Großzügig Hilfe leisten # SER GENEROSO ANTE LAS NECESIDADES DE LOS DEMÁS # MEET THE NEEDS OF OTHERS GENEROUSLY # ESSERE GENEROSI DI FRONTE ALLE NECESSITÀ DEGLI ALTRI # SER GENEROSO DIANTE DAS NECESSIDADES DOS OUTROS # ÊTRE GÉNÉREUX FACE AUX BESOINS DES AUTRES

Großzügig Hilfe leisten

Wenn jemand dir das Hemd nehmen will, dann lass ihm auch den Mantel!

Und wenn dich einer zwingt, eine Meile mit ihm zu gehen, dann geh zwei mit ihm! (vgl. Mt 5, 40-41)

Großzügigkeit ist in den Lehren Jesu immer gegenwärtig: Er lehrt uns, nicht nur unserer Pflicht zu tun, sondern noch mehr, als von uns verlangt wird.

Lieben wir, ohne das was wir tun auf die Waagschale zu werfen, um die Bedürfnisse unserer Mitmenschen zu erfüllen.

Verweigern wir niemals Hilfe, auch wenn wir nicht direkt darum gebeten werden.

Großzügig zu sein heißt, nicht nur Materielles zu geben, sondern auch Zeit und Talente zur Verfügung zu stellen, kreative Lösungen anzubieten, um die Probleme anderer zu lösen, oder sie zur Lösung zu hinzuführen.

Großzügig zu sein bedeutet, Solidarität und Kameradschaft zu zeigen und dem anderen zu helfen, sein Kreuz zu tragen.

Großzügig zu sein bedeutet, das eigene Leben anzubieten.

SER GENEROSO ANTE LAS NECESIDADES DE LOS DEMÁS

Si alguien te pide la túnica, ofrécele también la capa. Si alguien te obliga a caminar una milla, camina dos con él. (Cf. Mt. 5,40-41)

La generosidad está siempre presente en las enseñanzas de Jesús. Él nos enseña a no permanecer sólo en aquello que es nuestra obligación, sino a ir más allá y hacer más de lo que nos piden. Amar sin medir esfuerzos para cubrir todas las necesidades del prójimo.

Nunca negar ayuda, incluso cuando no se nos pida directamente.

Ser generosos no es sólo dar cosas materiales, sino también dar nuestro propio tiempo, los talentos, dar sugerencias creativas para resolver los problemas del otro, dar instrucción.

Ser generoso es ofrecer solidaridad, compañía, es ayudar al otro a llevar su cruz.

Ser generoso es ofrecer la propia vida.

MEET THE NEEDS OF OTHERS GENEROUSLY 

If anyone asks you for the tunic, also offer you the cloak. If anyone forces you to walk a mile, walk two with him. (Cf. Mt 5.40-41)

Generosity is always present in the teachings of Jesus. He teaches us not to remain only in what is our duty, but to go further and do more than is asked of us. Love without measuring efforts to meet all the needs of others.

Never deny help, even when we are not asked directly.

Being generous is not only to give material things, but also one’s own time, one’s own talents, to offer creative suggestions to solve each other's problems, to give instruction.

To be generous is to offer solidarity, companionship, is to help others carry their cross.

To be generous is to offer its own life.

ESSERE GENEROSI DI FRONTE ALLE NECESSITÀ DEGLI ALTRI

Se qualcuno ti chiede la tunica, offrigli anche il mantello. Se uno ti costringe a camminare un miglio, fanne con lui due. (Cf Mt 5,40-41)

La generosità è sempre presente negli insegnamenti di Gesù. Egli ci insegna a non fermarci solo a quello che è il nostro dovere ma di andare oltre e fare di più di quanto ci è chiesto. Amare senza misurare gli sforzi per soddisfare tutti i bisogni del prossimo.

Mai negare un aiuto, anche quando non ci è chiesto direttamente.

Essere generosi non è soltanto dare cose materiali ma mettere a disposizione anche il proprio tempo, i propri talenti, offrire soluzioni creative per risolvere i problemi dell'altro, istruire.

Essere generosi è offrire solidarietà, compagnia, è aiutare l'altro a portare la sua croce.

Essere generosi è offrire la propria vita.

SER GENEROSO DIANTE DAS NECESSIDADES DOS OUTROS

Se alguém te pedir a túnica, oferece-lhe também a capa. Se alguém te obrigar a caminhar uma milha, caminha duas com ele. (Cf. Mt 5,40-41)

A generosidade está sempre presente nos ensinamentos de Jesus. Ele nos ensina a não permanecer apenas naquilo que é a nossa obrigação, mas a ir além e fazer a mais do que nos é pedido. Amar sem medir esforços para suprir toda a necessidade do próximo.

Nunca negar ajuda, mesmo quando não nos é pedida diretamente. 

Ser generoso não é somente dar coisas materiais, mas também o próprio tempo, os próprios talentos, oferecer sugestões criativas para solucionar os problemas do outro, dar instrução.

