necessidade de ser escutado, de estar em nossa companhia, de ser compreendido, de sentir-se acolhido.

Pode ser uma simples orientação ou uma informação.

Estejamos atentos durante todo o dia, pois podem ser muitas as oportunidades de amar com pequenos ou grandes gestos de ajuda.

Clara de Assis costumava contar os gestos de amor que conseguia fazer em um só dia, para estimular a si mesma na prática da caridade.

Façamos o mesmo: contemos quantas vezes durante o dia conseguimos ajudar alguém.

AIDONS CONCRÈTEMENT CEUX QUE NOUS RENCONTRERONS AUJOURD'HUI

La proposition d'aujourd'hui est simple, concrète mais très engageante. Il faut être constamment dans l'attitude de donation.

Aider, mais la façon dont l'autre a besoin d'être vraiment aidé. Comprendre avec lui ce que nous pouvons faire pour contribuer à son bien-être, à sa croissance humaine et spirituelle.

Ce n'est pas toujours que l'aide dont l'autre a besoin est quelque chose de matériel. C’est peut-être le besoin d’être écouté, d’être en notre compagnie, d’être compris, de se sentir accueilli.

Cela peut être une simple orientation ou une information.

Soyons attentifs tout au long de la journée, car il peut y avoir beaucoup d’occasions d’aimer avec de petits ou grands gestes d’aide.

Claire d'Assise avait l'habitude de raconter les gestes d'amour qu'elle réussissait à faire en un seul jour, afin de stimuler elle-même dans la pratique de la charité.

Faisons de même: comptons combien de fois par jour nous aurons l'occasion d'aider quelqu'un.

Lassen wir uns leiten vom Geist der Wahrheit # DEJÉMONOS GUIAR POR EL ESPÍRITU DE LA VERDAD # BE GUIDED BY THE SPIRIT OF TRUTH # LASCIAMOCI GUIDARE DALLO SPIRITO DI VERITÀ # DEIXEMO-NOS GUIAR PELO ESPÍRITO DE VERDADE # LAISSONS-NOUS GUIDER PAR L'ESPRIT DE VÉRITÉ

Lassen wir uns leiten vom Geist der Wahrheit

Bevor Jesus in den Himmel auffuhr, versprach er uns, den Geist der Wahrheit zu senden, der uns erleuchten, Kraft schenken, an die Botschaft der Liebe erinnern werde, die er uns hinterlassen hatte. Auch Weisheit und Verständnis über die Dinge und das Wirken Gottes versprach er uns.

Jesus hat all diese Versprechen erfüllt und uns den Heiligen Geist gesandt. Jetzt müssen wir unseren Teil tun, unser "Ja" leben und uns vom Heiligen Geist leiten lassen. 

Der Geist der Wahrheit führt uns immer auf den Weg des Guten und der Liebe. Er ist aber auch oft sehr schwierig, denn es gibt kein Heil ohne Kreuz, ohne Leiden, ohne Schwierigkeiten.

Ich habe kürzlich einen Bericht über den Libanon und über Syrien gesehen. Ich habe verstanden, dass Liebe immer sichtbar ist, aber inmitten der Ruinen eines Krieges, ist sie besonders sichtbar, ist sie noch stärker und spricht für sich, weil sie inmitten all der von Menschen verursachten Zerstörungen deutlich macht, dass alles Gute nur von Gott kommen kann.

DEJÉMONOS GUIAR POR EL ESPÍRITU DE LA VERDAD

Al subir al cielo, Jesús prometió enviarnos el Espíritu de la Verdad, lo cual debería iluminarnos, dar fuerzas, hacernos recordar de todo mensaje de amor que Él nos había transmitido, que nos daría la Sabiduría, el conocimiento de las cosas y el conocimiento de Dios.

Jesús cumplió su parte y nos envió el Espíritu Santo. Ahora, resta nuestra parte, nuestra adhesión, dejarnos guiar por el Espíritu.

El Espíritu de la Verdad nos indica siempre el camino del bien y del amor, pero es también el camino más difícil porque no existe el bien sin la cruz, sin el sufrimiento, sin las dificultades.

