Menschen in Schwierigkeiten beistehen # SOSTENER A QUIEN ESTÁ EN DIFICULTAD # SUSTAIN THOSE IN TROUBLE # SOSTENERE CHI È IN DIFFICOLTÀ # APOIAR QUEM ESTÁ EM DIFICULDADE # SOUTENIR LES PERSONNES EN DIFFICULTÉS

Menschen in Schwierigkeiten beistehen

So viele Menschen hoffen auf eine Ermutigung, um sich ihren Problemen stellen und sie lösen zu können.

Wir können uns mit ihnen "eins machen", zeigen, dass wir an ihrem Wohl und Erfolg interessiert sind. Manchmal reicht dazu ein ermutigendes Wort, demjenigen zu helfen, dem die Kraft zur Bewältigung seiner Schwierigkeiten fehlt. So zB. durch positive Worte, durch einrn Zuspruch, indem wir sagen, dass alles in Ordnung kommen kann, durch unser Versprechen, uns in Gedanken und im Gebet mit dem Anderen zu verbinden.

Wir können damit jemanden, der unentschlossen ist, Sicherheit geben. Es gibt viele Gelegenheiten, in denen wir andere durch Ermutigung unterstützen können. Die größte Hilfe kann unser Glaube an die göttliche Vorsehung sein. Bezeugen wir unser Vertrauen in Gott ganz konkret, denn: Wer kennt alle unsere Bedürfnisse; wer sagt, dass sogar die Haare auf unserem Kopf gezählt sind und nichts der Sorge seiner unendlichen Liebe entgeht.

SOSTENER A QUIEN ESTÁ EN DIFICULTAD

Muchas personas necesitan de un estímulo para enfrentar y resolver sus problemas.

Podemos demostrar que estamos juntos, que nos interesa su bien y su éxito. A veces basta una palabra de apoyo para dar ánimo a quien se encuentra sin estimulo para enfrentar las dificultades.

Palabras positivas, afirmar que todo se resolverá, prometer estar unidos en pensamientos y en oraciones puede dar la seguridad a quién está indeciso.

Son muchas las ocasiones donde podemos ayudar con un incentivo.

Demostrar nuestra fe en la Providencia Divina puede ser el mayor apoyo que podemos dar a quien se encuentra en dificultad.

Significa dar testimonio con hechos a nuestra confianza en Quien conoce todas nuestras necesidades, en Quien afirma que hasta los hilos de cabello de nuestra cabeza están contados y nada escapa a los cuidados de su infinito amor.

SUSTAIN THOSE IN TROUBLE

Many people need encouragement to face and solve their problems.

We can show them that we are together, that we are interested in their good and success. Sometimes it takes a word of support to give courage to those who find themselves without encouragement to face difficulties.

Positive words, affirming that everything will be resolved, promising to be united in thoughts and prayers can give security to those who are undecided.

There are many occasions where we can help with an encouragement.

Demonstrating our faith in Divine Providence can be the greatest support we can give to those who are in difficulty.

It means witnessing with facts our confidence in Who knows all our needs, in Who claims that even the strands of hair on our head are numbered and nothing escapes the care of His infinite love.

SOSTENERE CHI È IN DIFFICOLTÀ

Tante persone hanno bisogno di un incoraggiamento per affrontare e risolvere i loro problemi.

Possiamo dimostrare che siamo uniti, che ci interessa il loro bene ed il loro successo. A volte basta una parola di incoraggiamento per dare forza a chi non riesce ad affrontare una difficoltà.

Parole positive, affermare che tutto andrà bene, promettere di essere vicini con il pensiero e le preghiere può dare sicurezza a chi è indeciso. Sono tante le occasioni in cui possiamo sostenere gli altri con un incoraggiamento.

Dimostrare la nostra fede nella Provvidenza Divina può essere il più grande sostegno che possiamo offrire a chi si trova in difficoltà.

Significa testimoniare con i fatti la nostra fiducia in Chi conosce tutti i nostri bisogni, in Chi afferma che perfino i capelli del nostro capo sono contati e nulla sfugge alle cure del suo infinito amore.

APOIAR QUEM ESTÁ EM DIFICULDADE

Muitas pessoas necessitam de um encorajamento para enfrentar e resolver seus problemas.

Podemos demonstrar que estamos juntos, que nos interessa o seu bem e o seu sucesso. Às vezes basta uma palavra de apoio para dar coragem a quem se encontra sem estímulo para enfrentar as dificuldades.

Palavras positivas, afirmar que tudo se resolverá, prometer estar unidos em pensamentos e em orações pode dar segurança a quem está indeciso.

São muitas as ocasiões em que podemos ajudar com um incentivo.

Demonstrar a nossa fé na Providência Divina pode ser o maior apoio que podemos dar a quem se encontra em dificuldade.

Significa testemunhar com fatos a nossa confiança em Quem conhece todas as nossas necessidades, em Quem afirma que até os fios de cabelo de nossa cabeça estão contados e nada foge aos cuidados do seu infinito amor.

