TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Jeder Nächste ist ein Geschenk Gottes für mich

Wenn ich diesen Satz lese, denke ich an die Menschen, die mir gutes tun, die mir helfen, die für mich beten, die das Gute in mein Leben bringen.

Ich kann aber auch mit folgenden Fragen mein Gewissen prüfen: Wie können jene Menschen, die mir nicht gut tun, die mich nicht mögen, die mich verfolgen; wie können Sie zum Geschenk für mich werden? Unser heutiges Tagesmotto sagt "jeder Nächste", also ist wirklich jeder ein Geschenk für mich.

Meine Intoleranz kann mich dazu bringen, Geduld zu leben, das ist ein Geschenk; wer mich verfolgt, wer schlecht von mir spricht, und so meine Vergebung benötigt, wird zum Geschenk. Kurz gesagt, alles, was mich verletzt, kann mich lehren, wohlwollend zu sein, und dies ist ein riesengroßes Geschenk.

Alles Leiden, das Kreuz wird, wenn wir es in Liebe annehmen, zur Gewissheit der Erlösung und der Auferstehung.

Ich kann die Blumen sammeln, die mir angeboten werden, um daraus einen Strauß der Dankbarkeit zu binden, und mit den Steinen, die nach mir geworfen werden, kann ich eine Festung des Guten aufbauen.

CADA PRÓJIMO ES UN DON DIOS PARA MI

Al leer esta frase me vienen a la mente personas que me hacen el bien, que me ayudan, que rezan por mi, que le dan cosas buenas a mi vida.

Sin embargo, también puedo hacer otro examen de conciencia: Cómo las personas que me hacen el mal, quienes no me quieren, que me persiguen, pueden ser un don para mi? La frase dice “cada prójimo”, Por lo tanto, todas las personas son un don para mí.

La intolerancia puede hacerme vivir con paciencia, eso es un don; el que me persigue, el que habla mal de mí, me lleva a perdonar, eso es un don; es decir, todo lo malo que me hacen puede estimularme a ser benévolo, y este es un don inmenso.

El sufrimiento, la Cruz, cuando es aceptada por amor a Dios, se convierten en certeza de redención y de resurrección.

Puedo recoger las flores que me ofrecen para hacer un ramo de agradecimiento y las piedras que me arrojan para edificar una fortaleza del bien.

EACH NEIGHBOUR IS A GIFT OF GOD FOR ME

As I read this sentence, I think of people who do good to me, who help me, who pray for me, who provide good things in my life.

However, I can also take another examination of conscience: how can people who do evil to me, who do not like me, who persecute me, be a gift to me? The phrase says "each neighbour", so all people are a gift to me.

The intolerant can make me live patience, that's a gift; who persecutes me, who speaks ill of me, leads me to forgive, that is a gift; Finally, all the harm they do to me can encourage me to be benevolent, and this is an immense gift.

Suffering, the cross, when accepted for the love of God, become a certainty of redemption and resurrection.

I can collect the flowers that are offered to me to compose a bouquet of gratitude, and the stones that are thrown to me to build a fortress of good.

OGNI PROSSIMO È UN DONO DI DIO PER ME

Quando leggo questa frase, mi vengono in mente le persone che mi fanno del bene, che mi aiutano, che pregano per me, che portano cose buone nella mia vita.

Tuttavia, posso anche fare un altro esame di coscienza: come possono le persone che mi fanno torto, a cui non piaccio, che mi perseguitano, essere un dono per me? La frase dice "ogni prossimo", quindi tutti sono un dono per me.

L'intollerante può farmi vivere la pazienza; questo è un dono. Quello che mi perseguita, che parla male di me, mi porta a perdonare; e questo è un dono. In breve, tutto ciò che mi fanno di male può spingermi ad essere benevolo; e questo è un dono immenso.

La sofferenza, la croce, quando accettata per l'amore di Dio, diventa certezza di redenzione e risurrezione.

Posso raccogliere i fiori che mi vengono offerti per comporre un bouquet di gratitudine, e le pietre che mi scagliano per costruire una fortezza del bene.

CADA PRÓXIMO É UM DOM DE DEUS PARA MIM

Ao ler esta frase me vêm em mente pessoas que me fazem o bem, que me ajudam, que rezam por mim, que proporcionam coisas boas na minha vida.
Porém, posso também fazer um outro exame de consciência: como as pessoas que me fazem o mal, que não gostam de mim, que me perseguem, podem ser um dom para mim? A frase diz "cada próximo", portanto, todas as pessoas são um dom para mim.
O intolerante pode me fazer viver a paciência; isso é um dom. O que me persegue, que fala mal de mim, leva-me a perdoar; isso é um dom. Enfim, tudo de mal que me fazem pode me estimular a ser benévolo; e isto é um dom imenso.
O sofrimento, a cruz, quando aceitos por amor a Deus, tornam-se certeza de redenção e de ressurreição.
Posso recolher as flores que me oferecem para compor um ramalhete de gratidão, e as pedras que me jogam para edificar uma fortaleza do bem.

CHAQUE PROCHAIN EST UN DON DE DIEU POUR MOI

Quand je lis cette phrase, me vient à l'esprit toute les personnes qui me font du bien, qui m'aident, qui prient pour moi, qui apportent de bonnes choses dans ma vie.

