TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Der wahre Friede kommt aus der Erfahrung der Barmherzigkeit Gottes

Gott liebt uns unendlich und er ist bereit, uns all unsere Sünden zu vergeben. Er heißt uns als Vater willkommen.

In der Hymne des Magnifikats sagt Maria, dass sich Gottes Barmherzigkeit von Generation zu Generation erstreckt.

In seinem irdischen Leben zeigte uns Jesus Gottes unendliche Barmherzigkeit, ganz konkret. Er liebte alle: die Kranken, die Sünder, die Armen und Reichen, die Waisen und Witwen. Und sie alle erfuhren einen Wendepunkt in ihrem Leben, das heißt, sie erfuhren den wahren Frieden.

Nach und nach nahm Jesus unsere Sünden auf sich und seine Gerechtigkeit wurde uns zu teil. Dies gipfelte in seiner Verlassenheit am Kreuz, als er das höchste Lösegeld für jeden Menschen zahlte, der an seine unendliche Barmherzigkeit glaubt.

Es gibt keinen wahreren Frieden als den, der aus dem Erleben der Barmherzigkeit Gottes hervorgeht

LA VERDADERA PAZ VIENE DE EXPERIMENTAR LA MISERICORDIA DE DIOS

Dios nos ama inmensamente y está dispuesto a perdonar todas nuestras faltas. Él nos recibe como un padre.

María, en el cántico del Magnificat, dice que la misericordia de Dios se extiende de generación en generación.

Jesús en su vida terrena demostró con hechos la infinita misericordia de Dios. Él amó a todos: enfermos, pecadores, pobres y ricos, huérfanos, viudas. Y todos experimentaron un cambio en sus vidas.; es decir, experimentaron una verdadera paz.

Jesús asumió poco a poco sobre sí nuestras faltas y nos transfirió su justicia, culminando con su abandono en la cruz, cuando realizó el rescate final y definitivo de cada persona que creyó y cree en su infinita misericordia.

No hay paz más verdadera que la que viene cuando experimentamos la misericordia de Dios.

TRUE PEACE IS FOUND WHEN WE EXPERIENCE GOD’S MERCY

God loves us immensely and is ready to forgive all our faults. He welcomes us as a Father.

Mary, in the Magnificat, says that God's mercy extends from generation to generation.

Jesus in his earthly life demonstrated with fact the infinite mercy of God. He loved everyone: sick, sinners, poor and rich, orphans, widows. And everyone experienced a turnaround in their lives, that is, they experienced true peace.

Jesus took upon himself our faults little by little and transferred his righteousness to us, culminating in his abandonment on the cross, when he carried out the final and definitive rescue of every person who believed and believes in his infinite mercy.

There is no other true peace than that which comes when we experience God's mercy.

LA VERA PACE VIENE DAL FARE L'ESPERIENZA DELLA MISERICORDIA DI DIO

Dio ci ama immensamente ed è pronto a perdonare tutte le nostre colpe. Ci accoglie come un Padre.

Maria, nel canto del Magnificat, dice che la misericordia di Dio si stende di generazione in generazione.

Gesù nella sua vita terrena ha dimostrato con i fatti l'infinita misericordia di Dio. Ha amato tutti: malati, peccatori, poveri e ricchi, orfani, vedove. E tutti hanno sperimentato una svolta nella loro vita, cioè hanno sperimentato la vera pace.

A poco a poco Gesù ha preso su di sé le nostre colpe e ci ha trasferito la sua giustizia, culminata nel suo abbandono sulla croce, quando ha operato il riscatto ultimo e definitivo di ogni persona che ha creduto e crede nella sua infinita misericordia.

Non c'è pace più vera di quella che viene dal fare l'esperienza della misericordia di Dio.

A VERDADEIRA PAZ VEM QUANDO EXPERIMENTAMOS A MISERICÓRDIA DE DEUS

Deus nos ama imensamente e está pronto a perdoar todas as nossas faltas. Ele nos acolhe como um Pai.

Maria, no cântico do Magnificat, diz que a misericórdia de Deus se estende de geração em geração.

Jesus em sua vida terrena demonstrou com fatos a misericórdia infinita de Deus. Ele amou a todos: doentes, pecadores, pobres e ricos, órfãos, viúvas. E todos experimentaram uma reviravolta em suas vidas, isto é, experimentaram a verdadeira paz.

Jesus assumiu pouco a pouco sobre si as nossas faltas e transferiu para nós a sua justiça, culminando com seu abandono na cruz, quando realizou o resgate final e definitivo de cada pessoa que acreditou e acredita em sua misericórdia infinita.

Não há paz mais verdadeira do que a que vem quando experimentamos a misericórdia de Deus.