Vi recientemente un reportaje sobre el Líbano y sobre Siria. Entendí que el amor es siempre visible, pero cuando surge en medio de los escombros de una guerra, es más visible, más fuerte, más elocuente, porque en medio de la destrucción causada por el propio ser humano, muestra la supremacía del bien que viene de Dios.

Cuando nos dejamos guiar por el Espíritu de la verdad, alcanzamos los confines de la tierra, alcanzamos igualmente los confines del corazón humano, sobre todo de aquellos que se encuentran más distantes de Dios.

BE GUIDED BY THE SPIRIT OF TRUTH

Before he ascended into heaven, Jesus promised to send us the Spirit of Truth, which would enlighten us, give us strength, remind us of the whole message of love that He had transmitted to us, which would give us Wisdom, knowledge of things and the knowledge of God.

Jesus fulfilled his part and sent us the Holy Spirit. Now, it is lacking our part, our adhesion, and that is to let us be guided by the Spirit.

The Spirit of Truth always points us to the path of good and love, but it is also the most difficult way because there is no good without the cross, without suffering, without difficulties.

I recently saw a report on Lebanon and Syria. I understood that love is always visible, but when it arises in the midst of the rubble of a war, it is more visible, stronger, more eloquent, because in the midst of the destruction caused by the human being, it shows the supremacy of the good that comes from God.

When we let ourselves be guided by the Spirit of truth, we reach the ends of the earth, we also reach the ends of the human heart, especially those who are distant from God.

LASCIAMOCI GUIDARE DALLO SPIRITO DI VERITÀ

Prima di salire in cielo, Gesù promise di inviare lo Spirito di verità, che ci avrebbe illuminato, ci avrebbe dato forza, ci avrebbe ricordato l'intero messaggio di amore che Egli ci aveva dato, che ci avrebbe dato Sapienza, conoscenza delle cose e la conoscenza di Dio.

Gesù ha fatto la sua parte mandando lo Spirito Santo. Ora manca la nostra parte, la nostra adesione, cioè, farci guidare dallo Spirito.

Lo Spirito di verità ci indirizza sempre verso la strada del bene e dell'amore, ma è anche il cammino più difficile perché non c'è bene senza croce, senza sofferenza, senza difficoltà.

Di recente ho visto un rapporto su Libano e Siria. Ho capito che l'amore è sempre visibile, ma quando sorge in mezzo alle macerie di una guerra, è più visibile, più forte, più eloquente, perché in mezzo alla distruzione causata dall'essere umano stesso, mostra la supremazia del bene che viene da Dio.

Quando ci lasciamo guidare dallo Spirito di verità, raggiungiamo i confini della terra, raggiungiamo anche i confini del cuore umano, specialmente di quelli che sono lontani da Dio.

DEIXEMO-NOS GUIAR PELO ESPÍRITO DE VERDADE

Ao subir ao céu, Jesus prometeu nos enviar o Espírito de Verdade, o qual deveria nos iluminar, dar forças, fazer-nos lembrar de toda a mensagem de amor que Ele nos havia transmitido, que nos daria a Sabedoria, o conhecimento das coisas e o conhecimento de Deus.

Jesus cumpriu a sua parte e nos enviou o Espírito Santo. Agora resta a nossa parte, a nossa adesão, deixar-nos guiar pelo Espírito.

O Espírito de Verdade nos indica sempre o caminho do bem e do amor, mas é também o caminho mais difícil porque não existe o bem sem a cruz, sem o sofrimento, sem as dificuldades.

Vi recentemente uma reportagem sobre o Líbano e sobre a Síria. Entendi que o amor é sempre visível, mas quando surge no meio dos escombros de uma guerra, é mais visível, mais forte, mais eloquente, porque no meio da destruição causada pelo próprio ser humano, mostra a supremacia do bem que vem de Deus.

Quando nos deixamos guiar pelo Espirito de verdade, atingimos os confins da terra, atingimos igualmente os confins do coração humano, sobretudo daqueles que se encontram distantes de Deus.

LAISSONS-NOUS GUIDER PAR L'ESPRIT DE VÉRITÉ

Avant de monter au ciel, Jésus a promis de nous envoyer l’Esprit de vérité qui nous éclairerait, nous donnerait la force, nous rappellerait tout le message d’amour qu’Il nous avait donné, qui nous donnerait la sagesse, la connaissance des choses et la connaissance de Dieu.