Cependant, je peux aussi faire un autre examen de conscience: comment des gens qui me font du mal, qui ne m'aiment pas, qui me persécutent, peuvent-ils être un don pour moi? La phrase dit "chaque prochain", donc tout le monde est un don pour moi.

L'intolérant peut me faire vivre avec patience, c'est un don; ce qui me persécute, qui parle mal de moi, me fait pardonner, c'est un don; Bref, tout ce qui me font de mal peut me stimuler à être bienveillant, et ça est un immense don.

La souffrance, la croix, lorsqu'elle est acceptée pour l'amour de Dieu, devient certitude de rédemption et de résurrection.

Je peux récolter les fleurs qui m'offrent pour composer un bouquet de gratitude, et les pierres qui me jettent pour construire une forteresse du bien.

KAŻDY BLIŹNI JEST DAREM BOŻYM DLA MNIE

Kiedy czytam to zdanie, to spontanicznie przypominają mi się ludzie, którzy świadczą mi dobro, pomagają mi, modlą się za mnie, czyli ogólnie wnoszą coś dobrego do mojego życia.

Niemniej jednak mogę zrobić też taki rachunek sumienia: w jaki sposób mogą być dla mnie darem ci, którzy wyrządzają mi zło, którzy dają wyraz temu, że mnie nie lubią, którzy mnie prześladują? A dzisiejsze hasło mówi, że wszyscy, „każdy bliźni” jest dla mnie darem.

Ci, którzy mnie nie znoszą, mogą przyczynić się do wzrostu mojej cierpliwości, która na pewno jest darem; ci, którzy mnie prześladują czy opowiadają o mnie same złe rzeczy, sprawiają, że powinienem im przebaczyć, a to też jest darem. Uogólniając można powiedzieć, że każde zło, które inni mi wyrządzają, jest bodźcem do tego, by okazywać im miłosierdzie, a to jest już wielkim darem.

Cierpienie i krzyż przyjęte z miłości do Boga dają mi pewność odkupienia i zmartwychwstania.

Gromadźmy te kwiaty, które inni mi ofiarują, by ułożyć z nich bukiet wdzięczności, oraz rzucane we mnie kamienie obelg, by zbudować z nich twierdzę dobra.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Erlittene Kränkungen vergessen

Es ist besser, sich an gute gemeinsame Zeiten zu erinnern, als an schmerzhafte.

Die guten Erinnerungen helfen uns Groll zu vermeiden, der sich, wie eine Klammer, um die zarten Plänzchen unserer Beziehungen legt. Gute Erinnerung führen uns zurück zu unseren Wurzeln, sie halten in uns den ursprünglichen Wunsch: nach einem Leben in gegenseitiger Liebe, lebendig. Gelingt es uns Kränkungen zu vergessen, dann wird uns bewusst, dass wir immer lieben können.

Es stimmt, gelingt es uns Kränkungen, die wir erlebt haben, loszulassen, auch wenn dies nicht immer möglich ist, so können wir auf das Böse mit dem Guten reagieren, und so nur an das Gute denken, das wir gerade tun.

Vergeben heißt, alle Kränkungen zu vergessen, so kann die Liebe zu unserer einzigen Erinnerung werden.

OLVIDAR LAS OFENSAS RECIBIDAS

Recordar los buenos momentos pasados juntos vale más que recordar las ofensas recibidas.

Los buenos recuerdos ayudan a no guardar resentimientos que carcomen los delicados engranajes de las relaciones. Nos hacen volver a nuestros orígenes y mantener viva la verdadera motivación de nuestras relaciones: el amor recíproco.

Olvidar las ofensas nos hace recordar que podemos amar siempre.

De hecho, tal vez no siempre sea posible olvidar las ofensas recibidas, pero responder al mal con el bien nos hace pensar solo en el bien que hacemos.

Perdonar es olvidar las ofensas, mientras que amar puede ser nuestro único recuerdo.

FORGET THE TIMES YOU HAVE BEEN HURT

Remembering the good times spent together is more worthwhile than remembering the offenses received.

Good memories help not to hold resentments that rust the delicate gear of relationships. They make us return to our origins and keep alive the genuine motivation of our relationships: mutual love.

Forgetting offenses reminds us that we can always love.

In fact, forgetting the offenses we receive may not always be possible, but responding to evil with good makes us think only of the good we do.

To forgive is to forget offenses, while loving may be our only memory.

DIMENTICARE LE OFFESE RICEVUTE

Vale più la pena r

icordare i bei momenti passati insieme che ricordare le offese ricevute.

I bei ricordi aiutano a non avere dei risentimenti che arrugginiscono il delicato ingranaggio dei rapporti. Essi ci fanno tornare alle origini e mantengono viva la genuina motivazione 

dei nostri rapporti:

 l'amore reciproco.

Dimenticare le offese ci fa ricordare che possiamo amare sempre.

In verità, dimenticare le offese ricevute potrebbe non sempre risultare possibile, ma rispondere al male con il bene ci fa pensare solo al bene che facciamo.

Perdonare è dimenticare le offese, mentre amare può essere l

'unico nostro ricordo

.

ESQUECER AS OFENSAS RECEBIDAS

Relembrar os bons momentos passados juntos vale mais a pena do que lembrar as ofensas recebidas.