LA PAIX VÉRITABLE VIENT DE L'EXPÉRIENCE DE LA MISÉRICORDE DE DIEU

Dieu nous aime immensément et est prêt à pardonner toutes nos fautes. Il nous accueille en tant que Père.

Marie, dans le chant du Magnificat, dit que la miséricorde de Dieu s'étend de génération en génération.

Jésus dans sa vie terrestre a démontré par des faits la miséricorde infinie de Dieu. Il a aimé tout le monde: malades, pécheurs, pauvres et riches, orphelins, veuves. Et chacun a connu un revirement dans sa vie, c'est-à-dire qu'ils ont connu la vraie paix.

Petit à petit, Jésus a pris sur lui nos fautes et nous a transféré sa justice, aboutissant à son abandon sur la croix, quand il a fait le sauvetage final et définitif de toute personne qui a cru et croit en son infinie miséricorde.

Il n'y a pas de paix plus véritable que celle qui vient lorsque nous expérimentons la miséricorde de Dieu.

PRAWDZIWY POKÓJ PŁYNIE

Z DOŚWIADCZENIA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO

 

Bóg miłuje nas bezgranicznie i jest gotów wybaczyć nam wszystkie nasze przewinienia. Przyjmuje nas jak Ojciec.

Maryja w hymnie Magnificat mówi, że miłosierdzie Boże rozciąga się z pokoleń na pokolenia.

W swoim ziemskim życiu Jezus pokazał nam czynami nieskończone miłosierdzie Boże. Miłował wszystkich: chorych, grzeszników, biednych, bogatych, sieroty i wdowy. I dla wszystkich był to punkt zwrotny w ich życiu: doznali prawdziwego pokoju.

Jezus stopniowo przejmował na siebie nasze winy a na nas przelał całą swoją sprawiedliwość, której punktem kulminacyjnym było Jego opuszczenie na krzyżu, kiedy to dokonał ostatecznego i definitywnego odkupienia każdego człowieka, który uwierzył i wierzy w Jego nieskończone miłosierdzie.

Nie ma bardziej prawdziwego pokoju niż ten, który pochodzi z doświadczenia Bożego miłosierdzia.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die Liebe soll mich den Tag über führen

Wenn alles, was wir tun, aus Liebe geschieht, werden wir einen Tag voller Erfolg haben.

Unser Streben nach Perfektion darf nicht nur auf technischer Präzision beruhen; wir müssen die Vollkommenheit in der Liebe suchen. Nur die Liebe macht alles gut. Versuchen wir Experten in der Kunst des Liebens zu werden: jeden zu lieben, die Initiative zu ergreifen, Jesus im Nächsten zu sehen und ihn, wie uns selbst, zu lieben, "uns eins zu machen" und auch denjenigen zu lieben, den wir als Feind betrachten.

Jede durch die Liebe geleitete Handlung wird leicht sein und eine immer größere Erkenntnis als Frucht haben. Weisheit wird uns geschenkt werden und unsere Intelligenz wird nur mehr dem Guten dienen.

QUE EL AMOR SEA LA GUÍA DE MI JORNADA

Si permitimos que cada acto nuestro sea orientado por el amor, tendremos un día lleno de éxitos.

La búsqueda de la perfección no debe basarse sólo en la exactitud técnica; debemos buscar la perfección del amor, que hace bien todas las cosas.

Seamos expertos en el arte de amar: amando a todos, tomando la iniciativa, reconociendo a Jesús en cada prójimo y amándolo como a nosotros mismos, “haciéndonos uno” y amando incluso a quien consideramos un enemigo.

Cada acto orientado por el amor será luz y tendrá como fruto un discernimiento siempre creciente.

Recibiremos el don de la sabiduría y nuestra inteligencia estará al servicio sólo del bien.

MAY LOVE BE THE GUIDE OF OUR DAY

If we allow every act of ours to be guided by love, we will have a day full of successes.

The pursuit of perfection should not be based solely on technical accuracy; we must seek the perfection of love, which does all things good.

Let us be experts in the art of loving: loving everyone, taking the initiative, recognizing Jesus in each neighbor and loving him as ourselves, "making us one" and loving even whom we consider an enemy.

Every act guided by love will be light and will have as its fruit an ever-increasing discernment.

We will receive the gift of wisdom and our intelligence will be only at the service of good.

L'AMORE SIA LA GUIDA DELLA MIA GIORNATA

Se lasciamo che ogni nostro atto sia guidato dall'amore, avremo una giornata piena di buon esito.

La ricerca della perfezione non deve basarsi unicamente sulla precisione tecnica; dobbiamo cercare la perfezione dell'amore. Solo l'amore fa bene tutte le cose.

Cerchiamo di essere esperti nell'arte d'amare: amare tutti, prendere l'iniziativa, riconoscere Gesù in ogni prossimo e amarlo come noi stessi, "facendoci uno" e amando anche chi consideriamo un nemico.