Ser generoso é oferecer solidariedade, companhia, é ajudar o outro a levar a sua cruz.

Ser generoso é oferecer a própria vida.

ÊTRE GÉNÉREUX FACE AUX BESOINS DES AUTRES

Si quelqu'un vous demande la tunique, donne lui également le manteau. Si quelqu'un te fait marcher un kilomètre, fais-en deux avec lui. (Cf. Mt 5.40-41)

La générosité est toujours présente dans les enseignements de Jésus. Il nous enseigne non seulement à rester sur notre devoir, mais à aller plus loin et à faire plus de ce qui nous est demandé. Aimez sans mesurer l'effort pour satisfaire tous les besoins des autres.

Ne jamais refuser l'aide, même si on ne nous le demande pas directement.

Être généreux, ce n'est pas seulement donner des choses matérielles, mais aussi son propre temps, ses propres talents, offrir des suggestions créatives pour résoudre les problèmes d'autrui, donner des instructions.

Être généreux, c'est offrir de la solidarité, de la camaraderie, aider les autres à porter leur croix.

Être généreux, c'est offrir sa propre vie.

Geschwisterliche Beziehungen aufbauen # CONSTRUIR ENTRE NOSOTROS RELACIONES DE FRATERNIDAD # BUILD FRATERNAL RELATIONSHIPS # COSTRUIRE FRA NOI RAPPORTI DI FRATERNITÀ # CONSTRUIR ENTRE NÓS RELACIONAMENTOS DE FRATERNIDADE # CONSTRUIRE ENTRE NOUS DES RAPPORTS DE FRATERNITÉ

Geschwisterliche Beziehungen aufbauen

Angesichts des Bösen, das die Welt zu beherrschen scheint, gibt es nur einen Weg, um dem Guten zum Sieg zu verhelfen: Geschwisterliche Beziehungen zwischen uns aufzubauen.

Die Grundlage unserer Beziehungen muss das neue Gebot Jesu sein: "Liebt einander, wie ich euch geliebt habe". (Joh 13,34)

In gegenseitiger Liebe geschaffene Beziehungen sind stark, sie überwinden sogar den Tod, denn es steht geschrieben, dass die Liebe größer ist, als Glaube und Hoffnung. Liebe bleibt selbst in der Ewigkeit bestehen.

Folgen wir nicht den Pfaden derer, die Tod und Zerstörung ankündigen, folgen wir dem Pfad der Liebe, folgen wir Dem, der uns den Vater offenbart hat und der uns alle zu Brüdern und Schwestern gemacht hat.

Folgen wir Jesus mit seiner göttlichen Liebe, einer intensiven Liebe, die sich in konkreten Gesten zeigt; einer Liebe, die Agape ist, höchste Nächstenliebe; Liebe, die Hass überwindet, die das Bösre besiegt und Frieden und Geschwisterlichkeit schafft.

CONSTRUIR ENTRE NOSOTROS RELACIONES DE FRATERNIDAD

Delante del mal que parece aparentemente dominar el mundo, sólo tenemos una salida para hacer triunfar el bien: construir entre nosotros relaciones de fraternidad.

La base sólida de nuestras relaciones debe ser el Mandamiento Nuevo de Jesús: “Ámense lo unos a los otros como yo los he amado”(Jn. 13,34)

Los lazos creados, teniendo como base el amor recíproco, son fuertes y vencen incluso a la muerte, porque está escrito que el amor es más grande que la fe y la esperanza. El amor permanece pora la eternidad.

No sigamos los caminos de los que anuncian muerte y destrucción, sigamos el camino del amor, sigamos a quien nos reveló el Padre y que nos hizo a todos hermanos y hermanas.

Sigamos a Jesús con su amor divino, amor intenso hecho de gestos concretos; amor ágape, suprema caridad; amor que supera el odio, que vence al mal y construye paz y fraternidad.

BUILD FRATERNAL RELATIONSHIPS 

In the face of the evil that seems to dominate the world, we only have one way out to make good triumph: to build fraternal relationships among us.

The solid foundation of our relationships must be the New Commandment of Jesus: "Love one another as I have loved you." (Jn 13.34)

The bonds created, based on mutual love, are strong and even overcome death, for it is written that love is greater than faith and hope. Love remains until eternity.

Let us not follow the path of those who announce death and destruction, let us follow the path of love, let us follow who revealed the Father to us and who made us all brothers and sisters.

Let us follow Jesus with his divine love, intense love made of concrete gestures; agape love, supreme charity; love that overcomes hatred, which overcomes evil and builds peace and brotherhood.

COSTRUIRE FRA NOI RAPPORTI DI FRATERNITÀ

Di fronte al male che sembra dominare il mondo, abbiamo solo una via d'uscita per far trionfare il bene: costruire fra noi rapporti di fraternità.

La base solida delle nostre relazioni deve essere il comandamento nuovo di Gesù: "Amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi". (Gv 13,34)

I legami creati tramite l'amore reciproco, sono forti e addirittura superano la morte, poiché è scritto che l'amore è più grande della fede e della speranza. L'amore rimane per l'eternità.