SOUTENIR LES PERSONNES EN DIFFICULTÉS

Beaucoup de gens ont besoin d'encouragement pour affronter et résoudre leurs problèmes.

Nous pouvons démontrer que nous sommes ensemble, que nous nous soucions de son bien être et de son succès. Parfois, un mot de soutien suffit pour donner du courage à ceux qui ne sont pas encouragés à faire face à des difficultés.

Des mots positifs, affirmant que tout sera résolu, promettant d'être unis dans les pensées et les prières peuvent donner de la sécurité à ceux qui sont indécis.

Il existe de nombreuses occasions où nous pouvons vous aider avec un mot pour donner du courage.

Démontrer notre foi en la Divine Providence peut être le plus grand soutien que nous puissions apporter à ceux qui sont en difficulté.

Cela signifie témoigner de faits notre confiance en Qui connaît tous nos besoins, en Qui dit que même les cheveux sur notre tête sont numérotés et rien n'échappe aux soins de son amour infini.

In Eintracht handeln # ACTUAR EN PLENA CONCORDIA # ACT IN FULL CONCORD # AGIRE IN PIENA CONCORDIA # AGIR EM PLENA CONCÓRDIA # AGIR EN PLEIN ACCORD

In Eintracht handeln

Es gibt keine Eintracht ohne Entsagung. Mehr als von Entsagung, würde ich allerdings von Loslösung, und von Akzeptanz des Anderen sprechen.

Eintracht ist nicht dadurch gegeben, daß wir die selben Ideen haben, Eintracht ist viel mehr als das. Es geht darum, in Eintracht für das Gute zu leben und so das Böse auszulöschen; es geht um Einheit durch gegenseitige Liebe. Diese steht über allen Überzeugungen, Kulturen und Ideologien.

Die Liebe durchdringt alles und gibt allem den wahren Wert.

Von daher ist der Weg der Harmonie, der Weg der gegenseitigen Liebe, den wir als unseren Lebensstil gewählt haben. Wenn wir uns um Eintracht bemühen, ist uns bewusst, daß Zuzuhören wichtiger ist als Sprechen. Es geht darum zu wissen, daß dieser Weg im Dialog beginnt, und dass er geprägt ist durch Toleranz und Respekt vor der Unterschiedlichkeit der Anderen. Wir müssen wissen, daß wir nur gemeinsam und in Frieden den Weg zur Einheit gehen können.

ACTUAR EN PLENA CONCORDIA

No existe concordia sin renuncias. Más que renunciar, yo hablaría de desapegos y de la aceptación del otro.

La concordia no es una uniformidad de ideas, es muchos más que eso. Es estar unánimes en la vivencia del bien que destruye el mal; es estar unidos a través del amor mutuo, que está por encima de los credos, de las culturas y de las ideologías.

El amor cubre todo y da el verdadero valor a cada cosa.

Por lo tanto, el camino de la concordia es el camino del amor mutuo escogido como estilo de vida.

Concordia es saber que escuchar es más importante que hablar; es saber que el diálogo es el inicio de ese camino, iluminado por la tolerancia y por el respeto a las diferencias, es saber que podemos actuar juntos y en paz rumbo a la unidad.

ACT IN FULL CONCORD

There is no concord without renunciation. More than resignations, I would talk about detachments and acceptance of the other.

Concord is not a uniformity of ideas, it's much more than that. It is being unanimous in the experience of good that destroys evil; it is to be united through mutual love, which is above creeds, cultures, ideologies.

Love permeates everything and gives true value to everything.

Therefore, the path of harmony is the path of mutual love chosen as a lifestyle.

Concord is knowing that listening is more important than speaking; it is knowing that dialogue is the beginning of this road, illuminated by tolerance and respect for differences, it is knowing that we can act together and in peace towards unity.

AGIRE IN PIENA CONCORDIA

Non c'è concordia senza rinunce. Più che di rinunce, in realtà, io parlerei di distacco e di accettazione dell'altro.

La concordia non è un'uniformità di idee, è molto più di ciò. È essere unanimi nel vivere il bene che distrugge il male; è essere uniti attraverso l'amore reciproco che sta al di sopra dei credi, delle culture, delle ideologie.

L'amore pervade tutto e dona il vero valore ad ogni cosa.

Quindi, il cammino della concordia è il cammino dell'amore reciproco scelto come stile di vita.

Concordia è sapere che l'ascoltare è più importante del parlare; è sapere che il dialogo è l'inizio di questa strada, illuminata dalla tolleranza e dal rispetto delle diversità, è sapere che possiamo agire insieme nella pace verso l'unità.

AGIR EM PLENA CONCÓRDIA

Não existe concórdia sem renúncias. Mais do que de renúncias, eu falaria de desapegos e de aceitação do outro.