Boas lembranças ajudam a não guardar ressentimentos que enferrujam a delicada engrenagem das relações. Elas nos fazem voltar às origens e a manter viva a genuína motivação de nossos relacionamentos: o amor recíproco.

Esquecer as ofensas nos faz lembrar que podemos amar sempre.

Na verdade, esquecer as ofensas recebidas talvez nem sempre seja possível, mas responder ao mal com o bem nos faz pensar apenas no bem que fazemos.

Perdoar é esquecer ofensas, enquanto que amar pode ser a nossa 

única recordação

.

OUBLIER LES OFFENSES REÇUES

Se souvenir des bons moments passés ensemble vaut mieux que de se souvenir des offenses reçues.

Les bons souvenirs aident à ne pas retenir les ressentiments qui font rouiller les rouages délicats des relations. Ils nous font revenir aux origines et garder en vie la véritable motivation de nos relations: l'amour réciproque.

Oublier les offenses nous rappelle que nous pourrions toujours aimer.

En fait, oublier les offenses reçues peut ne pas être possible, mais répondre au mal avec le bien ne nous fait penser qu'au bien que nous faisons.

Pardonner, c'est oublier les offenses, alors qu'aimer peut être notre seul souvenir.

ZAPOMINAJMY O DOZNANYCH ZNIEWAGACH

Warto sięgać pamięcią do pięknych chwil spędzonych razem, ale nie warto wracać do doznanych zniewag.

Miłe wspomnienia pomagają nam zapominać o urazach, które jak rdza zżerają delikatne tryby naszych relacji. Przenoszą nas do naszych korzeni i podtrzymują w nas miłość wzajemną, która jest prawdziwą motywacją naszych relacji.

Zapominanie o zniewagach pozwala nam pamiętać o tym, że możemy miłować zawsze.

Prawdę mówiąc, nie zawsze udaje się zapomnieć o doznanych zniewagach, ale odpowiadanie dobrem na zło sprawia, że uwaga nasza kieruje się wyłącznie ku dobru, które czynimy.

Przebaczenie pozwala nam zapomnieć o doznanych zniewagach, natomiast miłowanie może stać się naszym jedynym wspomnieniem.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Jedem Menschen wohlgesonnen sein

Es gibt viele wohlwollende Menschen auf der Welt, schauen wir uns nur um.

Ein großes Beispiel war Mutter Teresa von Kalkutta. Wegen ihrer immensen Güte fragte ein Reporter sie einmal, ob sie nicht wisse, dass einige ihre Großzügigkeit ausnutzen könnten, und sie antwortete: "Es kann passieren; aber sie irren sich, nicht ich."

Dies sollte unsere Haltung sein: Tun wir unseren Teil, ohne andere zu verurteilen. Was zählt, ist die Liebe, die wir in alles, was wir für andere tun, investieren.

Wohlwollend zu sein bedeutet Gutes zu tun, ohne eine Gegenleistung zu erwarten, nicht einmal Anerkennung oder Dankbarkeit.

Auch dem, der mir böses will, kann ich mit gutem antworten. Akzeptiert es der andere nicht, so kehrt es zu mir zurück. Aber meinen Teil habe ich getan.

Wohlwollend zu sein bedeutet, die Güte Gottes, der alle seine Kinder liebt, zu haben und der geduldig darauf wartet, dass sie den richtigen Weg finden, der sie zu Ihm führt.

SER BENÉVOLOS CON TODOS

Hay muchas personas buenas en el mundo. Basta mirar con atención a nuestro alrededor.

Un gran ejemplo fue Teresa de Calcuta. Debido de su inmensa bondad, un periodista le preguntó una vez, si no se daba cuenta que algunas personas se aprovechaban de su generosidad. A lo que respondió: “Si, puede suceder, pero quienes están equivocados son ellos y no yo”

Esa debe ser nuestra actitud: hacer nuestra parte sin juzgar a nadie. Lo que importa es el amor que ponemos en todo lo que hacemos por los demás.

Ser benévolo es hacer el bien sin esperar nada a cambio, ni siquiera el reconocimiento o gratitud.

Incluso a quien me hace daño, puedo responder con el bien. Si el otro no lo acepta, vuelve a mí. Pero mi parte habrá sido hecha.

Ser benévolo es tener la bondad de Dios, que ama a todos sus hijos y siempre espera que sigan el camino que los lleve hasta Él.

SHOW KINDNESS TO EVERYONE

There are many people in the world that show kindness to everyone. Just look closely around us.

A great example was Teresa of Calcutta. Because of her immense kindness, a journalist once asked her if she did not realize that some people took advantage of her generosity. To which she replied, "It may happen, but they are wrong and not me."

That must be our attitude: do our part without judging anyone. What matters is the love we put into everything we do for others.

To show kindness is to do good without expecting anything in return, not even recognition or gratitude.

Even to those who hurt me, I can answer with good. If the other one doesn't accept it, it comes back to me. But my part will have been done.

To show kindness to everyone is to have the goodness of God, who loves all his children and always waits for them to walk the path that leads them to Him.

ESSERE BENEVOLI CON TUTTI

Ci sono molte persone benevole al mondo, basta guardarsi intorno.

Un grande esempio fu Teresa di Calcutta. Per via della sua immensa bontà, un giornalista una volta le chiese se non si rendesse conto che alcuni potevano approfittare della sua generosità. E lei gli rispose: "Può succedere; ma sono loro in torto, non io".