Jésus a fait sa part et nous a envoyé le Saint-Esprit. Maintenant, il manque notre part, notre adhésion, que est celle de nous laisser guider par l’Esprit.

L'Esprit de vérité nous indique toujours le chemin du bien et de l'amour, mais c'est aussi le chemin le plus difficile car il n'y a pas de bien sans croix, sans souffrance, sans difficultés.

J'ai récemment vu un reportage sur le Liban et la Syrie. J'ai compris que l'amour est toujours visible, mais lorsqu'il naît au milieu des ruines d'une guerre, il est plus visible, plus fort, plus éloquent, car au milieu des destructions causées par l'être humain lui-même, il montre la suprématie du bien qui vient de Dieu.

Lorsque nous nous permettons d'être guidés par l'Esprit de vérité, nous atteignons les extrémités de la terre, nous atteignons également les extrémités du cœur humain, en particulier de ceux qui sont loin de Dieu.

Geschwisterliche Beziehungen aufbauen # CONSTRUIR RELACIONES FRATERNAS # BUILD FRATERNAL RELATIONSHIPS # COSTRUIRE RAPPORTI FRATERNI # CONSTRUIR RELACIONAMENTOS FRATERNOS # CONSTRUIRE DES RELATIONS FRATERNELLES

Geschwisterliche Beziehungen aufbauen

Wenn die Basis unserer Beziehungen die gegenseitige Liebe ist, wie Jesus sie uns gelehrt hat, wird echte Geschwisterlichkeit unter uns entstehen. Unsere Beziehungen zeugen von Geschwisterlichkeit, wenn wir, das neue Gebot Jesu "Liebt einander, wie ich euch geliebt habe", leben. (Vgl. Joh 13,34) 

Der Apostel Johannes betont dies in seinen Briefen sehr stark: "Wenn jemand sagt, dass er Gott liebt, aber seinen Bruder hasst, ist er ein Lügner." (Vgl. 1 Joh 4,20) Und er fährt fort zu erklären, dass niemand Gott lieben kann, den er nicht sieht, wenn er den Bruder, den er sieht, nicht liebt. Daher hat jeder Christ die Pflicht, brüderliche Beziehungen zu allen Menschen aufzubauen. Auch wenn jemanden kein Christ oder nicht gläubig ist, wird er davon profitieren diesen Lebensstil in die Praxis umzusetzen.

CONSTRUIR RELACIONES FRATERNAS

Si tuviéramos como base el amor al hermano, amor que desencadena la reciprocidad en el modo cómo Jesús nos indicó, tendremos entre nosotros la verdadera fraternidad.

Nuestra relaciones serán fraternas si sabemos vivir el Mandamiento Nuevo de Jesús “Ámense los unos a los otros como yo los he amado.” (Cf. Jn. 13,34)

El apóstol Juan habla de este respeto de modo muy fuerte en sus cartas: “Si alguien dice que ama a Dios, pero odia a su hermano, es un mentiroso.” (Cf. 1Jn. 4,20). El continúa explicando que nadie puede amar a Dios que no ve si no ama al hermano que ve.

Por lo tanto, el cristiano tiene el deber de crear relaciones fraternas con todos.

Incluso para quien no es cristiano o no tiene fe, sólo tendrá ganancias, si adopta este estilo de vida.

BUILD FRATERNAL RELATIONSHIPS

If we base the love for our brothers and sisters to the love that triggers reciprocity in the way Jesus has indicated, we will have true fraternity among us.

Our relationships will be fraternal if we know how to live the New Commandment of Jesus "Love one another as I have loved you." (Cf Jn 13,34)

The Apostle John speaks in this regard very strongly in his letters: "If a man says he loves God, but hates his brother, he is a liar." (1 John 4,20) 

And he goes on explaining that no one can love God who does not see if he does not love the brother who sees.

Therefore, the Christian has a duty to create fraternal relationships with all.

Even for those who are not Christian or have no faith, they will have only gains in adopting this lifestyle.

COSTRUIRE RAPPORTI FRATERNI

Se abbiamo come base l'amore al fratello che suscita la reciprocità nel modo che Gesù ci ha indicato, avremo tra di noi la vera fraternità.