Non seguiamo i sentieri di coloro che annunciano morte e distruzione, seguiamo la strada dell'amore, seguiamo Colui che ci ha rivelato il Padre e che ci ha resi tutti fratelli e sorelle.

Seguiamo Gesù con il suo amore divino, intenso amore fatto di gesti concreti; amore agape, suprema carità; l'amore che supera l'odio, che vince il male e costruisce la pace e la fraternità.

CONSTRUIR ENTRE NÓS RELACIONAMENTOS DE FRATERNIDADE

Diante do mal que parece dominar o mundo, só temos uma saída para fazer triunfar o bem: construir entre nós relacionamentos de fraternidade.

A base sólida de nossos relacionamentos deve ser o Mandamento Novo de Jesus: "Amai-vos uns aos outros como eu vos amei." (Jo 13,34)

Os laços criados, tendo como base o amor recíproco, são fortes e vencem até mesmo a morte, pois está escrito que o amor é maior que a fé e a esperança. O amor permanece até à eternidade.

Não sigamos as trilhas dos que anunciam morte e destruição, sigamos o caminho do amor, sigamos Aquele que nos revelou o Pai e que nos fez todos irmãos e irmãs.

Sigamos Jesus com o seu amor divino, amor intenso feito de gestos concretos; amor ágape, suprema caridade; amor que supera o ódio, que vence o mal e constrói paz e fraternidade.

CONSTRUIRE ENTRE NOUS DES RAPPORTS DE FRATERNITÉ

Face au mal qui semble dominer le monde, nous n'avons qu'un seul moyen de faire triompher le bien: construire des relations fraternelles entre nous.

Le commandement nouveau de Jésus devrait être la base solide de nos relations: "Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés." (Jn 13.34)

Les liens créés, fondés sur l'amour mutuel, sont forts et même dépassent la mort, car il est écrit que l'amour est supérieur à la foi et à l'espoir. L'amour reste jusqu'à l'éternité.

Ne suivons pas les chemins de ceux qui annoncent la mort et la destruction, suivons le chemin de l'amour, suivons qui nous a révélé le Père et qui nous a tous rendus frères et sœurs.

Suivons Jésus avec son amour divin, un amour intense fait de gestes concrets; amour agape, charité suprême; amour qui surmonte la haine, surmonte le mal et construit la paix et la fraternité.

Nicht nur auf die eigenen Interessen achten # NO CERRARSE EN LOS PROPIOS INTERESES # DON’T BE CLOSED UP IN YOUR OWN AFFAIRS # NON CHIUDERSI NEI PROPRI INTERESSI # NÃO SE FECHAR NOS PRÓPRIOS INTERESSES # NE PAS NOUS REPLIER SUR NOS PROPRES INTÉRÊTS

Nicht nur auf die eigenen Interessen achten

Wenn ich wissen will, ob ich nur meinen eigenen Interessen nachgehe, stelle ich mir die Frage: Was tue ich zum Wohle aller?

Alles, was ich tue, auch wenn es ein Update ist, muss dazu dienen für meine Menschen da zu sein.

Erholung und Vergnügen sind notwendig, damit es mir gut geht und ich mehr und besser lieben kann.

Wenn es mir also immer um das wahre Gute geht, wird alles, was ich denke und tue, nichts egoistisches mehr an sich haben, sondern dem Wohle aller dienen.

Der Egoismus hat eine zentripetale Kraft, d.h. er führt alles in seiner eigenen Mitte zusammen, er will und tut alles für sich selbst. Die Liebe ist im Gegensatz dazu zentrifugal, d.h. sie streut und verbreitete das Gute in ihrem Umfeld.

Es geht also darum überall, wo wir sind, zu Zentrifugen des Guten zu werden und uns nicht hinter unseren persönlichen Interessen zu verschließen.

NO CERRARSE EN LOS PROPIOS INTERESES

Cuando quiero saber si estoy cerrándome en mis intereses, me hago la pregunta: lo que hago es para el bien de todos?

Todo lo que hago, incluso que sea una actualización profesional, debe ser para servir mejor a las personas.

Mi descanso o mi ocio, deben ser para estar bien y poder amar más y mejor.

Es decir, si tengo siempre en mente el verdadero bien, todo lo que pienso y todo lo que hago, no tendrá nada egoísta, sino será para el bien de todos.

El egoísmo tiene una fuerza centrípeta pues todo quiere y todo hace para sí mismo; en cambio el amor ejerce una fuerza centrífuga y extiende el bien a su alrededor.

Que en todos los ambientes podamos ser centrifugadores del bien, evitando así encerrarnos en nuestros intereses.

DON’T BE CLOSED UP IN YOUR OWN AFFAIRS 

When I want to know if I'm closing in on my interests, I ask myself the question: is it for everyone's sake what I do?

Everything I do, even if it's a professional update, should be to better serve people.