Questo dovrebbe essere il nostro atteggiamento: fare la propria parte senza giudicare nessuno. Ciò che conta è l'amore che mettiamo in tutto quanto facciamo per gli altri.

Essere benevoli è fare del bene senza aspettarsi nulla in cambio, nemmeno riconoscimento o gratitudine.

Anche a chi mi fa del male, posso rispondere con il bene. Se l'altro non lo accetta, esso torna da me. Ma la mia parte sarà stata fatta.

Essere benevoli è avere la bontà di Dio, che ama tutti i suoi figli e aspetta con pazienza che percorrono il sentiero che li conduce a Lui.

SER BENÉVOLO PARA COM TODOS

Existem muitas pessoas benévolas no mundo. Basta olharmos com atenção ao nosso redor.

Um grande exemplo foi Teresa de Calcutá. Por causa de sua imensa bondade, certa vez, um jornalista lhe perguntou se ela não se dava conta que algumas pessoas se aproveitavam de sua generosidade. Ao que ela respondeu: "Pode acontecer sim, mas quem estão erradas são elas e não eu."

Essa deve ser a nossa atitude: fazer a nossa parte sem julgar ninguém. O que importa é o amor que colocamos em tudo o que fazemos pelos outros.

Ser benévolo é fazer o bem sem esperar nada em troca, nem mesmo o reconhecimento ou a gratidão.

Mesmo a quem me faz o mal, posso responder com o bem. Se o outro não o aceitar, ele volta para mim. Mas a minha parte terá sido feita.

Ser benévolo é ter a bondade de Deus, que ama todos os seus filhos e espera sempre que eles trilhem o caminho que os leva até Ele.

ÊTRE BIENVEILLANTS ENVERS TOUS

Il y a beaucoup de gens bienveillants dans le monde, ça suffit de regarder juste autour de nous.

Un bon exemple était Teresa de Calcutta. A cause de son immense bienveillance, un jour, une journaliste lui a demandé si elle ne réalisait pas que certaines personnes profitaient de sa générosité. A quoi elle a répondu: "Cela peut arriver, mais ce sont eux qui ont tort, pas moi."

Cela devrait être notre attitude: faire notre part sans juger qui que ce soit. Ce qui compte, c'est l'amour que nous mettons dans tout ce que nous faisons pour les autres.

Être bienveillant, c'est faire du bien sans rien attendre en retour, même pas de reconnaissance ou de gratitude.

Même pour ceux qui me font du tort, je peut répondre par le bien. Si l'autre ne l'accepte pas, cela me revient. Mais ma part aura été faite.

Être bienveillant, c'est avoir la bonté de Dieu, qui aime tous ses enfants et attend toujours qu'ils prennent le chemin qui les mène à Lui.

BĄDŹMY ŻYCZLIWI DLA WSZYSTKICH

Na świecie jest wielu ludzi życzliwych, wystarczy się rozejrzeć.

Świetnym przykładem była Matka Teresa z Kalkuty. Pewnemu dziennikarzowi, który znając jej wielką dobroć spytał ją kiedyś, czy zdaje sobie sprawę z tego, że niektórzy mogliby wykorzystać jej wielkoduszność, odpowiedziała: „Może się tak zdarzyć; ale to oni będą w błędzie, nie ja”.

Taka powinna być nasza postawa: robić swoje i nie osądzać nikogo. To, co się liczy, to miłość, z jaką angażujemy się we wszystko, co czynimy dla innych.

Życzliwość polega na tym, żeby innym świadczyć dobro nie oczekując niczego w zamian: żadnego uznania, żadnej wdzięczności.

Także tym, którzy wyrządzają mi zło, mogę odpowiadać dobrem. A jeśli go nie przyjmą, wróci do mnie. Ale wtedy ja zrobiłem swoje.

Będziemy życzliwi, jeśli będziemy pełni dobroci Boga, który miłuje swoje dzieci i cierpliwie czeka aż wejdą na tę ścieżkę życia, która przyprowadzi ich do Niego.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Einander Liebe zeigen

Das heutige Tagesmotto ist nichts anderes als das Gesetz der gegenseitigen Liebe, welches Jesus uns gelehrt, und aufgetragen hat, es zu leben.

Ich finde, die Art und Weise, wie Chiara Lubich erklärte, wie im Paradies Liebe gelebt wird, sehr didaktisch: Gott spricht das Wort Liebe in unendlichen Tönen aus. Diese sind die Grundlage der Beziehungen, zwischen uns. Wir werden das Paradies, das in jedem einzelnen von uns existiert, finden.

Ich denke, Jesus wollte uns lehren, die gegenseitige Liebe zu leben, denn das ist der Lebensstil des Himmels. Bereiten wir uns also gut darauf vor.

Je mehr wir einander lieben, desto mehr werden wir fit, Bürger des Himmels zu sein. Beginnen wir, ohne Zeit zu verschwenden, unser Training für das ewige Leben.

MANIFESTARSE EL AMOR UNOS A OTROS

La propuesta de hoy no es más que el mandamiento del amor recíproco que Jesús nos enseñó y nos pidió que vivamos.