Ogni atto guidato dall'amore sarà luce e avrà come frutto un discernimento sempre crescente.

Riceveremo il dono della saggezza e la nostra intelligenza sarà al servizio soltanto del bene.

QUE SEJA O AMOR A ORIENTAR O MEU DIA

Se permitirmos que cada ato nosso seja orientado pelo amor, teremos um dia pleno de êxitos.

A busca da perfeição não deve se basear apenas na exatidão técnica; devemos buscar a perfeição do amor. Só o amor faz bem todas as coisas.

Sejamos peritos na arte de amar: amando a todos, tomando a iniciativa, reconhecendo Jesus em cada próximo e amando-o como a nós mesmos, "fazendo-nos um" e amando até mesmo a quem consideramos um inimigo.

Cada ato orientado pelo amor será luz e terá como fruto um discernimento sempre crescente. 

Receberemos o dom da sabedoria e a nossa inteligência estará a serviço somente do bem.

QUE L'AMOUR SOIT LE GUIDE DE MA JOURNÉE

Si nous permettons que chacun de nos actes soit guidé par l'amour, nous aurons une journée pleine de réussites.

La recherche de la perfection ne doit pas être basée uniquement sur la précision technique, nous devons rechercher la perfection de l’amour, qui fait bien toute chose.

Soyons des experts dans l'art d'aimer: aimer tous, prendre des initiatives, reconnaître Jésus en chaque prochain et l'aimer comme nous-même, "nous faire un" et aimer même celui que nous considérons comme un ennemi.

Tout acte guidé par l'amour sera lumière et il aura comme fruit un discernement toujours grandissant.

Nous recevons le don de la sagesse et notre intelligence sera au service du bien seul.

NIECH MIŁOŚĆ BĘDZIE DZISIAJ MOIM PRZEWODNIKIEM

 

Jeśli będziemy zabiegać o to, żeby każdy nasz uczynek był dziełem miłości, to zakończymy dzień z pokaźnym dorobkiem.

Dążenie do doskonałości nie powinno polegać wyłącznie na technicznej precyzji; musimy dążyć do doskonałości w miłości.

Tylko miłość czyni wszystko dobrze.

Starajmy się być ekspertami w sztuce miłowania: miłujmy wszystkich, podejmujmy inicjatywy, odkrywajmy Jezusa w każdym bliźnim i miłujmy go jak siebie samego, „jednoczmy się” i miłujmy także tych, których uważamy za wrogów.

Każdy uczynek płynący z miłości będzie światłem a jego owocem będzie coraz większy rozsądek.

Otrzymamy dar mądrości, a nasza pomysłowość będzie służyć jedynie dobru.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

"Für Gott ist nichts unmöglich" (Lk 1,37)

Wir lassen uns sehr leicht

von Schwierigkeiten, Hindernissen und Leid niederdrücken. Die größte Barriere sind wir dabei selbst, unser Mangel am Glauben, daß für Gott alles möglich ist.

Maria empfing Jesus in ihrem Leib, sie glaubte den Worten des Engels, der zu ihr sagte, für Gott ist nichts unmöglich. Wenn wir denselben Glauben haben, kann Jesus auch in uns geboren werden, wachsen und weitere Wunder wirken.Vor allem, in dem er unsere Herzen verwandelt.

Ich kenne Menschen, die nicht im religiösen Sinn glauben, sie sind im Leben erfolgreich; nach jedem Erfolg brauchen sie jedoch weitere Erfolge, sonst sind sie nicht zufrieden. Ihnen fehlt das Wesentliche: ein Glaube, der das Unendliche befriedigt.

Unser Bemühen um Glauben wird nie aufhören, aber wir werden uns immer vollständig fühlen, voll des Göttlichen, da wir das Böse durch das Gute in uns, und um uns herum, überwunden haben.

 NADA ES IMPOSIBLE PARA DIOS

Fácilmente nos dejamos abrumar por las dificultades, los obstáculos y el sufrimiento.

La barrera más grande está dentro de nosotros por la falta de fe, porque para Dios todo es posible.

María concibió a Jesús en su vientre porque creyó cuando el ángel le dijo que para Dios nada es imposible.

Si tenemos esa fe, dejaremos que Jesús nazca y crezca en nosotros y continúe haciendo milagros, especialmente, el de transformar nuestros corazones.

Hay personas muy exitosas sin fe religiosa, sin embargo, con cada logro quieren otro, nunca están satisfechas. Les falta lo esencial: la fe que da la saciedad de lo infinito.

Con la fe no nos detenemos nunca, en cada momento presente nos sentimos completos, porque estamos llenos de Dios, porque vencemos al mal con el bien dentro y fuera de nosotros.

NOTHING IS IMPOSSIBLE TO GOD

We easily let ourselves be knocked down by difficulties, obstacles and sufferings.