My rest or leisure must be to be well and to love more and better.

Anyway, if I always keep in mind the real good, everything I think about and everything I do will have nothing selfish, but it will be for the good of all.

Selfishness has a centripetal force because everything wants and everything does for itself; love exerts a centrifugal force and spreads good around it.

That in all environments we can be centrifuges of good, thus avoiding closing ourselves in our affairs.

NON CHIUDERSI NEI PROPRI INTERESSI

Quando voglio sapere se mi sto chiudendo nei miei interessi mi faccio la domanda: Ciò che faccio è per il bene di tutti?

Tutto quanto faccio, anche se è un aggiornamento professionale, deve essere per servire meglio le persone.

Il mio riposo o il mio divertimento devono essere per stare bene e poter amare di più ed amare meglio.

Insomma, se ho sempre in mente il vero bene, tutto quello che penso e tutto quello che faccio non avrà niente di egoista ma sarà per il bene di tutti.

L'egoismo ha una forza centripeta perché tutto vuole e tutto fa per sé stesso, l'amore invece ha una forza centrifuga e sparge il bene attorno a sé.

Che in tutti gli ambienti possiamo essere delle centrifughe del bene, evitando così di chiuderci nei nostri interessi.

NÃO SE FECHAR NOS PRÓPRIOS INTERESSES

Quando quero saber se estou me fechando em meus interesses, me faço a pergunta: é para o bem de todos o que faço?

Tudo o que faço, mesmo que seja uma atualização profissional, deve ser para melhor servir às pessoas.

O meu descanso ou o meu lazer devem ser para estar bem e poder amar mais e melhor.

Enfim, se tenho sempre em mente o verdadeiro bem, tudo o que penso e tudo o que faço não terá nada de egoísta, mas será para o bem de todos.

O egoísmo tem uma força centrípeta pois tudo quer e tudo faz para si; já o amor exerce uma força centrífuga e espalha o bem à sua volta.

Que em todos os ambientes possamos ser centrífugas do bem, evitando assim de nos fecharmos em nossos interesses.

NE PAS NOUS REPLIER SUR NOS PROPRES INTÉRÊTS

Quand je veux savoir si je me replie sur mes propres intérêts, je me pose la question: est-ce pour le bien de tous ce que je fais?

Tout ce que je fais, même s'il s'agit d'une mise à niveau professionnelle, devrait viser à mieux servir les personnes.

Mon repos ou mes loisirs devraient être pour être bien et aimer plus et mieux.

En tout cas, si j'ai toujours le vrai bien en tête, tout ce que je pense et tout ce que je fais ne sera rien d'égoïste, mais ce sera pour le bien de tous.

L'égoïsme a une force centripète parce que tout veut et fait tout pour soi-même; l'amour à son tour exerce une force centrifuge et répand le bien autour de soi.

Que dans tous les environnements, nous puissions être des centrifugeuses du bien, évitant ainsi de nous replier sur nos intérêts.

Unsere Liebe soll uneigennützig sein # QUE NUESTRO AMOR SEA GRATUITO # MAY OUR LOVE BE FREELY GIVEN # IL NOSTRO AMORE SIA GRATUITO # QUE O NOSSO AMOR SEJA GRATUITO # QUE NOTRE AMOUR SOIT GRATUIT

Unsere Liebe soll uneigennützig sein

Wenn wir uns anderen zur Verfügung stellen wollen, müssen wir uns fragen, ob wir dafür eine Gegenleistung erwarten. Denn dann würden wir nicht aus reiner und uneigennütziger Liebe handeln.

Ich darf nicht erwarten, dass der andere mir etwas zurück gibt, dass er so denkt, wie ich, nicht einmal, dass er meine gute Absicht hinter meinem Tun sieht.

Denn wahre Liebe ist davon völlig frei.

Ein Diener, der nur tut, was von ihm verlangt wird, ist kein perfekter Diener, er tut nur seine Pflicht. Wir müssen über die Pflicht hinausgehen und für alle da sein, allen Menschen zur Seite stehen, die uns Tag für Tag begegnen: dem Vater, der Mutter, unserem Sohn, unseren Brüdern und Schwestern, auch einem Gefangenem, einem Bettler, oder einem Menschen mit einer Behinderung. Manches sehen wir gleich und manches anders als unsere Mitmenschen. Und nur wenn unsere Liebe uneigennützig ist, können wir allen dienen.

QUE NUESTRO AMOR SEA GRATUITO

Cuando servimos a los hermanos, debemos examinar nuestra conciencia para ver si estamos esperando una recompensa. Porque cualquier pretensión que tengamos hace que ese servicio no sea hecho con amor puro y desinteresado.

No puedo pretender que el hermano retribuya, que se adecúe a mi modo de pensar y ni siquiera que reconozca mi buena intención.

La heroicidad del amor está en el hecho de que es  totalmente gratuito.