Me parece muy didáctica la manera como Chiara Lubich explicó, cómo se vive el amor en el Paraíso.  Decía que Dios pronuncia la palabra amor en infinitos tonos y esta es la base de la relación que existirá entre nosotros. Conoceremos el paraíso que hay dentro de cada uno.

Supongo que Jesús quería enseñarnos a vivir el amor mutuo, porque ese es el estilo de vida en el cielo, así nos preparamos bien.

Cuanto más amor manifestamos los unos con los otros, nos volvemos más aptos para ser ciudadanos del cielo.

Comencemos de inmediato, sin perder el tiempo, nuestro entrenamiento para la vida eterna.

GIVE WITNESS TO LOVE FOR EACH OTHER

Today's proposal is nothing more than the commandment of mutual love, which Jesus taught us and asked us to live.

I find the way Chiara Lubich explained how love is lived in Paradise very didactic. She said that God pronounces the word love in infinite tones and this is the basis of the relationship that will be between us. We will know the paradise that is within each one.

I suppose Jesus wanted to teach us to live mutual love, because that is the lifestyle of heaven, so we prepare well.

The more we give witness to love for each other, the more we become able to be citizens of heaven.

Let us begin, without wasting time, our training for eternal life.

MANIFESTARE AMORE GLI UNI VERSO GLI ALTRI

La proposta di oggi non è altro che la legge dell'amore reciproco, che Gesù ci ha insegnato e ci ha comandato di vivere.

Trovo che il modo in cui Chiara Lubich ha spiegato come l'amore è vissuto in Paradiso sia molto istruttivo: Dio pronuncia la parola amore in infiniti toni e che ciò è la base dei rapporti che ci saranno tra di noi. Conosceremo il paradiso che c'è in ognuno.

Suppongo che Gesù abbia voluto insegnarci a vivere l'amore reciproco, perché quello è lo stile di vita del cielo. Così ci prepariamo bene.

Più manifestiamo amore gli uni per gli altri, più diventiamo atti ad essere cittadini del cielo.

Cominciamo, senza perdere tempo, il nostro allenamento per la vita eterna.

MANIFESTAR AMOR UNS PARA COM OS OUTROS

A proposta de hoje nada mais é do que a lei do amor recíproco, que Jesus nos ensinou e nos mandou viver.

Acho muito didática a maneira como Chiara Lubich explicava como o amor é vivido no Paraíso: Deus pronuncia a palavra amor em infinitos tons e isto é a base do relacionamento que haverá entre nós. Conheceremos o paraíso que está dentro de cada um.

Suponho que Jesus quis ensinar-nos a viver o amor mútuo, porque esse é o estilo de vida do céu. Assim nos preparamos bem.

Quanto mais manifestarmos amor uns para com os outros, tanto mais nos tornamos aptos a sermos cidadãos do céu.

Comecemos logo, sem perder tempo, o nosso treinamento para a vida eterna.

FAIRE PREUVE D'AMOUR LES UNS POUR LES AUTRES

La proposition d'aujourd'hui n'est rien d'autre que le commandement de l'amour mutuel, que Jésus nous a enseigné et nous a demandé de vivre.

Je trouve très didactique la façon dont Chiara Lubich a expliqué comment l'amour est vécu au paradis: Dieu prononce le mot amour dans des tons infinis et que c'est la base de la relation qui existera entre nous. Nous connaîtrons le paradis qui est en chacun.

Je suppose que Jésus voulait nous apprendre à vivre l'amour mutuel, parce que c'est le style de vie du ciel, alors nous nous préparons bien.

Plus nous manifestons de l'amour les uns pour les autres, plus nous devenons qualifiés pour être citoyens du ciel.

Commençons, sans perdre de temps, notre entraînement à la vie éternelle.

OKAZUJMY SOBIE WZAJEMNIE MIŁOŚĆ

Dzisiejsza propozycja kieruje naszą uwagę na prawo miłości wzajemnej, którego Jezus nas uczył i którym przykazał nam żyć.

Uważam, że wyjaśnienie Chiary, jak żyje się miłością w Niebie, jest bardzo dobre od strony dydaktycznej: Bóg w nieskończonej ilości tonów wypowiada słowo Miłość, które jest podstawą relacji jakie będą zachodzić między nami w Niebie. Poznamy niebo każdego z nas.

Śmiem sądzić, że Jezus chciał nas nauczyć żyć miłością wzajemną, bo taki styl życia panuje w Niebie. Mamy się do tego dobrze przygotować.  

Im więcej miłości okazujemy sobie wzajemnie tym lepiej przygotowujemy się do przyjęcia obywatelstwa Nieba.

Nie traćmy więc czasu i od razu zacznijmy przygotowywać się do życia wiecznego.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Die Gegenseitigkeit in Gang bringen

Versuchen wir einmal, Dinge mit nur einer Hand, oder nur einem Fuß zu tun, oder mit nur einem Auge zu sehen. Alles wird schwieriger und dadurch wenig effektiv, nicht wahr? Es ist einfacher, alles mit beiden Gliedmaßen und mit beiden Augen zu tun. Das gleiche gilt für unser Handeln: handeln wir alleine, egoistisch und individualistisch, dann isolieren wir uns, und verlieren so die Fähigkeit sehr gute Leistungen zu erbringen.