The greatest barrier is within us due to lack of faith, for God everything is possible.

Mary conceived Jesus in her womb because she believed when the angel said that for God nothing is impossible.

If we have this faith, we will let Jesus be born and grow in us and continue to work miracles, especially that of transforming our hearts.

There are very successful people without religious faith, however, with each achievement they want another one, they are never satisfied. They lack the essentials: the faith that gives the satiety of the infinite.

With faith we never stop, but in every present moment we feel complete, because filled with God, because we overcome evil with good inside and outside of us.

NULLA È IMPOSSIBILE A DIO

Molto facilmente ci lasciamo abbattere dalle difficoltà, ostacoli e sofferenze.

La barriera più grande è quella dentro di noi per la mancanza di fede poiché a Dio tutto è possibile.

Maria ha concepito Gesù nel suo grembo perché ha creduto alle parole dell'angelo che ha detto che a Dio niente è impossibile.

Se abbiamo questa stessa fede, lasceremo che Gesù nasca e cresca dentro di noi e continui a fare miracoli, soprattutto quello di trasformare i nostri cuori.

Conosco persone senza fede religiosa che hanno avuto successo nella vita, però dopo ogni conquista ne vogliono un'altra, non sono mai soddisfatte. A loro manca l'essenziale: la fede che sazia di infinito.

Con la fede non ci fermiamo mai, però ad ogni momento ci sentiamo completi perché pieni di divino, perché abbiamo vinto il male con il bene dentro e fuori di noi.

NADA É IMPOSSÍVEL PARA DEUS

Facilmente nos deixamos abater pelas dificuldades, obstáculos e sofrimentos.

A maior barreira está dentro de nós pela falta de fé, pois para Deus tudo é possível.

Maria concebeu Jesus em seu ventre porque acreditou quando o anjo disse que para Deus nada é impossível.

Se tivermos essa fé, deixaremos que Jesus nasça e cresça em nós e continue a fazer milagres, sobretudo o de transformar nossos corações.

Há pessoas sem fé religiosa muito bem-sucedidas, porém, a cada conquista querem mais outra, nunca estão satisfeitas. Falta-lhes o essencial: a fé que dá a saciedade do infinito.

Com a fé nunca paramos, mas em cada momento presente nos sentimos completos, porque repletos de Deus, porque vencemos o mal com o bem dentro e fora de nós.

RIEN N'EST IMPOSSIBLE À DIEU

Nous nous laissons facilement submerger par les difficultés, les obstacles et les souffrances.

La plus grande barrière est en nous en raison du manque de foi, car pour Dieu tout est possible.

Marie a conçu Jésus dans son sein parce qu'elle a cru quand l'ange a dit que rien n'est impossible à Dieu.

Si nous avons cette foi, nous laisserons Jésus naître et grandir en nous et continuer à faire des miracles, en particulier celui de transformer nos cœurs.

Il y a des gens sans foi religieuse qui sont très réussis dans la vie, mais à chaque réalisation, ils en veulent un autre, ils ne sont jamais satisfaits. Il leur manque l'essentiel: la foi qui donne la satiété de l'infini.

Avec la foi, nous ne nous arrêtons jamais, mais à chaque instant présent, nous nous sentons complets, parce que nous sommes remplis de Dieu, parce que nous surmontons le mal par le bien à l'intérieur et à l'extérieur de nous.

DLA BOGA NIE MA NIC NIEMOŻLIWEGO

 

Bardzo łatwo dajemy się zbić z tropu trudnościom, przeszkodom i cierpieniom.

Największa przeszkoda tkwi w nas; jest nią brak wiary w to, że dla Boga wszystko jest możliwe.

Maryja poczęła Jezusa w swoim łonie, ponieważ uwierzyła słowom anioła, który powiedział jej, że dla Boga nie ma nic niemożliwego.

Jeśli będziemy mieli taką samą wiarę, to pozwolimy, żeby Jezus narodził się w nas, wzrastał w nas i nadal czynił cuda, zwłaszcza cud przemiany naszych serc.

Znam ludzi niewierzących, którzy odnieśli sukcesy życiowe, ale po każdym chcą następnego i nigdy nie są zadowoleni. Brakuje im tego, co istotne: wiary, która zaspokaja pragnienie nieskończoności.

Gdy mamy wiarę, żadne trudności nie są w stanie nas zatrzymać i w każdej sytuacji czujemy się spełnieni, ponieważ dajemy się prowadzić Duchowi Bożemu, który pobudza nas do zwyciężania zła dobrem w nas i poza nami.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Es ist die Liebe, die uns von jeder Furcht befreit

So oft spornt mich die Liebe Gottes an, an bestimmte Orte zu gehen, oder Entscheidungen zu treffen, die aus menschlicher Sicht große Angst auslösen. Irgendwann merke ich, dass die Kraft der Liebe über alle Ängste triumphiert. Ich entdecke eine Liebe, die wirkt, an Orten und bei Menschen, die normalerweise am Rande der Gesellschaft stehen.