A concórdia não é uma uniformidade de ideias, é muito mais que isso. É estar unânimes na vivência do bem que destrói o mal; é estar unidos através do amor mútuo, que está acima dos credos, das culturas, das ideologias.

O amor permeia tudo e dá o verdadeiro valor a cada coisa.

Portanto, o caminho da concórdia é o caminho do amor mútuo escolhido como estilo de vida.

Concórdia é saber que a escuta é mais importante que o falar; é saber que o diálogo é o início dessa estrada, iluminada pela tolerância e pelo respeito às diferenças, é saber que podemos agir juntos e em paz rumo à unidade.

AGIR EN PLEIN ACCORD

Il n'y a pas d'accord sans renonciations. Plus que des renonciations, je parlerais de détachement et d'acceptation de l'autre.

Concorde n'est pas une uniformité d'idées, c'est bien plus que cela. C'est l'unanimité dans l'expérience du bien qui détruit le mal; c'est être unis par l'amour mutuel, qui est au-dessus des croyances, des cultures, des idéologies.

L'amour imprègne tout et donne une vraie valeur à tout.

Par conséquent, le chemin de la concorde est le chemin de l'amour mutuel choisi comme modèle de vie.

Concorde sait que l'écoute est plus importante que la parole; c'est savoir que le dialogue est le début de cette route, illuminée par la tolérance et le respect des différences, c'est savoir que nous pouvons agir ensemble et en paix vers l'unité.

Seien wir für viele ein Zeichen der Hoffnung # SER UN SIGNO DE ESPERANZA PARA MUCHOS # BE A SIGN OF HOPE FOR EVERYONE # ESSERE UN SEGNO DI SPERANZA PER TANTI # SER UM SINAL DE ESPERANÇA PARA MUITOS # ÊTRE UN SIGNE D'ESPÉRANCE POUR BEAUCOUP

Seien wir für viele ein Zeichen der Hoffnung

Die Liebe muss in unserer Brust brennen, wie eine Flamme, die nicht erlischt. In der Tat, mit Liebe geht auch immer menschliche Wärme einher, die Herzen erwärmt, Schmerzen lindert, Wunden der Trennung heilt und Entfernungen aufhebt.

Jesus verglich seine Liebe mit einem Feuer: "Ich bin gekommen, um Feuer auf die Erde zu werfen. Wie froh wäre ich, es würde schon brennen!" (Lk 12,49)

Entfachen wir dieses Feuer neu, das uns begeistert und hoffen lässt, das neues Leben und damit den Frieden bringt.

Liebe nährt sich durch Liebe. Je mehr wir lieben, desto mehr haben wir zu geben. Um so mehr wir diesem Gesetz folgen, desto freier können wir lieben.

Wenn wir lieben, werden wir zum Zeichen der Hoffnung für viele.

SER UN SIGNO DE ESPERANZA PARA MUCHOS

El amor debe quemar nuestro pecho con una llama que no se apaga.

De hecho, dónde hay amor hay calor humano que calienta los corazones, alivia los dolores, sana las heridas de las separaciones y anula las distancias.

Jesús comparó su amor con el fuego: “He venido a traer fuego a la tierra y ¡cuánto desearía que ya estuviera ardiendo!” (Lc. 12,49)

Encendamos ese fuego que entusiasma y da esperanza, que da vida nueva y trae la paz.

El amor se alimenta de amor. Cuanto más damos, más tenemos para dar.

Cuanto más nos entregamos a Él, más libres somos para amar.

Cuando amamos, somos un signo de esperanza para muchos.

BE A SIGN OF HOPE FOR EVERYONE

Love must burn in our heart like a flame that does not go out.

In fact, where there is love, there is human warmth that warms the hearts, relieves pain, heals the wounds of separation, eliminate distances.Jesus compared his love to fire: “I have come to set the earth on fire, and how I wish it were already blazing!" (Lk 12,49)Let us light that fire that excites and gives hope, which gives new life and brings peace with it.Love feeds on love. The more we donate, the more we have to give. The more we submit ourselves to it, the more free we are to love.When we love, we are a sign of hope for many.

ESSERE UN SEGNO DI SPERANZA PER TANTI

L'amore deve bruciare nel nostro petto come fiamma che non si spegne. Infatti, dove c'è amore, c'è calore umano che riscalda i cuori, lenisce i dolori, guarisce le ferite della separazione, annulla le distanze.

Gesù ha paragonato il suo amore a un fuoco: "Sono venuto a portare il fuoco sulla terra e come vorrei che fosse già acceso!" (Lc 12,49)

Accendiamo questo fuoco che ci dà entusiasmo e speranza, che dona nuova vita e porta con sé la pace.

Amore si alimenta di amore. Quanto più ne offriamo, più ne abbiamo da donare. Quanto più ci sottomettiamo ad esso, più siamo liberi di amare.

Quando amiamo siamo un segno di speranza per tanti.

SER UM SINAL DE ESPERANÇA PARA MUITOS

O amor deve queimar em nosso peito

como

 chama que não se apaga.