Wenn wir die Dinge gemeinsam angehen, wird alles einfacher und wir erzielen bessere Ergebnisse. Alles was in gegenseitiger Liebe geschieht, führt zu einer größeren Einheit in unserem Tun. Denken wir, bevor wir handeln, zuerst an den Anderen, an sein Wohl. Wenn wir die Gegenseitigkeit in Gang bringen, führt dies zu Harmonie in unseren Beziehungen.

PONER EN MARCHA LA RECIPROCIDAD

Intente hacer las cosas con una sola mano, caminar con un solo pie o ver con un solo ojo. Es todo más difícil y menos perfecto, verdad? Es más fácil hacer todo con los dos miembros y usando los dos ojos.

Lo mismo ocurre cuando queremos actuar solos, cuando somos egoístas e individualistas. Aislados, perdemos la capacidad de alcanzar la excelencia en hacer bien las cosas.

Por otro lado, todo se vuelve más fácil y más perfecto cuando hacemos las cosas juntos. Cuando, por amor, nos ponemos de acuerdo antes de cualquier acción. Cuando actuamos pensando primero en el otro, en su bien.

Poner en marcha la reciprocidad tiene como fruto la armonía en nuestras relaciones.

PUT RECIPROCITY IN MOTION

Try to do things with one hand, walk with one foot or see with one eye. It's all harder and less perfect, isn't it? It becomes easier to do everything with both members and using both eyes.

The same thing happens when we want to act alone, when we are selfish and individualistic. Isolated, we have lost the ability to achieve excellence by doing things well.

On the other hand, everything becomes easier and more perfect when we do things together. When, out of love, we agree before any action. When we act thinking first of each other, on his good.

Putting reciprocity in motion brings the fruit of harmony in relationships.

METTERE IN MOTO LA RECIPROCITÀ

Prova a fare le cose con una sola mano, camminare con un piede o guardare con un solo occhio. È tutto più difficile e meno perfetto, non è vero? Diventa più facile fare tutto con entrambi gli arti e usando entrambi gli occhi.

È lo stesso quando vogliamo agire da soli, quando siamo egoisti e individualisti. Isolati perdiamo la capacità di raggiungere l'eccellenza nel fare bene le cose.

D'altra parte, tutto diventa più facile e con risultati migliori quando facciamo le cose insieme. Quando per amore ci mettiamo d'accordo prima di ogni azione. Quando agiamo pensando prima di tutto all'altro, al suo bene.

Mettere in moto la reciprocità ha come frutto l'armonia nelle relazioni.

ATIVAR A RECIPROCIDADE

Tente fazer as coisas com uma só mão, caminhar com um só pé ou ver com um só olho. É tudo mais difícil e menos perfeito, não é verdade? Torna-se mais fácil fazer tudo com os dois membros e usando os dois olhos.

Acontece o mesmo quando queremos agir sozinhos, quando somos egoístas e individualistas. Isolados, perdemos a capacidade de atingir a excelência do fazer as coisas bem.

Por outro lado, tudo se torna mais fácil e mais perfeito quando fazemos as coisas juntos. Quando, por amor, nos colocamos de acordo antes de qualquer ação. Quando agimos pensando primeiramente no outro, no seu bem.

Ativar a reciprocidade tem como fruto a harmonia nos relacionamentos.

METTRE EN OEUVRE LA RÉCIPROCITÉ

Essayez de faire les choses avec une seule main, de marcher avec un seul pied ou de voir avec un œil. C'est plus difficile et moins parfait, n'est-ce pas? Il devient plus facile de tout faire avec les deux membres et en utilisant les deux yeux.

C'est la même chose quand on veut agir seul, quand on est égoïste et individualiste. Isolés, nous perdons la capacité d'atteindre l'excellence de bien faire les choses.

D'autre part, tout devient plus facile et plus parfait lorsque nous faisons les choses ensemble. Quand, par amour, nous sommes d'accord avant toute action. Quand nous agissons avant tout en pensant à l'autre, pour son bien.

Mettre en oeuvre la réciprocité a comme fruit l'harmonie dans les relations.

WYWOŁUJMY REAKCJE WZAJEMNOŚCI

Spróbujmy robić cokolwiek jedną ręką, chodzić na jednej nodze albo patrzeć tylko jednym okiem. Czyż nie jest to trudniejsze i mniej doskonałe? Jest łatwiej, gdy używamy obu kończyn i obydwoje oczu.

Podobnie jest, kiedy staramy się działać pojedynczo, indywidualistycznie i egoistycznie. W pojedynkę tracimy zdolność jak najdoskonalszego wykonywania rzeczy.

Z drugiej strony, kiedy wykonujemy cokolwiek razem, kiedy przed każdym działaniem porozumiemy się ze sobą, kiedy w działaniu staramy się pamiętać o drugich, że robimy to przede wszystkim dla ich dobra, wtedy staje się to o wiele łatwiejsze i daje lepsze efekty.

Wspólne działanie w miłości wzajemnej prowadzi w efekcie do harmonijnego współistnienia.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Unvoreingenommen lieben

Keiner darf einen Anderen richten. Jeder, dem ich begegne, fordert meine Liebe für ihn heraus.

Ich darf die Menschen nicht nach ihrem Alter, ihrem Aussehen, ihrer sozialer Stellung oder anderen guten oder schlechten Qualifikationen beurteilen, oder einteilen. Als Christ ist es meine Pflicht, mich allen unvoreingenommen zu nähern.