"Meine Seele hängt an dir und deine rechte Hand hält mich fest" (Ps 63 [62], 9). Seit vielen Jahren dient mir dieser Satz aus den Psalmen als Lebensmotto.

Wenn ich an der Liebe festhalte, habe ich keine Angst.

 EL AMOR ES LO QUE NOS LIBERA DE CADA TEMOR

Muchas veces el amor de Dios me impulsa a ir a ciertos lugares o a tomar decisiones que, desde el punto de vista humano, causan un gran temor. Al final, me doy cuenta que la fuerza del amor triunfa sobre todos los temores.

Descubro un amor victorioso en lugares y en personas que normalmente están al margen de la sociedad.

“Mi alma está unida a ti, tu mano me sostiene” (Sal. 63,9)

Hace muchos años esta frase de los Salmos me sirve como lema de vida.

Adhiriendo al amor, no tengo nada que temer.

LOVE FREES US FROM EVERY FEAR

God's love often impels me to go to certain places or to make decisions that, from a human point of view, cause great fear. In the end, I realize that the power of love triumphs over all fears.

I discover a victorious love in places and in people who are usually on the margins of society.

My soul adheres to You and Your right sustains me (Sl 63,9).

For many years this phrase of the Psalms has served me as the motto of life.

Adhering to love, I have nothing to fear.

È L'AMORE CHE CI LIBERA DA OGNI TIMORE

Tante volte l'amore di Dio mi sprona ad andare in certi posti o a prendere delle decisioni che, dal punto di vista umano, causano un grande timore. Alla fine mi accorgo che la forza dell'amore trionfa su tutti i timori.

Scopro un amore vittorioso in posti ed in persone che normalmente sono ai margini della società.

"L'anima mia aderisce a Te e la Tua destra mi sostiene" (Sl 63[62],9).

Da molti anni questa frase dei Salmi mi serve da motto nella vita.

Se aderisco all'amore, non ho timore.

É O AMOR QUE NOS LIBERTA DE TODO TEMOR

Muitas vezes o amor de Deus me impele a ir a certos lugares ou a tomar decisões que, do ponto de vista humano, causam um grande temor. No final, percebo que a força do amor triunfa sobre todos os temores.

Descubro um amor vitorioso em lugares e em pessoas que normalmente estão à margem da sociedade.

"A minha alma adere a Ti e a Tua direita me sustenta'' (Sl 63[62],9).

Há muitos anos essa frase dos Salmos me serve como lema de vida.

Aderindo ao amor, nada tenho a temer.

L'AMOUR NOUS LIBÈRE DE TOUTE CRAINTE

Souvent, l’amour de Dieu m’incite à aller dans certains endroits ou à prendre des décisions qui, du point de vue humain, suscitent une grande crainte. En fin de compte, je réalise que le pouvoir de l'amour triomphe de toutes les peurs.

Je découvre un amour victorieux dans des lieux et des personnes qui sont normalement à la marge de la société.

Mon âme adhère à toi et ta droite me soutient (Ps 63,9).

Pendant de nombreuses années, cette phrase des Psaumes m'a servi de devise de la vie.

Adhérant à l'amour, je n'ai rien à craindre.

MIŁOŚĆ UWALNIA NAS OD WSZELKIEGO STRACHU

 

Często miłość Boża pobudza mnie do pójścia w takie miejsca albo do podejmowania takich decyzji, które z ludzkiego punktu widzenia wywołują strach.

Ale w głębi duszy mam świadomość, że siła miłości triumfuje nad każdym strachem.

W miejscach i w ludziach, którzy normalnie znajdują się na marginesie społeczeństwa, odkrywam zwycięską miłość.

„Do Ciebie lgnie moja dusza, prawica Twoja mnie wspiera” (Ps 63[62], 9).

Od wielu już lat to zdanie z Księgi Psalmów służy mi za motto życiowe.

Jeśli trzymam się miłości, to nie boję się niczego.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Durch die Liebe die Präsenz Gottes in unserer Gemeinschaft wachsen lassen

So wie der Körper nicht ohne Blut leben kann, das in ihm zirkuliert und allen Zellen Leben gibt. So kann eine Gemeinschaft nicht ohne jene Liebe bestehen, die alle miteinander verbindet, die sie lebendig und aktiv sein lässt.

Die Liebe ist wie das Blut, sie macht unsere Herzen lebendig und bringt sie dazu im Einklang zu schlagen, zu einem Ganzen zu werden. Die Verantwortung liegt bei jedem Einzelnen. Jeder ist aufgerufen, diese Liebe kreisen zu lassen, damit die Gemeinschaft wächst.