De fato, onde há amor há calor humano que aquece os corações, alivia as dores, sara as feridas das separações,

 anula as distâncias.

Jesus comparou seu amor ao fogo: "Fogo eu vim lançar sobre a terra e como gostaria que já estivesse aceso!"  (Lc 12,49)

Acendamos esse fogo que entusiasma e dá esperança, que dá vida nova e traz consigo a paz.

Amor se alimenta de amor. Quanto mais o doamos, mais temos para dar.

 Q

uanto mais a ele nos entregamos, mais livres somos para amar. 

Quando amamos, somos um sinal de esperança para muitos.

ÊTRE UN SIGNE D'ESPÉRANCE POUR BEAUCOUP

L'amour doit brûler dans notre coeur comme une flamme qui ne s'éteint pas.

En fait, là où il y a de l'amour, il y a de la chaleur humaine qui réchauffe les cœurs, soulage la douleur, guérit les blessures de séparation, annule les distances.

Jésus a comparé son amour au feu: "Je suis venu apporter un feu sur la terre; et comme je voudrait qu'il soit déjà allumé!" (Lc 12,49)

Allumons ce feu qui excite et donne de l'espoir, qui donne une nouvelle vie et apporte la paix avec lui.

L'amour se nourrit de l'amour. Plus nous donnons, plus nous avons à donner. Plus nous nous soumettons à lui, plus nous sommes libres d'aimer.

Quand nous aimons, nous sommes un signe d'espérance pour beaucoup.

Unsere Schwächen können unsere Stärken werden # NUESTRAS FRAGILIDADES PUEDEN CONVERTIRSE EN NUESTRA FUERZA # OUR WEAKNESSES CAN BECOME OUR STRENGTH # LE NOSTRE FRAGILITÀ POSSONO DIVENTARE LA NOSTRA FORZA # AS NOSSAS FRAGILIDADES PODEM SE TORNAR A NOSSA FORÇA # NOS FRAGILITÉS PEUVENT DEVENIR NOTRE FORCE

Unsere Schwächen können unsere Stärken werden

Der heutige Satz erscheint uns zunächst widersprüchlich, aber so paradox es klingt, er ist leicht zu verstehen: Gerade durch unsere Schwächen handelt Gott und er offenbart in ihnen seine Stärke.

Gott manifestiert sich nicht dort, wo Arroganz und übertriebenes Selbstvertrauen herrschen, denn dort ist kein Platz für Ihn. Gott manifestiert sich in unserer Zerbrechlichkeit, dort wo die Demut und das Bewusstsein dass wir Schwächen haben, überwiegen.

So verstanden können wir diesen Satz heute leben, Gott ist alles und wir sind nichts, aber in ihm finden wir die Kraft; in Ihm wird unsere Schwäche zu unserer Stärke.

Wenn wir Gott um die Gabe des Glaubens bitten, wird seine Gnade groß und wir können unser ganzes Leben in seine Hände legen, insbesondere unsere Schwächen. Und mit dem Apostel Paulus wiederholen wir: "Denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark." (2 Kor 12,10)

NUESTRAS FRAGILIDADES PUEDEN CONVERTIRSE EN NUESTRA FUERZA 

La frase de hoy, a primera vista parece contradictoria, pero es una paradoja de fácil comprensión: es precisamente en nuestras debilidades que Dios actúa y revela su fuerza.

Dios no se manifiesta donde hay arrogancia y autoconfianza exagerada, porque allí no hay lugar para Él. Dios se manifiesta donde hay humildad y la conciencia de que somos frágiles.

Con esta comprensión podemos vivir la frase de hoy, porque Dios es todo y nosotros somos nada, pero en Él nosotros tenemos fortaleza; en Él, nuestra debilidad se convierte en nuestra fuerza.

Si le pedimos a Dios el don de la fe, nos bastará su gracia y podremos entregar en sus manos toda nuestra vida, especialmente nuestras debilidades. Podremos repetir como el apóstol Pablo: “Pues si me siento débil, entonces es cuando soy fuerte.” (2Cor. 12,10)

OUR WEAKNESSES  CAN BECOME OUR STRENGTH 

Today's phrase seems contradictory at first glance, but it is a paradox that is easy to understand: it is precisely in our weaknesses that God acts and reveals his strength.

God does not manifest himself where there is arrogance and exaggerated self-confidence, because there is no place for Him there. God manifests himself where there is humility and awareness that we are fragile.

With this understanding we can live today's phrase, for God is everything and we are nothing, but in Him we have strength; In him, our weakness becomes our strength.

If we ask God for the gift of faith his grace will enough for us and we be able to give our whole live into his hands, especially our weaknesses. We will be able to repeat with the Apostle Paul: "Because when I feel weak, then I am strong." (2Cor 12,10).

LE NOSTRE FRAGILITÀ POSSONO DIVENTARE LA NOSTRA FORZA

La frase di oggi sembra inizialmente contraddittoria, ma è un paradosso di facile comprensione: è proprio nelle nostre debolezze che Dio agisce e rivela la sua forza.