El siervo que hace sólo su obligación no es un siervo perfecto. Debemos ir más allá de lo obligatorio y servir a todas las personas que encontremos a diario. El padre, la madre, el hijo, los hermanos, el detenido, el mendigo, el discapacitado, el jefe en el trabajo, la persona de limpieza. El que piensa como yo y el que piensa diferente.

Quien ama con un amor gratuito es aquel que sirve a todos.

MAY OUR LOVE BE FREELY GIVEN 

When we serve our brothers, we should examine our conscience to see if we are expecting a reward. Because any pretense we have makes this service not done with pure and unselfish love.

I cannot expect my brother to reciprocate, to convert to my way of thinking or not even to recognize my good intention.

The heroism of love is in the fact that it is completely free.

A servant who only does his duty is not a perfect servant. We must go beyond the obligation and serve everyone, every people we meet daily. The father, the mother, the son, the brothers, the inmate, the beggar, the disabled, the boss, the cleaning lady. Those who think like me and those who think differently.

Who loves with a free love is the one who serves everyone.

IL NOSTRO AMORE SIA GRATUITO

Quando prestiamo un servizio ai fratelli dobbiamo fare un esame di coscienza per vedere se ci aspettiamo una ricompensa. Perché la pretesa fa sì che questo servizio non sia fatto con amore puro e disinteressato.

Non posso aver la pretesa che il fratello contraccambi il mio servizio, che si converta al mio modo di pensare e neanche che riconosca la mia buona intenzione.

L'eroicità dell'amore sta nel fatto che sia totalmente gratuito.

Il servo che fa solo ciò che gli compete non è un servo perfetto perché fa solo il suo dovere. Dobbiamo andare oltre il dovere e servire tutti, tutte le persone che incontriamo quotidianamente. Il papà, la mamma, il figlio, i fratelli e le sorelle. Il prigioniero, il mendicante, l'handicappato. Quello che pensa come me e quello che pensa diversamente da me.

Chi ama con amore gratuito è colui che serve tutti.

QUE O NOSSO AMOR SEJA GRATUITO 

Quando prestamos um serviço aos irmãos, devemos analisar a nossa consciência para ver se estamos esperando uma recompensa. Porque qualquer pretensão que tenhamos faz com que esse serviço não seja feito com amor puro e desinteressado.

Não posso pretender que o irmão retribua, que se converta ao meu modo de pensar e nem mesmo que reconheça a minha boa intenção.

A heroicidade do amor está no fato de ele ser totalmente gratuito.

O servo que faz apenas a sua obrigação não é um servo perfeito. Devemos ir além do obrigatório e servir a todos, a todas as pessoas que encontramos diariamente. O pai, a mãe, o filho, os irmãos, o detento, o mendigo, o deficiente, o chefe do trabalho, a faxineira. O que pensa como eu e o que pensa diferente.

Quem ama com um amor gratuito é aquele que serve a todos.

QUE NOTRE AMOUR SOIT GRATUIT

Lorsque nous servons nos frères et soeurs, nous devrions examiner notre conscience pour voir si nous attendons une récompense. Parce que toute prétention que nous avons rend ce service pas fait avec un amour pur, désintéressé.

Je ne peux pas prétendre que le frère va rendre la pareille, ni que se convertisse à ma façon de penser et même pas que reconnaisse mes bonnes intentions.

L'héroïsme de l'amour, c'est qu'il est totalement gratuit.

Un serviteur qui ne fait que son devoir n'est pas un serviteur parfait. Nous devons aller au-delà de ce qui est requis et servir tout le monde, chaque personne que nous rencontrons quotidiennement. Le père, la mère, le fils, les frères, le détenu, le mendiant, le handicapé, le patron, la femme de ménage. Ce qui pense comme moi et ce qui  pense différemment.

Qui aime avec un amour gratuit est celui qui sert à tous.

Unterstützen wir einander! # SOSTENGÁMONOS RECÍPROCAMENTE # LET’S SUPPORT EACH OTHER # SOSTENIAMOCI A VICENDA # FORTALECER-NOS UNS AOS OUTROS # SOUTENONS-NOUS MUTUELLEMENT

Unterstützen wir einander!

Je mehr wir vereint sind, um so stärker werden wir. Und wenn wir im Namen Jesu vereint sind, ist auch er in unserer Mitte, so wie er es uns versprochen hat (vgl Mt 18,20).

Einige bekannte Redewendungen sprechen, ohne einen religiösen Hintergrund zu haben, von der Stärke einer Gemeinschaft: "Gemeinschaft macht stark"; "Gemeinsam werden wir gewinnen"; "Einer für alle, alle für einen."

Manchmal genügt es uns zu wissen nicht alleine zu sein, um uns unterstützt zu fühlen, auch wenn wir individuell handeln.

Sich als Teil eines Ganzen zu fühlen, sich als Mitglied eines Körpers zu fühlen, gibt uns gemeinschaftliche Identität, eine Kraft, die Barrieren überwindet und Mut macht.