I nostri rapporti saranno fraterni se sapremo vivere il Comandamento Nuovo di Gesù "Amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi." (Cf Gv 13,34)

L'apostolo Giovanni parla a questo riguardo in modo molto forte nelle sue lettere: "Se qualcuno dice che ama Dio ma odia suo fratello, è un bugiardo." (Cf 1Gv 4,20)

E continua spiegando che nessuno può amare Dio che non vede se non ama il fratello che vede.

Perciò, il cristiano ha il dovere di creare con tutti rapporti fraterni.

Anche se uno non è cristiano o nemmeno credente, ne guadagnerà se mette in pratica questo stile di vita.

CONSTRUIR RELACIONAMENTOS FRATERNOS

Se tivermos como base o amor ao irmão, amor que desencadeia a reciprocidade no modo como Jesus nos indicou, teremos entre nós a verdadeira fraternidade.

Nossos relacionamentos serão fraternos se soubermos viver o Mandamento Novo de Jesus "Amai-vos uns aos outros como eu vos amei." (Cf. Jo 13,34)

O apóstolo João fala a esse respeito de modo muito forte em suas cartas: "Se alguém diz que ama Deus, mas odeia seu irmão, é um mentiroso." (Cf. 1Jo 4,20) E continua explicando que ninguém pode amar Deus que não vê se não ama o irmão que vê.

Portanto, o cristão tem o dever de criar relacionamentos fraternos com todos. 

Mesmo para quem não é cristão ou não tem fé, só terá ganhos, se adotar esse estilo de vida.

CONSTRUIRE DES RELATIONS FRATERNELLES

Si nous avons comme modèle l'amour aux frères, l'amour qui déclenche la réciprocité selon les indications de Jésus, nous aurons une véritable fraternité parmi nous.

Nos relations seront fraternelles si nous savons comment vivre le nouveau commandement de Jésus "Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés." (Cf Jn 13,34)

L'apôtre Jean parle à cet égard très fortement dans ses lettres: "Si un homme dit qu'il aime Dieu, mais qu'il déteste son frère, il est un menteur". (1 Jn 4,20) 

Et il continue en expliquant que personne ne peut aimer Dieu qui ne voit pas s'il n'aime pas le frère qui voit.

Par conséquent, le chrétien a le devoir de créer des relations fraternelles avec tous.

Même pour ceux qui ne sont pas chrétiens ou qui n'ont pas de foi, n'auront que des avantages, s'ils adoptent ce modèle de vie.

Unsere Liebe soll Werke hervorbringen # SER ACTIVOS EN LA CARIDAD # WORK HARD AT LOVING # ESSERE OPEROSI NELLA CARITÀ # SER OPERATIVO NA CARIDADE # ÊTRE ACTIFS DANS LA CHARITÉ

Unsere Liebe soll Werke hervorbringen

Nächstenliebe ist die Liebe göttlichen Ursprungs, die wir aus dem Wunsch heraus praktizieren, Gott vor und über allem anderen zu lieben.

Nächstenliebe setzt voraus, dass wir etwas verwirklichen wollen, uns in den Dienst anderen stellen.

Dies unterscheidet sich von einem Leben als Aktivisten. Alles was wir tun, ob in der Arbeit oder auch zu Hause, für humanitäre Zwecke muss aus tiefsten Nächstenliebe heraus geschehen .

Diese Liebe muss all unser Tun durchdringen, beginnend bei den kleinen Dingen des Alltags. Nur so können wir große Werke im guten Sinn vollbringen.

Wenn wir uns wohltätig für andere einsetzen, sind wir Zeugen der Liebe Gottes und helfen den Menschen ausschließlich un dadurch Gott zu ehren.

"So soll euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Taten sehen und euren Vater im Himmel preisen." (Mt 5,16)

SER ACTIVOS EN LA CARIDAD

La caridad es el amor de origen divino, el amor que practicamos motivados por el deseo de amar, ante y por sobre todo, a Dios.

Vivir la caridad requiere acción, requiere que seamos operativos, que estemos realmente al servicio del otro.

Es muy diferente de ser solo activista. Nuestras actividades, sean relativas a nuestro trabajo, sean practicadas en casa o en pro de acciones humanitarias, deben estar imbuidas de la caridad.