Dio non si manifesta dove c'è arroganza ed esagerata fiducia in se stessi, perché lì non c'è posto per Lui. Dio si manifesta dove c'è umiltà e consapevolezza che siamo fragili.

Con questa comprensione possiamo vivere la frase di oggi, perché Dio è tutto e noi siamo nulla, ma in Lui abbiamo forza; In Lui la nostra debolezza diventa la nostra forza.

Se chiediamo a Dio il dono della fede, la sua grazia ci basterà e potremo consegnare tutta la nostra vita nelle sue mani, specialmente le nostre debolezze. Possiamo ripetere con l'apostolo Paolo: "Perché quando sono debole, è allora che sono forte". (2Cor 12,10)

AS NOSSAS FRAGILIDADES PODEM SE TORNAR A NOSSA FORÇA

A frase de hoje parece contraditória à primeira vista, mas é um paradoxo de fácil compreensão: é justamente nas nossas fragilidades que Deus age e revela a sua força.

Deus não se manifesta onde há arrogância e autoconfiança exagerada, porque ali não há lugar para Ele. Deus se manifesta onde há humildade e a consciência de que somos frágeis.

Com esta compreensão podemos viver a frase de hoje, pois Deus é tudo e nós somos nada, mas Nele nós temos força; Nele, a nossa fraqueza se torna a nossa força.

Se pedirmos a Deus o dom da fé, a sua graça nos bastará e poderemos entregar em suas mãos toda a nossa vida, principalmente as nossas fragilidades. Poderemos repetir com o apóstolo Paulo: "Porque quando me sinto fraco, então é que sou forte." (2Cor 12,10)

NOS FRAGILITÉS PEUVENT DEVENIR NOTRE FORCE

La phrase d'aujourd'hui semble d'abord contradictoire, mais c'est un paradoxe facile à comprendre: c'est précisément dans nos faiblesses que Dieu agit et révèle sa force.

Dieu ne se manifeste pas là où il y a de l'arrogance et une confiance en soi exagérée, parce qu'il n'y a pas de place pour Lui là-bas. Dieu se manifeste là où il y a de l'humilité et la conscience que nous sommes fragiles.

Avec cette compréhension, nous pouvons vivre la phrase d'aujourd'hui, car Dieu est tout et nous ne sommes rien, mais en Lui nous avons la force; En Lui, notre faiblesse devient notre force.

Si nous demandons à Dieu le don de la foi, sa grâce nous suffira et nous pourrons remettre toute notre vie entre ses mains, surtout nos faiblesses. Nous pouvons répéter avec l'apôtre Paul: "Car, lorsque je suis faible, c'est alors que je suis fort." (2Cor 12,10)

Leben wir nach unserem Gewissen # VIVIR CON UNA RECTA CONCIENCIA # LIVE WITH A CLEAR CONSCIENCE # VIVERE CON RETTA COSCIENZA # VIVER COM CONSCIÊNCIA RETA # VIVRE AVEC UNE CONSCIENCE DROITE

Leben wir nach unserem Gewissen

Ein Leben mit gutem Gewissen und korrektem Handeln bezeugt das Verhalten derer, die dem Willen Gottes folgen.

Die Zivilgesetze, die Regeln des sozialen Miteinanders und unsere religiöse Vorschriften bringen, wenn wir sie im Alltag praktizieren, Frieden und Ruhe in unser Leben und befreien uns von vielen Übeln. Allein der Wille Gottes macht uns wirklich glücklich, weil er uns als Bürger und als Kinder Gottes vollständig erfüllt. Er ist der sicherste Weg, den es gibt, weil alle Gesetze, Normen und Vorschriften im Willen Gottes enthalten sind. Nicht auf imposante und autoritäre Weise, sondern mit der größten Freiheit, selbstbestimmt zu handeln.

Gott will unser Glück, und so ist sein Wille Trost für unsere Seele und Freude für unser Herz.

Es gibt viele gute Wege, aber einer ist der beste, der des Willens Gottes.

VIVIR CON UNA RECTA CONCIENCIA

Vivir con conciencia recta, actuar coherentemente, certifica la conducta de quienes siguen la voluntad de Dios.

Las leyes civiles, las normas sociales y los preceptos religiosos, cuando se practican a diario, traen paz y tranquilidad a nuestra vida y nos liberan de muchos males. Pero sólo la voluntad de Dios nos hace realmente felices, porque nos llena completamente, como ciudadanos y como hijos de Dios.

Es el camino más seguro que existe, porque en la voluntad de Dios están contenidas todas las leyes, normas y preceptos. No de modo impositivo y dictatorial, sino dentro de la libertad de adhesión más ilimitada.

Dios quiere nuestra felicidad, por lo tanto, su voluntad es consuelo para el alma y alegría para el corazón.