Zeigen wir unsere Nähe zu anderen durch konstante und effektiv Liebe, denn indem wir uns gegenseitig helfen, unterstützen wir einander auch.

SOSTENGÁMONOS RECÍPROCAMENTE

Cuanto más unidos estamos, más fuertes somos. Y si estamos unidos en nombre de Jesús, Él también está en medio de nosotros como lo prometió (cf. Mt. 18,20).

Muchos adagios populares, sin motivación religiosa, también hablan de la fuerza de la unidad: “La unión hace la fuerza”; “Unidos venceremos”; Uno para todos y todos para uno”.

A veces, basta saber que no estamos solos para sentirnos fortalecidos, incluso cuando obramos individualmente.

Sentirse parte de un todo, sentirse miembro de un cuerpo, es una identidad colectiva, es una fuerza que supera las barreras y da coraje.

Demostremos nuestra cercanía a los demás con un amor constante y efectivo, porque ayudándonos nos fortalecemos mutuamente.

LET’S SUPPORT EACH OTHER 

More united we are, stronger we are. And if we are united in the name of Jesus, He is also among us as promised (cf. Mt 18,20).

Many popular sayings, without religious motivation, also speak of the strength of unity: "Unity makes strength"; "Together we will win"; "One for all, all for one."

Sometimes it is enough to know that we are not alone to feel strengthened, even when we act individually.

Feeling part of a whole, feeling a member of a body, is a collective identity, is a force that overcomes barriers, gives courage.

Let us show our closeness to others with a constant and effective love, because by helping them we strengthen each other. 

SOSTENIAMOCI A VICENDA

Più uniti siamo, più forti diventiamo. E se siamo uniti nel nome di Gesù, anche Lui è in mezzo a noi come ha promesso (cf Mt 18,20).

Molti detti popolari, senza motivazione religiosa, parlano della forza dell'unione: "L'unione fa la forza"; "Uniti vinceremo"; "Uno per tutti, tutti per uno."

A volte basta sapere che non siamo soli per sentirci sostenuti anche quando agiamo individualmente.

Sentirsi parte di un tutto, sentirsi membro di un corpo, è un'identità collettiva, una forza che supera le barriere e dà coraggio.

Dimostriamo la nostra vicinanza agli altri con un amore costante ed efficace, poiché aiutandoli ci sosteniamo a vicenda.

FORTALECER-NOS UNS AOS OUTROS

Quanto mais unidos estamos, mais fortes somos. E se estamos unidos em nome de Jesus, Ele também está em meio a nós, como prometeu (cf. Mt 18,20).

Muitos adágios populares, sem motivação religiosa, também falam da força da união: "A união faz a força"; "Unidos venceremos"; "Um por todos, todos por um".

Às vezes, basta sabermos que não estamos sós, para nos sentirmos fortalecidos, mesmo quando agimos individualmente.

Sentir-se parte de um todo, sentir-se membro de um corpo, é uma identidade coletiva, é uma força que supera barreiras dá coragem.

Demonstremos a nossa proximidade aos outros com um amor constante e efetivo, pois ajudando-os, nos fortalecemos mutuamente.

SOUTENONS-NOUS MUTUELLEMENT

Plus nous sommes unis, plus nous sommes forts. Et si nous sommes unis au nom de Jésus, il est aussi au milieu de nous, comme il l'a promis (cf. Mt 18,20).

Beaucoup de dictons populaires sans motivation religieuse parlent également de la force de l'union: "L'union fait la force"; "Unis nous sommes vainqueurs"; "Un pour tous, tous pour un."

Parfois, le simple fait de savoir que nous ne sommes pas seuls nous rend forts même lorsque nous agissons individuellement.

Le sentiment de faire partie de l'ensemble, le sentiment de faire partie d'un corps, est une identité collective, une force qui surmonte les obstacles et donne du courage.

Montrons notre proximité aux autres avec un amour constant et efficace, car en les aidant, nous nous renforçons mutuellement.

Dem, der in Not ist, konkret beistehen # AYUDAR CON GESTOS CONCRETOS A QUIEN SE ENCUENTRA EN NECESIDAD # BE REALISTIC WHEN YOU OFFER HELP # AIUTARE CON GESTI CONCRETI CHI È NEL BISOGNO # AJUDAR COM GESTOS CONCRETOS QUEM SE ENCONTRA EM NECESSIDADE # AIDER PAR DES GESTES CONCRETS CEUX QUI SONT DANS LE BESOIN

Dem, der in Not ist, konkret beistehen

Mitgefühl hilft uns den Schmerz des anderen nachzuempfinden, uns in seine Lage zu versetzen. Wir verstehen so besser, wie wir ihm helfen können. Es braucht viel Feingefühl, um zu helfen, ohne sich aufzudrängen, um Orientierung zu geben und Wissen zu vermitteln, ohne zu demütigen. Es ist ein, sich mit dem anderen in seinem Bedürfnis "eins machen".