El amor debe cubrir todas nuestras acciones, empezando por las pequeñas cosas del día a día. Solo así estaremos aptos a realizar también grandes obras en favor del bien.

Ser operativos en la caridad es ser testimonio del amor de Dios y ayudar a las personas a dar gloria única y exclusivamente a Dios.

“Hagan, pues, que brille su luz ante los hombres; que vean estas buenas obras, y por ello den gloria al Padre de ustedes que está en los Cielos.” (Mt. 5,16)

WORK HARD AT LOVING

Charity is love of divine origin, the love we practice motivated by the desire to love God, before and above all.

To live charity requires action, requires us to be operative, that we are truly in the service of the other.

It's quite different from being just an activist. Our activities, whether those related to our work, whether those performed at home or for humanitarian action, must be imbued with charity.

Love must permeate all our actions, beginning with the small things of everyday life. Only then will we be able to carry out great works for good as well.

To work hard in charity is to be a witness to God's love and to help people give unique and exclusive glory to God.

"Thus shine your light before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven." (Mt 5,16)

ESSERE OPEROSI NELLA CARITÀ

La carità è amore di origine divina, l'amore che pratichiamo motivati dal desiderio di amare, prima e soprattutto, Dio.
Vivere la carità richiede un'azione, richiede che siamo operosi, che ci mettiamo realmente al servizio dell'altro.
È abbastanza diverso dall'essere solo un attivista. Le nostre attività, sia quelle relative al nostro lavoro, sia quelle fatte a casa o per azioni umanitarie, devono essere intrise dalla carità.
L'amore deve permeare tutte le nostre azioni, cominciando dalle piccole cose del quotidiano. Solo così saremo in grado di realizzare grandi opere in favore del bene.
Essere attivi nella carità significa essere testimoni dell'amore di Dio e aiutare le persone a glorificare esclusivamente Dio.

"Così risplenda la vostra luce davanti agli uomini, perché vedano le vostre opere buone e rendano gloria al Padre vostro che è nei Cieli."  (Mt 5,16)

SER OPERATIVO NA CARIDADE

A caridade é o amor de origem divina, o amor que praticamos motivados pelo desejo de amar, antes e acima de tudo, a Deus.

Viver a caridade requer ação, requer que sejamos operativos, que estejamos realmente a serviço do outro.

É bem diferente de ser apenas ativista. Nossas atividades, sejam aquelas relativas ao nosso trabalho, sejam aquelas praticadas em casa ou em prol de ações humanitárias, devem estar imbuídas da caridade.

O amor deve permear todas as nossas ações, a começar pelas pequenas coisas do dia a dia. Só assim estaremos aptos a realizar também grandes obras em favor do bem.

Ser operativo na caridade é ser testemunha do amor de Deus e ajudar as pessoas a dar glória única e exclusivamente a Deus.

"Assim, brilhe vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem vosso Pai que está nos céus." (Mt 5,16) 

ÊTRE ACTIFS DANS LA CHARITÉ

La charité est l’amour d’origine divine, l’amour que nous pratiquons, motivés par le désir d’aimer d'abord et avant tout Dieu.

Vivre la charité exige de l'action, il faut être actifs, nous mettre vraiment au service de l'autre.

C'est assez différent d'être juste un activiste. Nos activités, qu’elles soient liées à notre travail, qu’elles soient menées à la maison ou pour des actions humanitaires, doivent être imprégnées de charité.

L'amour doit imprégner toutes nos actions, à commencer par les petites choses de la journée. Ce n’est qu’alors que nous pourrons réaliser aussi de grandes œuvres pour le bien.

Être actif dans la charité, c'est être témoin de l'amour de Dieu et aider les gens à donner gloire à Dieu uniquement et exclusivement.

"De même, que votre lumière brille devant les hommes : alors, voyant ce que vous faites de bien, ils rendront gloire à votre Père qui est aux cieux." (Mt 5,16)

Liegt uns die Geschwisterlichkeit unter allen Menschen am Herzen? # TENER EN EL CORAZÓN LA FRATERNIDAD UNIVERSAL # KEEP UNIVERSAL FRATERNITY IN YOUR HEART # AVERE IN CUORE LA FRATERNITÀ UNIVERSALE # TRAZER NO CORAÇÃO A FRATERNIDADE UNIVERSAL # AVOIR DANS LE COEUR LA FRATERNITÉ UNIVERSELLE

Liegt uns die Geschwisterlichkeit unter allen Menschen am Herzen?