Existen muchos caminos buenos, pero existe uno que es mejor que todos los demás, el de la voluntad de Dios.

LIVE WITH A CLEAR CONSCIENCE

Living with a straight conscience, acting coherently, attests to the conduct of those who follow God's will.

Civil laws, the norms of social life, religious precepts, when practiced on a daily basis, bring peace and tranquility to our lives and deliver us from many evils. But only God's will makes us truly happy, because it fulfills us completely, as citizens and as children of God.

It is the safest way that exists, for in God's will all laws, norms and precepts are contained. Not in an imposing and dictatorial way, but within the most unrestricted freedom of adherence.

God wants our happiness, and thus, his will is comfort for the soul and joy for the heart.

There are many good roads, but there is one that is better than all the others, that of God's will.

VIVERE CON RETTA COSCIENZA

Vivere con retta coscienza, agire coerentemente, attesta la condotta di chi segue la volontà di Dio.

Le leggi civili, le norme della convivenza sociale, i precetti religiosi, quando praticati nel quotidiano, portano pace e tranquillità alla nostra vita e ci liberano da tanti mali. Però, solo la volontà di Dio ci rende veramente felici perché ci realizza completamente, come cittadini e come figli di Dio.

È la strada più sicura che ci sia perché nella volontà di Dio sono comprese tutte le leggi, le norme e i precetti. Non in modo impositivo ed autoritario ma con la più grande libertà di adesione.

Dio vuole la nostra felicità, e così la sua volontà è conforto per l'anima e gioia per il cuore.

Ci sono tante strade buone ma una è la migliore, quella della volontà di Dio.

VIVER COM CONSCIÊNCIA RETA

Viver com consciência reta, agir coerentemente, atesta a conduta de quem segue a vontade de Deus.

As leis civis, as normas de convívio social, os preceitos religiosos, quando praticados no dia a dia, trazem paz e tranquilidade à nossa vida e nos livram de muitos males. Mas somente a vontade de Deus nos faz realmente felizes, porque nos realiza completamente, como cidadãos e como filhos de Deus.

É o caminho mais seguro que existe, pois na vontade de Deus estão contidas todas as leis, normas e preceitos. Não de modo impositivo e ditatorial, mas dentro da mais irrestrita liberdade de adesão.

Deus quer a nossa felicidade, e assim, a sua vontade é conforto para a alma e alegria para o coração.

Existem muitas estradas boas, mas existe uma que é melhor que todas as outras, a da vontade de Deus.

VIVRE AVEC UNE CONSCIENCE DROITE

Vivre avec une conscience droite, agir de manière cohérente, témoigne de la conduite de ceux qui suivent la volonté de Dieu.

Les lois civiles, les normes sociales, les préceptes religieux, lorsqu'ils sont pratiqués quotidiennement, apportent paix et tranquillité à nos vies et nous libèrent de nombreux maux. Mais seule la volonté de Dieu nous rend vraiment heureux, car elle nous remplit complètement, en tant que citoyens et enfants de Dieu.

C'est le chemin le plus sûr qui existe, car dans la volonté de Dieu, toutes les lois, normes et préceptes sont contenus. Pas d'une manière imposante et dictatoriale, mais dans la liberté d'adhésion la plus illimitée.

Dieu veut notre bonheur, et ainsi, sa volonté est réconfort pour l'âme et joie pour le cœur.

Il y a beaucoup de bonnes routes, mais il y en a une qui est meilleure que toutes les autres, celle de la volonté de Dieu.

Wir dürfen uns zutraulich an Gott wenden # DIRIGIRSE A DIOS CON CONFIANZA # TURN TO GOD WITH CONFIDENCE # RIVOLGERSI A DIO CON CONFIDENZA # DIRIGIR-SE A DEUS COM CONFIDÊNCIA # SE TOURNER VERS DIEU AVEC CONFIANCE

Wir dürfen uns zutraulich an Gott wenden

Gott kennt unsere Herzen, unsere Gedanken und unsere Absichten. Er dringt tiefer in unser Innerstes ein als das Blut in unsere Adern, weiter als in unser Gewissen.

Deshalb dürfen wir uns offen und voller Zuversicht an Gott wenden, in der Gewissheit, dass er uns in den Tiefen unseres Seins kennt, wenn wir mit ihm sprechen.

Er möchte uns zuhören, obwohl er weiß, was wir sagen werden; Er möchte uns aus uns selbst heraus verstehen.

In dieser Beziehung zwischen Schöpfer und Geschöpf, zwischen Vater und Sohn oder Tochter erkennen wir uns in Ihm.

Und je mehr wir vertrauen, offenbart sich seine Stärke in unserer Schwäche, seine Weisheit in unserer Unzulänglichkeit, seine Größe in unserer Kleinsein.

Wenden wir uns voller Zuversicht an Gott und bitten wir ihn um die Gabe des Glaubens.