Die Dynamik des Paradieses ist Gnade in der Fülle der Gegenwart Gottes. Und dies kann in unseren Gemeinschaften entstehen, wenn die gegenseitige Liebe, die Präsenz Gottes unter uns erhöht.

HACER CRECER CON EL AMOR LA PRESENCIA DE DIOS EN NUESTRA COMUNIDAD

Así como el cuerpo no puede vivir sin la sangre que circula en él y le da vida a todas las células; una comunidad, de cualquier naturaleza, no sobrevive sin el amor que la hace viva y activa, y que atrae la presencia de Dios entre sus miembros.

El amor es como la sangre que le da vida a todos los corazones y los hace latir al unísono, haciendo de todos una sola cosa.

La responsabilidad es de todos y cada uno. Todos están llamados a hacer circular este amor para que la comunidad crezca.

Esta es la dinámica del Paraíso, bajo la gracia en plenitud de la presencia de Dios. Y así puede ser en nuestras comunidades, donde el amor mutuo hace crecer la presencia de Dios entre nosotros.

MAY OUR LOVE HELP GOD’S PRESENCE TO GROW IN OUR COMMUNITY

Just as the body cannot live without the blood that circulates in it and brings life to all cells, a community of any nature does not survive without the love that makes it alive and active, and which attracts the presence of God among its members.

Love is like the blood that brings life to all hearts and makes them beat in unison, making all one.

It is the responsibility of each and every one. Everyone is called to circulate this love, so that the community may grow.

This is the dynamics of Paradise, under the fullness of grace of God's presence. And so it can be in our communities, where mutual love grows God's presence among us.

FAR CRESCERE CON L'AMORE LA PRESENZA DI DIO NELLA NOSTRA COMUNITÀ

Così come il corpo non può vivere senza il sangue che vi circola e dà vita a tutte le cellule, una comunità, di qualsiasi natura, non può sopravvivere senza l'amore che la rende viva e attiva, e che attira la presenza di Dio tra i suoi partecipanti.

L'amore é come il sangue che dà vita a tutti i cuori e li fa battere all'unisono, rendendo tutti una cosa sola.

La responsabilità è di tutti e di ciascuno. Tutti sono chiamati a far circolare questo amore, affinché la comunità possa crescere.

Questa è la dinamica del Paradiso, sotto la grazia nella pienezza della presenza di Dio. E ciò può avvenire nelle nostre comunità, dove l'amore reciproco accresce la presenza di Dio in mezzo a noi.

FAZER CRESCER A PRESENÇA DE DEUS NA NOSSA COMUNIDADE COM O AMOR

Assim como o corpo não pode viver sem o sangue que nele circula e leva vida a todas as células, uma comunidade, de qualquer natureza, não sobrevive sem o amor que a torna viva e operante, e que atrai a presença de Deus entre os seus membros.

O amor é como o sangue que leva vida a todos os corações e os faz bater em uníssono, fazendo de todos uma só coisa.

A responsabilidade é de todos e de cada um. Todos são chamados a fazer circular esse amor, para que a comunidade cresça.

Essa é a dinâmica do Paraíso, sob a graça em plenitude da presença de Deus. E assim pode ser em nossas comunidades, onde o amor mútuo faz crescer a presença de Deus entre nós.

FAISONS GRANDIR PAR NOTRE AMOUR LA PRÉSENCE DE DIEU DANS NOTRE COMMUNAUTÉ

Tout comme le corps ne peut pas vivre sans le sang qui circule et apporte la vie à toutes les cellules, une communauté, quelle que soit sa nature, ne peut survivre sans l'amour qui la rend vivante et active, et qui attire la présence de Dieu parmi ses membres.

L'amour est comme le sang qui donne vie à tous les cœurs et les fait battre à l'unisson, faisant de tous une seule chose.

La responsabilité appartient à tous et à chacun. Tout le monde est appelé à faire circuler cet amour, pour que la communauté grandisse.

Telle est la dynamique du Paradis, sous la grâce dans la plénitude de la présence de Dieu. Et il peut en être ainsi dans nos communautés, où l'amour mutuel fait grandir la présence de Dieu parmi nous.

DOŁÓŻMY STARAŃ, ABY PRZEZ MIŁOŚĆ

ROSŁA OBECNOŚĆ BOGA W NASZEJ WSPÓLNOCIE

 

Tak jak ciało nie może żyć bez krwi, która w nim krąży i daje życie wszystkim komórkom, tak wspólnota, niezależnie od jej natury, nie może przetrwać bez miłości, która ją ożywia i aktywizuje, i która przyciąga obecność Boga między jej członków.

Miłość jest jak krew, która daje życie wszystkim sercom, sprawia, że biją jednym rytmem, i prowadzi je do jedności.