In meinem medizinischen Beruf versuche ich, in jedem Patienten einen Menschen zu sehen, der meine ganze Aufmerksamkeit und meine ganze Liebe braucht, und mache dabei keine Unterschiede . Es gibt nur einen Weg, der es uns ermöglicht, über den Anschein hinweg, jeden vorurteilsfrei zu lieben: indem ich die Gegenwart Jesu in jedem Mitmenschen zu erkennen suche.

AMAR SIN PREJUICIOS

No me corresponde juzgar a nadie. Debo ver a cada persona que encuentro, cómo un prójimo a ser amado.

No puedo rotular a las personas por categorías, por edad, por la apariencia, por la posición social o cualquier tipo de calificación buena o mala.

Mi deber cristiano es tratar a cada uno sin ningún tipo de prejuicio.

En mi profesión de médico trato de ver a cada paciente como a alguien que necesita de toda mi atención y de todo mi amor, sin hacer ninguna distinción.

Solo hay un modo de ver más allá de las apariencias y amar a todos sin hacer excepción de personas: reconocer la presencia de Jesús en cada prójimo.

LOVE WITHOUT PREJUDICE

It's not for me to judge anyone. I must see every person I meet as a neighbor to be loved.

I cannot label people by categories, by age, by appearance, by social position or any other type of good or bad qualification.

My duty as a Christian is to deal with each one without any prejudice.

In my medical profession I try to see every patient as someone who needs all my attention and all my love, without making any distinction.

There is only one way to see beyond appearances and love everyone without omitting anyone: recognizing the presence of Jesus in each neighbor.

AMARE SENZA PREVENZIONE

Non tocca a me giudicare nessuno. Devo vedere ogni persona che avvicino come un prossimo da amare.

Non posso etichettare le persone per categorie, per età, per l'apparenza, per la posizione sociale o qualsiasi altra qualificazione buona o meno buona.

Il mio dovere di cristiano è avvicinarmi ad ognuno senza alcun pregiudizio.

Nella mia professione di medico cerco di vedere ogni paziente come qualcuno che ha bisogno di tutta la mia attenzione e di tutto il mio amore senza fare alcuna distinzione.

C'è un solo modo per riuscire a vedere oltre le apparenze e amare tutti senza distinzioni: riconoscere la presenza di Gesù in ciascuno di loro.

AMAR SEM PRECONCEITOS

Não cabe a mim julgar ninguém. Devo ver cada pessoa que encontro como um próximo a ser amado.

Não posso rotular as pessoas por categorias, por idade, pela aparência, por posição social ou qualquer outro tipo de qualificação boa ou ruim.

O meu dever de cristão é tratar com cada um sem nenhum tipo de preconceito.

Na minha profissão de médico procuro ver cada paciente como alguém que precisa de toda a minha atenção e de todo o meu amor, sem fazer nenhuma distinção.

Só há um modo para ver além das aparências e amar a todos sem fazer acepção de pessoas: reconhecer a presença de Jesus em cada próximo.

AIMER SANS RETENUE

Ce n'est pas à moi de juger qui que ce soit. Je dois voir chaque personne que je rencontre comme un prochain à qui je dois aimer.

Je ne peux pas étiqueter les gens par catégories, par âge, apparence, statut social ou tout autre type de qualification, bon ou mauvais.

Mon devoir en tant que chrétien est de traiter avec chaque personne sans aucune retenue.

Dans ma profession de médecin, j'essaie de voir chaque patient comme quelqu'un qui a besoin de toute mon attention et de tout mon amour, sans faire de distinction.

Il n'y a qu'une seule façon de voir au-delà des apparences et d'aimer tout le monde sans faire de distinction: reconnaître la présence de Jésus dans chaque prochain.

MIŁUJMY ODRZUCAJĄC UPRZEDZENIA

Nie mnie sądzić kogokolwiek. Powinienem w każdym spotkanym człowieku rozpoznawać bliźniego, którego mam miłować.

Nie mogę dzielić ludzi na kategorie, ze względu na wiek, wygląd, pozycję społeczną lub jeszcze inną lepszą czy gorszą kategorię.

Moim chrześcijańskim obowiązkiem jest podchodzić do każdego bez żadnych uprzedzeń.

Wykonując zawód lekarza staram się dostrzegać w każdym pacjencie bez żadnej różnicy kogoś, kto potrzebuje mojej całkowitej uwagi i mojej pełnej miłości.

Jest tylko jeden sposób na to, by nie zwracać uwagi na wygląd i miłować każdego bez różnicy: odkrywać Jezusa obecnego w każdym.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Jedem nächsten zuvorkommend begegnen

Bemühen wir uns darum gut zuzuhören, zu helfen, etwas zu zeigen, zu trösten, zu verstehen, sorgen wir uns um andere, pfleegen wir sie , helfen wir Ihnen beim Anziehen, heißen wir andere willkommen und begrüßen wir sie, vergeben wir ihnen, was uns verletzt hat .All diese Tätigkeitswörter haben mit Dienst am Nächsten und mit Selbsthingabe zu tun.

Verfügbar zu sein heißt, sich Zeit für den anderen zu nehmen. Aber diese Zeit gehört uns und wir können sie nutzen, um Gutes zu tun. Zeit zu haben ist außerdem eine Frage der Priorität und der persönlichen Organisation.