DIRIGIRSE A DIOS CON CONFIANZA

Dios conoce nuestro corazón, nuestros pensamientos e intenciones. Él penetra en nuestro corazón más que la sangre en nuestras venas, más que nuestra propia conciencia.

Por lo tanto, a Dios podemos dirigirnos con franqueza y confianza, con la seguridad de que estamos hablando con quien nos conoce en lo más profundo de nuestro ser.

Quiere escucharnos, incluso sabiendo lo que vamos a decir; quiere conocernos a partir de nosotros mismos.

En esta relación entre Creador y criatura, entre Padre e hijo o hija, nos reconocernos en Él.

Y, de confianza en confianza, Su poder se revela sobre nuestra debilidad, Su sabiduría sobre nuestra insensatez, Su grandeza sobre nuestra pequeñez.

Dirijámonos a Dios con confianza y pidámosle el don de la fe.

TURN TO GOD WITH CONFIDENCE

God knows our hearts, our thoughts and intentions. He penetrates into our hearts more than the blood in our veins, more than our own conscience.

Therefore, we can turn to God frankly, with confidence, with the certainty that we are talking to someone who knows us in the depths of our being.

He wants to hear us, even though he knows what we're going to say; He wants to know us from ourselves.

In this relationship between Creator and creature, between Father and son or daughter, we recognize ourselves in Him.

And, from confidence to confidence, His power is revealed over our weakness, His wisdom over our folly, His greatness over our smallness.

Address God confidently and ask him for the gift of faith.

RIVOLGERSI A DIO CON CONFIDENZA

Dio conosce i nostri cuori, i nostri pensieri e le nostre intenzioni. Penetra nel nostro intimo più del sangue nelle nostre vene, più della nostra coscienza.

Quindi, possiamo rivolgerci a Dio francamente, con fiducia, con la certezza che stiamo parlando con chi ci conosce nel profondo del nostro essere.

Egli vuole ascoltarci, anche se sa cosa diremo; Egli vuole conoscerci a partire da noi stessi.

In questa relazione tra Creatore e creatura, tra Padre e figlio o figlia, ci riconosciamo in Lui.

E, di confidenza in confidenza, la Sua forza si rivela sulla nostra debolezza, la Sua saggezza sulla nostra follia, la Sua grandezza sulla nostra piccolezza.

Rivolgerci a Dio con confidenza e chiedergli il dono della fede.

DIRIGIR-SE A DEUS COM CONFIDÊNCIA

Deus conhece o nosso coração, os nossos pensamentos e intenções. Ele penetra em nosso íntimo mais do que o sangue em nossas veias, mais do que a nossa própria consciência.

Portanto, a Deus podemos nos dirigir com franqueza, com confidência, com a certeza de que estamos falando com quem nos conhece no mais profundo do nosso ser.

Ele quer nos ouvir, mesmo sabendo o que vamos dizer; Ele quer nos conhecer a partir de nós mesmos.

Nesse relacionamento entre Criador e criatura, entre Pai e filho ou filha, nós nos reconhecemos Nele.

E, de confidência em confidência, o Seu poder se revela sobre a nossa fraqueza, a Sua sabedoria sobre a nossa insensatez, a Sua grandeza sobre a nossa pequenez.

Dirigir-se a Deus com confidência e pedir-lhe o dom da fé.

SE TOURNER VERS DIEU AVEC CONFIANCE

Dieu connaît nos cœurs, nos pensées et nos intentions. Il pénètre dans nos cœurs plus que le sang dans nos veines, plus que notre propre conscience.

Par conséquent, nous pouvons nous tourner franchement vers Dieu, en toute confiance, avec la certitude que nous parlons à celui qui nous connaît au plus profond de notre être.

Il veut nous entendre, même s'il sait ce que nous allons dire; Il veut nous connaître de nous-mêmes.

Dans cette relation entre Créateur et créature, entre Père et fils ou fille, nous nous reconnaissons en Lui.

Et, de confiance en confiance, sa puissance se révèle sur notre faiblesse, sa sagesse sur notre folie, sa grandeur sur notre petitesse.

Adressez-vous à Dieu avec confiance et demandez-lui le don de la foi.

Die Liebe soll uns für die anderen öffnen # ABRIRSE A LOS OTROS CON AMOR # OPEN UP TO OTHERS WITH LOVE # APRIRSI AGLI ALTRI CON AMORE # ABRIR-SE AOS OUTROS COM AMOR # S'OUVRIR AUX AUTRES AVEC AMOUR

Die Liebe soll uns für die anderen öffnen

Der Wunsch zu lieben ist immer legitim, aber unsere Art zu lieben muss sich der Person anpassen, die es zu lieben gilt. Wir müssen jeden so lieben, wie es für ihn gut ist und nicht nach unseren eigenen Vorstellungen, über das Lieben und Dasein für andere. Eine Form der Liebe ist es auch, unsere Vorstellung von einer Sache zurückzustellen, das heißt auch bewusst Distanz zu wahren, wenn wir jemandem unsere Meinung sagen und ihm unsere Überlegungen nicht aufzuzwingen. Auch Schweigen kann hilfreich sein, um z.B eine Konfrontation widersprüchlicher Ideen zu vermeiden, die zu Streit führen könnten. Unsere Liebe kann den anderen dann dazu führen, über seine Worte nochmal nachzudenken.