Um diese Geschwisterlichkeit im Herzen zu tragen und für sie zu leben, müssen wir uns innerlich auf den Weg machen:

Unsere Nächstenliebe muss über all unsere religiösen, philosophischen oder ideologischen Überzeugungen hinausgehen.

Jeder Mensch, egal woher er kommt und auf welchem Breitengrad er lebt, ist mir Schwester oder Bruder. Wir Christen glauben an den einen Gott, der sich einem auserwählten Volk offenbart hat, der deshalb aber nicht alle anderen Völker verlassen hat. Er pflanzte die Samen der gleichen Wahrheit in alle Kulturen und Religionen, Samen welche die Nähe und die Verkündigung der Wahrheit erlauben, die schlecht hin Jesus Christus ist.

Zuallererst ermöglicht uns dieser Ansatz eine geschwisterliche Beziehung zu jeder Person, gleich welcher Kultur oder Überzeugung sie hat. Geschwisterlichkeit in unserem Herzen zu fühlen bedeutet, keine Barrieren aufzubauen, die uns daran hindern eine Welt zu schaffen, in der wir uns alle als gleichberechtigte Mitglieder der einen menschlichen Familie fühlen.

TENER EN EL CORAZÓN LA FRATERNIDAD UNIVERSAL

Para tener en el corazón y vivir por la fraternidad universal, debemos dar un paso interior muy importante: debemos tener un amor que va más allá de nuestras convicciones religiosas, filosóficas o ideológicas.

Toda persona, de cualquier hemisferio del planeta, de cualquier latitud, es nuestro hermano o hermana.

Los cristianos creemos en un Dios que se reveló a un pueblo elegido, pero que no abandonó a todos los demás pueblos. Plantó semillas de la misma verdad en varias culturas y religiones, semillas que posibilitan una cercanía y el anuncio de la verdad por excelencia que es Jesucristo.

Ante todo, esta aproximación nos permite un relacionamiento fraterno con cualquier persona de cualquier cultura o convicción.

Tener en el corazón la fraternidad significa no tener dentro de nosotros ningún tipo de barrera que nos impida construir un mundo en el cual nos reconocemos todos iguales, miembros de la única familia humana.

KEEP UNIVERSAL FRATERNITY IN YOUR HEART

To bring in the heart and live for universal fraternity, we must take a very important inner step: we must have a love that goes beyond our religious, philosophical or ideological convictions.

Every person, from any point of the planet, of any latitude, is our brother or sister.

We Christians believe in a God who has revealed himself to a chosen people, but who has not abandoned all other peoples. He has planted seeds of the same truth in various cultures and religions, seeds that enable an approximation and the announcement of the truth par excellence that is Jesus Christ.

First of all, this approach allows us to have a fraternal relationship with any person of any culture or conviction.

To bring into our hearts fraternity means not having within us any kind of barrier that prevents us from building a world in which we all recognize ourselves as equal members of the one human family.

AVERE IN CUORE LA FRATERNITÀ UNIVERSALE

Per avere in cuore la fratellanza universale e vivere per essa, dobbiamo fare un passaggio interiore molto importante: dobbiamo avere un amore che vada oltre le nostre convinzioni religiose, filosofiche o ideologiche.

Ogni persona, di qualsiasi punto del pianeta, di qualsiasi latitudine, è nostro fratello o nostra sorella.

Noi cristiani crediamo in un Dio che si è rivelato a un popolo eletto, ma che non ha abbandonato tutti gli altri popoli. Ha piantato dei semi della stessa verità in tutte le culture e religioni, semi che consentono l'avvicinamento e l'annuncio della verità per eccellenza che è Gesù Cristo.

Innanzitutto, questo approccio ci consente di avere una relazione fraterna con qualsiasi persona di qualsiasi cultura o convinzione.

Avere la fraternità nei nostri cuori significa non avere in noi alcun tipo di barriera che ci impedisca di costruire un mondo in cui tutti ci riconosciamo come membri uguali dell'unica famiglia umana.