Odpowiedzialni za to są wszyscy razem i każdy z osobna. Wszyscy są wezwani do tego, by pobudzać tę miłość do krążenia, aby cała wspólnota mogła się rozwijać.

Taka jest dynamika Nieba dzięki łasce pełnej obecności Boga. I tak może się dziać w naszych wspólnotach, gdzie miłość wzajemna zwiększa obecność Boga pośród nas.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Das Vertrauen in Gott ist Quelle wahren Friedens

Wir sind in Frieden, wenn wir uns beschützt fühlen; Frieden im Sinne von Sicherheit und Ruhe. Aber nichts ist vergleichbar mit dem Frieden, der entsteht, wenn wir Gott vertrauen: dann sind in jeder Situation in Frieden.

Das Vertrauen, bringt uns dazu, uns ganz in Seine Händen zu begeben; im Schmerz und im Leid, in der Ruhe und in Momenten der Freude. Selbst angesichts einer dramatischen Situation können wir den Frieden bewahren, weil unser Vertrauen größer ist als das Problem, mit dem wir konfrontiert sind.

"Habt Mut! Ich bin es, hab keine Angst!" (Mt 14,27)

Es ist Jesus, der uns inmitten von Stürmen begegnet und uns seinen Frieden gibt. Er bringt uns dazu, uns allen Problemen zu stellen, wie jemand, der auf dem Wasser läuft, denn seine Hand stützt uns.

LA CONFIANZA EN DIOS ES FUENTE DE PAZ VERDADERA

Estamos en paz cuando nos sentimos protegidos; paz en el sentido de seguridad y tranquilidad.

Pero nada se compara a la paz fruto de la confianza en Dios: estamos en paz siempre, en cualquier situación.

Confianza que nos lleva a hacer una entrega total en Sus manos. Ante momentos de dolor y sufrimiento y ante momentos de tranquilidad y alegría.

Incluso ante una situación dramática, podemos mantener la paz porque nuestra confianza es más grande que el problema que debemos enfrentar.

“Tranquilícense, soy yo; no teman” (Mt. 14,27)

Es Jesús quien, en medio de las tormentas, viene a nuestro encuentro y nos da su paz.

Él nos hace pasar por todos los problemas como quien camina sobre las aguas, porque su mano nos sostiene.

TRUSTING IN GOD IS THE SOURCE OF TRUE PEACE 

We are at peace when we feel protected; peace in the sense of security and tranquility.

But nothing is compared to the peace that is the fruit of trust in God: we are at peace always, in any situation.

Trust that leads us to make a total surrender into His hands. Before moments of pain and suffering and before moments of tranquility and joy.

Even in the face of a dramatic situation, we can keep the peace because our confidence is greater than the problem we must face.

"Courage! It's me. Don't be afraid!" (Mt 14,27)

It is Jesus who, in the midst of storms, comes to meet us and gives us his peace.

He makes us go through all problems like someone walking on the waters, because his hand sustains us.

LA FIDUCIA IN DIO È FONTE DI VERA PACE

Siamo in pace quando ci sentiamo protetti; pace intesa come sicurezza e tranquillità.

Ma niente è paragonabile alla pace che deriva dalla fiducia in Dio: siamo sempre in pace, in qualsiasi situazione.

Fiducia che ci porta ad abbandonarci totalmente nelle Sue mani, davanti a momenti di dolore e sofferenza e davanti a momenti di tranquillità e gioia.

Anche di fronte a una situazione drammatica, possiamo mantenere la pace perché la nostra fiducia è più grande del problema che dobbiamo affrontare.

"Coraggio! Sono io, non abbiate paura!" (Mt 14,27)

È Gesù che, in mezzo alle tempeste, ci viene incontro e ci dona la sua pace.

Ci fa affrontare tutti i problemi come 

 camminassimo sulle acque, perché la sua mano ci sostiene.

A CONFIANÇA EM DEUS É FONTE DE VERDADEIRA PAZ

Estamos em paz quando nos sentimos protegidos; paz no sentido de segurança e tranquilidade.

Mas nada se compara à paz que é fruto da confiança em Deus: estamos em paz sempre, em qualquer situação.

Confiança que nos leva a fazer uma entrega total em Suas mãos, diante de momentos de dor e sofrimento e diante de momentos de tranquilidade e de alegria.

Mesmo diante de uma situação dramática, podemos manter a paz porque a nossa confiança é maior do que o problema que devemos enfrentar.

"Coragem! Sou eu. Não tenhais medo!" (Mt 14,27)

É Jesus que, no meio das tempestades, vem ao nosso encontro e nos dá a sua paz.

Ele nos faz passar por todos os problemas como quem caminha sobre as águas, pois a sua mão nos sustenta.