Jemanden herzlich zu begrüßen, der uns begegnet erfordert keine bestimmte Zeit und keinen bestimmten Ort. Es kann immer und überall geschehen. Sei es zu Hause, in der Schule, bei der Arbeit, dort wo wir gerade sind. Warten wir nicht auf die richtige Zeit und den richtigen Ort zum Lieben, dann führt dies dazu, dass wir immer lieben.

ACOGER CON ATENCIÓN A CADA PRÓJIMO

Estar dispuestos a escuchar, ayudar, instruir, consolar, comprender, cuidar, alimentar, vestir, visitar, hospedar, acoger y perdonar. Todos los verbos que significan servicio y entrega.

Estar disponible exige tiempo, pero el tiempo es nuestro y podemos usarlo para hacer el bien. Además, tener tiempo es una cuestión de prioridad y organización.

Estar dispuesto a acoger a cada prójimo que pasa nuestro lado no requiere tiempo y lugar determinado; sino, debe ocurrir en cualquier momento y en cualquier lugar. Por lo tanto, en casa, en la escuela, en el trabajo, donde estuviéramos en el momento presente.

Si no esperamos un tiempo y no escogemos un lugar para amar, es señal de que amamos siempre.

WELCOME AND CARE FOR EACH NEIGHBOUR

Be willing to listen, help, instruct, comfort, understand, care, feed, dress, visit, host, welcome, forgive. All verbs that mean service and self-giving.

Being available takes time, but time is ours and we can use it to do good. What's more, having time is a matter of priority and organization.

Being willing to welcome each neighbor who passes by our side does not require time and place, but must happen at all times and anywhere. So at home, at school, at work, wherever we are in the present moment.

If we don't wait a while and don't choose a place to love, it's a sign that we always love.

ACCOGLIERE CON PREMURA OGNI PROSSIMO

Essere solleciti nell'ascoltare, aiutare, istruire, consolare, capire, curare, alimentare, vestire, ospitare, accogliere, perdonare. Tutti i verbi che significano servizio e donazione di sé.

Essere disponibili esige tempo ma il tempo è nostro e lo possiamo usare per fare il bene. Inoltre, avere tempo è una questione di priorità ed organizzazione.

Accogliere premurosamente ogni persona che ci passa accanto non richiede tempo e posto determinati, ma deve avvenire sempre ed ovunque. Quindi a casa, a scuola, al lavoro, laddove siamo nell'attimo presente.

Se non aspettiamo un tempo e non scegliamo un posto per amare, significa che amiamo sempre.

SER SOLÍCITO EM ACOLHER CADA PRÓXIMO

Ser solícito em escutar, ajudar, instruir, consolar, entender, cuidar, alimentar, vestir, visitar, hospedar, acolher, perdoar. Todos os verbos que significam serviço e doação de si.

Estar disponível exige tempo, mas o tempo é nosso e podemos usá-lo para fazer o bem. Além do mais, ter tempo é uma questão de prioridade e organização.

Ser solícito em acolher cada próximo que passa ao nosso lado não requer tempo e lugar determinados, mas deve ocorrer em todo tempo e em qualquer lugar. Portanto, em casa, na escola, no trabalho, onde estivermos no momento presente.

Se não esperamos um tempo e não escolhemos um lugar para amar, é sinal de que amamos sempre.

ACCUEILLIR AVEC SOLLICITUDE CHAQUE PROCHAIN

Être disponible pour écouter, aider, instruire, réconforter, comprendre, prendre soin, nourrir, habiller, visiter, héberger, accueillir, pardonner. Tous les verbes qui signifient service et don de soi.

Être disponible prend du temps, mais le temps nous appartient et nous pouvons l'utiliser pour faire le bien. En outre, le temps est une question de priorité et d'organisation.

Accueillir avec sollicitude chaque prochain qui passe à notre côté ne nécessite pas de temps et de lieu précis, mais cela doit se produire à tout moment et en tout lieu. Donc à la maison, à l'école, au travail, où que nous soyons dans le moment présent.

Si nous n'attendons pas un moment et ne choisissons pas un lieu pour aimer, c'est un signe que nous aimons toujours.

PRZYJMUJMY KAŻDEGO BLIŹNIEGO Z TROSKLIWOŚCIĄ

Chodzi o to, byśmy starali się słuchać, pomagać, objaśniać, pocieszać, rozumieć, pielęgnować, dawać jeść, przyodziewać, odwiedzać, przyjmować, przebaczać… można by tu wyliczyć wszystkie czasowniki odnoszące się do różnych form pomagania i służenia.

Gotowość służenia wymaga czasu; sami dysponujemy własnym czasem i możemy go wykorzystywać na czynienie dobra. Poza tym, ile czasu mamy do dyspozycji zależy tylko od jego organizacji i ustalenia priorytetów.

Troskliwe przyjmowanie każdej spotkanej osoby nie wymaga jakiegoś szczególnego czasu ani miejsca, ale musi odbywać się zawsze i wszędzie, czyli w domu, w szkole, w pracy, wszędzie tam, gdzie się w danej chwili znajdujemy.

Jeśli nie wybieramy sobie czasu ani miejsca, w których będziemy miłować, to znaczy, że miłujemy zawsze.