TRAZER NO CORAÇÃO A FRATERNIDADE UNIVERSAL

Para trazer no coração a fraternidade universal e viver por ela, devemos dar um passo interior muito importante: devemos ter um amor que vai além de nossas convicções religiosas, filosóficas ou ideológicas.

Toda pessoa, de qualquer ponto do planeta, de qualquer latitude, é nosso irmão ou irmã.

Nós cristãos acreditamos em um Deus que se revelou a um povo escolhido, mas que não abandonou todos os outros povos. Plantou sementes da mesma verdade em várias culturas e religiões, sementes estas que possibilitam uma aproximação e o anúncio da verdade por excelência que é Jesus Cristo.

Antes de tudo, esta aproximação nos permite um relacionamento fraterno com qualquer pessoa de qualquer cultura ou convicção.

Trazer no coração a fraternidade significa não ter, dentro de nós, nenhum tipo de barreira que nos impeça de construir um mundo no qual nos reconhecemos todos iguais, membros da única família humana.

AVOIR DANS LE COEUR LA FRATERNITÉ UNIVERSELLE

Pour l'avoir dans le cœur et vivre pour la fraternité universelle, nous devons faire un pas en avant très important: nous devons avoir un amour qui dépasse nos convictions religieuses, philosophiques ou idéologiques.

Chaque personne, de n’importe de quel hémisphère de la planète, n’importe de quelle latitude, est notre frère ou notre soeur.

Nous, chrétiens, croyons en un Dieu qui s'est révélé à un peuple élu, mais qui n'a pas abandonné tous les autres peuples. Il a planté des semences de la même vérité dans diverses cultures et religions, des semences qui permettent une approximation et l'annonce de la vérité par excellence qu'est Jésus-Christ.

Tout d’abord, cette approche nous permet d’avoir une relation fraternelle avec toute personne de toute culture ou conviction.

Faire entrer la fraternité dans nos cœurs signifie ne pas avoir en nous aucune sorte de barrière qui nous empêche de construire un monde dans lequel nous nous reconnaissons tous comme des membres égaux de la même famille humaine.

Ohne Vorbehalte auf die anderen zugehen # VAYAMOS HACIA LOS DEMÁS SIN RESERVAS # GO TOWARDS OTHERS WITHOUT RESERVATION # ANDIAMO VERSO GLI ALTRI SENZA RISERVE # IR AO ENCONTRO DOS OUTROS SEM RESERVAS # ALLONS VERS LES AUTRES SANS RÉSERVES

Ohne Vorbehalte auf die anderen zugehen

Manchmal ist es unsere Art, das Wörtchen "Wenn" vor den Beginn eines Satzes zu stellen: Wenn dir meine Idee gefällt, wenn du tust was ich dir sage, wenn du erkennst, dass ich recht habe, wenn du mich um Vergebung bittest, usw.

Nichts davon geschieht aus Liebe, da die Liebe bedingungslos ist.

Wer liebt, erzwingt oder befehlt nichts, er liebt und schenkt sich ganz.

Wer liebt geht mit Freude auf andere zu und stellt sich in ihren Dienst.

Das beste Beispiel für Akzeptanz ist das Gleichnis des verlorenen Sohnes (Lk 15, 11-32). In ihm verschwendet der Sohn sein Erbe zügellos, dass er vorzeitig eingefordert hatte. Der Vater jedoch, ging ihm entgegen und begrüßte ihn mit einer Umarmung, gab ihm saubere Kleideung und Sandalen für seine Füße, einen Ring zum anstecken und ließ ein großes Fest feiern. Das Vergehen des Sohnes spielt keine Rolle mehr, es zählt nur, dass er zurückgekehrt war.

Gehen wir also auch ohne Vorbehalte und ohne Ansprüche zu erheben oder Bedingungen zu stellen, auf andere zu.

VAYAMOS HACIA LOS DEMÁS SIN RESERVAS

Algunas veces, con el justificativo de nuestra manera de ser, imponemos un “si” en nuestras relaciones; si aceptan mi idea, si estuvieran sujetos a mis ordenes, si reconocen que tengo razón, si me piden perdón, y así sucesivamente.

Nada de eso es amor, porque el amor es incondicional. Quien ama no impone y no ordena, solo ama y sirve.

Quien ama va al encuentro de los demás con alegría y se pone al servicio.