Mitgefühl ist ein erhabener Ausdruck der Liebe zum Anderen. Es ist wichtig, dabei dessen Würde nicht zu verletzen, uns auf eine Ebene mit ihm zu stellen, und im anderen nicht nur den Bedürftigen zu sehen.

Mitgefühl ist nicht dasselbe wie Bedauern. Wer mitfühlt, stellt sich nicht auf eine höhere Ebene, im Gegenteil, er nimmt sich das zum Herzen, was dem anderen wichtig ist.

Wenn wir wirklich und effektiv Mitgefühl zeigen wollen, müssen wir einem Bedürftigen durch konkrete Taten helfen.

AYUDAR CON GESTOS CONCRETOS A QUIEN SE ENCUENTRA EN NECESIDAD

La compasión es un sentimiento que nos hace sentir el dolor del otro y ponernos en su lugar para entender cómo podemos ayudarlo. Es la delicadeza de ayudar sin causar vergüenza, de orientar y enseñar sin humillar, es “Hacerse uno” con el otro en su necesidad.

La compasión es una expresión sublime del amor al hermano, que no hiere su dignidad y lo hace igual a nosotros, porque no lo deja en la condición de necesitado.

Compasión no es igual a solo tener lástima de su situación, porque no se pone en un nivel superior al hermano; al contrario, significa que tenemos su misma pasión.

Para vivir la compasión de modo real y eficaz, debemos ayudar con gestos concretos a quien se encuentra en necesidad.

BE REALISTIC WHEN YOU OFFER HELP 

Compassion is a feeling that makes us feel the pain of others and put ourselves in their place to understand how we can help. It is the delicacy of helping without causing embarrassment, guiding and teaching without humiliating, is to "make one" with the other in their need.

Compassion is a sublime expression of love for the brother, which does not hurt his dignity and makes him like us, for he does not feel in the condition of who is in needy.

Compassion is not the same as commiseration because it does not place itself at a higher level than that of the brother, on the contrary, it means that we have his own passion.

To live compassion in a real and effective way, we must help with concrete gestures those who are in need.

AIUTARE CON GESTI CONCRETI CHI È NEL BISOGNO

La compassione è un sentimento che ci fa sentire il dolore dell'altro e ci coloca al suo posto per capire come poterlo aiutare. È la delicatezza di aiutare senza costringere, di orientare ed insegnare senza umiliare, è "farsi uno" con l'altro nella sua necessità.

La compassione è un'espressione sublime dell'amore al fratello, che non ferisce la sua dignità e lo rende uguale a noi perché non lo mette nella condizione di bisognoso.

Compassione non è lo stesso di commiserazione perché non si pone ad un livello superiore a quello del fratello, anzi, significa che abbiamo la sua stessa passione.

Per vivere la compassione in modo reale ed efficace dobbiamo aiutare con gesti concreti chi è nel bisogno.

AJUDAR COM GESTOS CONCRETOS QUEM SE ENCONTRA EM NECESSIDADE

A compaixão é um sentimento que nos faz sentir a dor do outro e nos coloca em seu lugar para entender como podemos ajudar. É a delicadeza de ajudar sem causar constrangimento, de orientar e ensinar sem humilhar, é "fazer-se um" com o outro em sua necessidade.

A compaixão é uma expressão sublime do amor ao irmão, que não fere a sua dignidade e o faz igual a nós, pois não o deixa na condição de necessitado.

Compaixão não é igual a comiseração porque não nos coloca em nível superior ao irmão, ao contrário, significa que temos a sua mesma paixão.

Para viver a compaixão em modo real e eficaz, devemos ajudar com gestos concretos quem se encontra em necessidade.

AIDER PAR DES GESTES CONCRETS CEUX QUI SONT DANS LE BESOIN

La compassion est un sentiment qui nous fait ressentir la douleur des autres et nous met à leur place pour comprendre comment nous pouvons aider. C’est la douceur d’aider sans gêne, de guider et d’enseigner sans humilier, de "se faire un" avec les autres dans leur besoin.

La compassion est une expression sublime d'amour pour le frère, qui ne porte pas atteinte à sa dignité et le rend égal à nous, car il ne le laisse pas dans le besoin.

La compassion n'est pas la même chose que la commisération car elle ne nous place pas plus haut que notre frère, au contraire, cela signifie que nous avons la même passion.

Pour vivre la compassion de manière réelle et efficace, nous devons aider avec des gestes concrets ceux qui sont dans le besoin.

Die Hilfe der Brüder und Schwestern dankbar annehmen # ACEPTEMOS CON GRATITUD LA AYUDA DEL HERMANO # LET’S BE GRATEFUL WHEN SOMEONE HELPS US # ACCETTIAMO CON GRATITUDINE L'AIUTO DEL FRATELLO # ACEITEMOS COM GRATIDÃO A AJUDA DO IRMÃO # ACCEPTONS AVEC GRATITUDE L'AIDE DU FRÈRE

Die Hilfe der Brüder und Schwestern dankbar annehmen

Oft vergessen wir, uns für kleine erhaltene Gefälligkeiten zu bedanken. Ein Herz zu haben, indem Dankbarkeit lebendig ist, ist sehr wichtig, denn neben jenem Dank, dem wir unseren Mitmenschen schulden, geht es auch darum selbst immer großzügiger zu werden und Großzügigkeit im Herzen derer zu fördern, die uns helfen.