Zuletzt, es ist immer gut, sich in Liebe zu öffnen. Wir profitieren dadurch von einer größeren Vielfalt. Dies bereichert unser Verständnis und unser Wissen; wir entwickeln Tugenden, wie Geduld und Toleranz und öffnen damit immer wieder unser Herz für Neues.

ABRIRSE A LOS OTROS CON AMOR

El deseo de amar es legítimo, pero el modo de amar debe adaptarse a la persona que es objeto de nuestro amor. Ella debe ser amada como le gustaría y no según nuestro concepto de amar y servir.

Por ejemplo, perder nuestra idea es una forma de amar.

Perder nuestra idea significa decir nuestra opinión con desapego y sin querer imponer nuestro pensamiento a los demás.

El silencio puede ser útil para evitar un choque de ideas contrastantes que pueden llevar a la discordia. Puede ser una forma de amor que lleve al otro a reflexionar sobre sus propias palabras.

Es decir, abrirse a los demás con amor es siempre favorable, porque nos hace disfrutar de la gran diversidad que enriquece nuestro entendimiento y conocimiento; nos hace adquirir virtudes como la tolerancia y la paciencia, y nos hace tener un corazón siempre abierto a lo nuevo.

OPEN UP TO OTHERS WITH LOVE 

The desire to love is legitimate, but the way of loving must adapt to the person who is the object of our love. He must be loved as He would like and not according to our concept of loving and serving.

For example, losing one's own idea is a way of loving.

Losing one's own idea means saying our opinion with detachment and without wanting to impose our thinking on others.

Silence can be useful to avoid a clash of contrasting ideas that can lead to discord. It can be a form of love that leads the other to reflect on his own words.

Finally, opening up to others with love is always favorable, because it makes us enjoy the vast diversity that enriches our understanding and knowledge; it makes us acquire virtues such as tolerance and patience and makes us have a heart always open to the new.

APRIRSI AGLI ALTRI CON AMORE

Il desiderio di amare è sempre legittimo ma il nostro modo di amare deve adattarsi alla persona che è oggetto del nostro amore. La persona deve essere amata come le piacerebbe e non secondo il nostro concetto di amare e servire.

Per esempio, abbandonare la propria idea è una forma di amare. Ciò significa dire la nostra opinione con distacco e senza volere imporre agli altri il nostro pensiero.

Il silenzio può essere utile per evitare un confronto di idee contrastanti che portano alla discordia. Può essere una forma di amore che porti l'altro a riflettere sulle sue proprie parole.

Infine, aprirsi agli altri con amore è sempre favorevole perché ci fa beneficiare delle diversità che arricchiscono la nostra comprensione e la nostra conoscenza; sviluppa delle virtù come la pazienza e la tolleranza e rende il nostro cuore sempre aperto al nuovo.

ABRIR-SE AOS OUTROS COM AMOR

O desejo de amar é legítimo, mas o modo de amar deve adaptar-se à pessoa que é objeto do nosso amor. Ela deve ser amada como gostaria e não segundo o nosso conceito de amar e servir.

Por exemplo, perder a própria ideia é uma forma de amar.

Perder a própria ideia significa dizer a nossa opinião com desapego e sem querer impor aos outros o nosso pensamento.

O silêncio pode ser útil para evitar um embate de ideias contrastantes que podem levar à discórdia. Pode ser uma forma de amor que leve o outro a refletir sobre as suas próprias palavras.

Enfim, abrir-se aos outros com amor é sempre favorável, porque nos faz desfrutar da vasta diversidade que nos enriquece o entendimento e o conhecimento; faz-nos adquirir virtudes como a tolerância e a paciência e nos faz ter um coração sempre aberto ao novo.

S'OUVRIR AUX AUTRES AVEC AMOUR

Le désir d'aimer est légitime, mais la manière d'aimer doit s'adapter à la personne qui est l'objet de notre amour. Elle doit être aimée comme elle le voudrait et non selon notre concept d'aimer et de servir.

Par exemple, perdre sa propre idée est une façon d'aimer.

Perdre sa propre idée, c'est dire son opinion avec détachement et sans vouloir imposer sa pensée aux autres.

Le silence peut être utile pour éviter un choc d'idées contrastées pouvant conduire à la discorde. Cela peut être une forme d'amour qui amène les autres à réfléchir sur leurs propres mots.

Enfin, s'ouvrir aux autres avec amour est toujours favorable, car il nous fait profiter de la grande diversité qui enrichit notre compréhension et nos connaissances; il nous fait acquérir des vertus comme la tolérance et la patience et nous fait avoir un cœur toujours ouvert au nouveau.