El mejor ejemplo de acogida sin reservas es la del padre en la parábola del hijo pródigo (Lc. 15, 11-32). El hijo gastó su herencia desordenadamente y la exigió antes de tiempo. Pero el padre corrió a su encuentro y lo acogió con un abrazo, con ropas limpias, sandalias para sus pies, anillo en el dedo y una gran fiesta. El error del hijo no importaba más, importaba que él había vuelto.

Vamos al encuentro de los demás sin reservas, sin exigencias ni condiciones.

GO TOWARDS OTHERS WITHOUT RESERVATION

Sometimes, with the justification of our way of being, we impose an "if" in our relationships:

if you accept my idea, if you are submissive to my orders, if you acknowledge that I am right, if you ask forgiveness, and so on.

None of this is love, because love is unconditional. Those who love does not impose and does not order, only loves and serves.

Those who love go out to meet others with joy and put themselves in service.

The best example of unreserved welcoming is that of the father in the parable of the prodigal son (Lk 15,11-32). The son spent his inheritance disorderly and demanded it ahead of time. But the father ran to meet him and welcomed him with a hug, with clean clothes, sandals at his feet, a ring on his finger and a big party. His son's mistake was no longer mattered, the most important was the fact that he had returned.

Let us go towards others without reservation, without demands or conditions.

ANDIAMO VERSO GLI ALTRI SENZA RISERVE

A volte, in nome del nostro modo di essere, mettiamo un 'se' nei nostri rapporti:

"se accetta la mia idea, se sarà sottomesso ai miei ordini, se riconosce che ho ragione, se mi chiede perdono", e così via.

Niente di questo è amore perché l'amore è incondizionato. Chi ama non impone né comanda, solo ama e serve.

Chi ama va verso gli altri con gioia e si mette a servizio.

Il migliore esempio di accoglienza è quello del padre nella parabola del figlio prodigo (Lc 15,11-32). Il figlio spreca l'eredità in modo disordinato oltre ad esigerla prima del tempo. Però il padre gli va incontro e lo accoglie con un abbraccio, con vestiti puliti, sandali ai piedi, un anello al dito e una grande festa. L'errore del figlio non contava più, contava che era ritornato.

Andiamo verso gli altri senza riserve, senza pretese né condizioni.

IR AO ENCONTRO DOS OUTROS SEM RESERVAS

 Algumas vezes, com a justificativa do nosso jeito de ser, impomos um "se" nos nossos relacionamentos:

"se aceitar minha ideia, se estiver submisso às minhas ordens, se reconhecer que tenho razão, se me pedir perdão", e assim por diante.

Nada disso é amor, porque o amor é incondicional. Quem ama não impõe e não ordena, apenas ama e serve.

Quem ama vai ao encontro dos outros com alegria e se coloca a serviço.

O melhor exemplo de acolhida sem reservas é a do pai na parábola do filho pródigo (Lc 15,11-32). O filho gastou sua herança desordenadamente e a exigiu antes do tempo. Mas o pai correu ao seu encontro e o acolheu com um abraço, com roupas limpas, sandálias aos pés, anel no dedo e uma grande festa. O erro do filho não contava mais, contava que ele tinha voltado.

Vamos ao encontro dos outros sem reservas, sem exigências nem condições.

ALLONS VERS LES AUTRES SANS RÉSERVES

Parfois, avec la justification de notre façon d'être, nous imposons un "si" dans nos relations: si on accepte mon idée, si on est soumis à mes ordres, si on reconnaisse que j'ai raison, si on me demande pardon, etc.

Rien de tout cela n'est l'amour, parce que l'amour est inconditionnel. Qui aime n'impose pas et ne commande pas, seulement aime et sert.

Ceux qui aiment vont à la rencontre des autres avec joie et se mettent au service.

Le meilleur exemple d’accueil sans réserve est celui du père dans la parabole du fils prodigue (Luc 15,11-32). Le fils a dépensé son héritage de manière désordonnée et l'avait demandé en avance. Mais le père courut à sa rencontre et l'accueillit avec un câlin, avec des vêtements propres, des sandales à ses pieds, avec une bague au doigt et une grande fête. L'erreur de son fils ne comptait plus, ce qui comptait est qu'il était revenu.

Allons vers les autres sans réserves, sans exigences ou conditions.