Wie oft vergessen wir, Gott für seine Liebe, für die erhaltenen Gnaden, für seinen Schutz und seine Hilfe zu danken! Dies sollte einen festen Platz in all unseren Gebeten haben.

Dankbarkeit gegenüber Gott gibt uns Demut, auch die Hilfe unserer Mitmenschen anzunehmen.

Immer, wenn wir ganz mit Gott vereint waren, bleibt Dankbarkeit in unserem Herzen, ein süßer Duft einer Atmosphäre, wie sie sicherlich im Paradies existieren wird, oder wie ein Lied voll unendlicher Tönen, welches ein einziges Wort wiederholt: Danke!

13 de noviembre de 2019

ACEPTEMOS CON GRATITUD LA AYUDA DEL HERMANO

Muchas veces olvidamos agradecer pequeños favores recibidos. Es muy importante mantener viva la gratitud en nuestros corazones, porque además de ser agradecidos con el hermano, nos volvemos cada vez más generosos y fomentamos la generosidad de quien nos ayuda.

Cuantas veces olvidamos agradecer a Dios por su amor, por las gracias recibidas, por su protección y asistencia. Esto debería ser constante en cada oración que hacemos.

El agradecimiento a Dios nos da la humildad de aceptar la ayuda del hermano.

Después cada momento de unión con Dios, la gratitud permanece en el corazón como una fragancia suave de la atmósfera que seguramente existe en el Paraíso, o como un canto que repite en infinitos tonos una única palabra: Gracias! 

LET’S BE GRATEFUL WHEN SOMEONE HELPS US 

We often forget to thank small favors received. It is very important to keep gratitude alive in our hearts because, in addition to being grateful to our brother, we become increasingly generous and nurture the generosity of those who help us.

How many times have we forgotten to thank God for his love, for the graces received, for his protection and assistance! This should be constant in every prayer we say.

Gratitude to God gives us the humility to accept our brother's help.

After each moment of union with God, gratitude remains in the heart as a gentle fragrance of the atmosphere that certainly exists in Paradise, or as a chant that repeats in infinite tones a single word: Thank you!

ACCETTIAMO CON GRATITUDINE L'AIUTO DEL FRATELLO

Tante volte ci dimentichiamo di ringraziare per piccoli favori ricevuti. È molto importante mantenere viva la gratitudine nel nostro cuore, perché oltre ad essere grati al fratello, diventiamo sempre più generosi e alimentiamo la generosità nel cuore di chi ci aiuta.

Quante volte ci dimentichiamo di ringraziare Dio per il suo amore, per le grazie ricevute, per la sua protezione e assistenza! Ciò dovrebbe essere una costante in ogni preghiera che facciamo.

La gratitudine a Dio ci dà l'umiltà di accettare l'aiuto del fratello.

Dopo ogni momento di unione con Dio resta nel cuore la gratitudine come una fragranza soave dell'atmosfera che certamente c'è nel Paradiso, o come un canto di infinite tonalità che ripete una sola parola: Grazie!

ACEITEMOS COM GRATIDÃO A AJUDA DO IRMÃO

Muitas vezes esquecemos de agradecer pequenos favores recebidos. É muito importante manter viva a gratidão em nosso coração porque, além de sermos gratos ao irmão, nos tornamos cada vez mais generosos e alimentamos a generosidade de quem nos ajuda.

Quantas vezes esquecemos de agradecer a Deus pelo seu amor, pelas graças recebidas, pela sua proteção e assistência! Isso deveria ser constante em cada oração que fazemos.

A gratidão a Deus nos dá a humildade de aceitarmos a ajuda do irmão.

Após cada momento de união com Deus, permanece no coração a gratidão como uma fragrância suave da atmosfera que certamente existe no Paraíso, ou como um canto que repete em infinitos tons uma única palavra: Obrigado!

ACCEPTONS AVEC GRATITUDE L'AIDE DU FRÈRE

Nous oublions souvent de remercier les petites faveurs reçues. Il est très important de garder la gratitude vivante dans nos cœurs car, en plus d’être reconnaissants envers notre frère, nous devenons de plus en plus généreux et nourrissons la générosité de ceux qui nous aident.

Combien de fois avons-nous oublié de remercier Dieu de son amour, des grâces reçues, de sa protection et de son aide! Cela devrait être constant dans chaque prière que nous disons.

La gratitude envers Dieu nous donne l'humilité d'accepter l'aide de notre frère.

Après chaque moment d'union avec Dieu, la gratitude reste dans le cœur comme un doux parfum de l'atmosphère qui existe sûrement au paradis ou comme un chant qui répète à l'infini un seul mot: Merci!