LA CONFIANCE EN DIEU EST SOURDE DE PAIX VÉRITABLE

Nous sommes en paix lorsque nous nous sentons protégés; paix dans le sens de la sécurité et de la tranquillité.

Mais rien ne se compare à la paix qui résulte de la confiance en Dieu: nous sommes toujours en paix, dans toutes les situations.

Une confiance qui nous amène à un abandon total entre Ses mains: face à des moments de douleur et de souffrance, et face à des moments de tranquillité et de joie.

Même face à une situation dramatique, nous pouvons maintenir la paix parce que notre confiance est plus grande que le problème auquel nous devons faire face.

"Confiance! C'est moi. N'ayez plus peur!" (Mt 14,27)

C'est Jésus qui, au milieu des tempêtes, vient à notre rencontre et nous donne sa paix.

Il nous fait passer dans tous les problèmes comme quelqu'un qui marche sur les eaux, car sa main nous soutient.

ZAUFANIE DO BOGA JEST ŹRÓDŁEM PRAWDZIWEGO POKOJU

 

Kiedy czujemy się chronieni, mamy pokój w sercu: pokój w sensie spokoju i poczucia bezpieczeństwa.

Ale nic nie może się równać z pokojem, który pochodzi z zaufania do Boga; wtedy w każdej sytuacji zachowujemy pokój.

Zaufanie to, tak w chwilach bólu i cierpienia jak i w chwilach spokoju i radości, pobudza nas do całkowitego oddania się w Jego ręce.

Nawet w obliczu dramatycznej sytuacji możemy zachować pokój, jeśli nasze zaufanie do Niego jest większe od problemu, przed którym stoimy.

„Odwagi! To Ja jestem, nie bójcie się!” (Mt 14, 27).

Tak, to Jezus pośród burz tego świata przychodzi do nas i daje nam swój pokój. Choćbyśmy mierząc się z wszystkimi problemami wyglądali jak ktoś, kto chodzi po wodzie, to Jego ręce w tym nas podtrzymują.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Ohne Furcht dem Willen Gottes nachgehen

Manchmal bringen wir mit dem Willen Gottes eine Liste von Verboten oder Regeln, die zu befolgen sind, in Verbindung, oder wir resignieren angesichts von Schmerz und Leid.

Man kann den Willen Gottes in einem Wort zusammenfassen: lieben. So können wir ihn immer in die Tat umsetzen. Gott möchte, dass ich Ihn liebe, als Sohn, Vater, Mutter, Mann oder Frau, Freund oder Bürger. Lieben bedeutet, Gutes tun, dem Anderen dienen, zu vergeben, mit jedem "eins zu werden".

Ich kann in all meinen Fähigkeiten eingeschränkt sein: gesundheitlich, körperlich, oder auch in wirtschaftlichen Aspekten. Aber im Lieben bin ich nie ganz begrenzt. Ich kann immer lieben. Und da Liebe Licht ist, werde ich immer mehr lernen, furchtlos Gottes Willen zu erfüllen.

SEGUIR SIN TEMOR LA VOLUNTAD DE DIOS

En nuestra imaginación, hacer la voluntad de Dios a veces, está asociado a una lista de prohibiciones, de reglas a seguir; o incluso, de resignación ante situaciones de dolor y sufrimiento.

En realidad, la voluntad de Dios se puede resumir en una sola cosa: amar. De esta manera se puede incorporar a todas las situaciones: la voluntad de Dios puede convertirse en vida.

Él quiere que ame en condición de hijo, de padre, de madre, de esposo o esposa, de amigo y de ciudadano. Amar significa hacer el bien, servir al otro, perdonar, “hacerse uno” con todos.

Puedo tener limitaciones en todo: en la salud, en lo físico, en la formación y en la condición económica. Solamente no puedo tener limitaciones en el amor.

Puedo amar siempre. Y como el amor es luz, aprenderé cada vez más a seguir sin temor a la voluntad de Dios.

FOLLOW GOD’S WILL FEARLESSLY

In our imagination, doing God's will is sometimes associated with a list of prohibitions, or rules to follow, or even resignation in situations of pain and suffering. 

In fact, God's will can be summed up in one thing: love. In this way it can be incorporated into all situations: God's will can become life.

He wants me to love as a son, father, mother, husband or wife, friend, citizen. To love means to do good, to serve the other, to forgive, to "become one" with everyone.

I can have limitations in everything: health, physical, education, economic condition. I just can't have limitations in love.

I can always love. And since love is light, I will learn more and more to follow fearlessly the will of God.

 SEGUIRE SENZA TIMORE LA VOLONTÀ DI DIO

Nel nostro immaginario fare la volontà di Dio, a volte, è associato ad una lista di proibizioni, o di regole da seguire, o ancora, di rassegnazione davanti a delle situazioni di dolore e sofferenza.

In verità, la volontà di Dio si può riassumere in una sola cosa: amare. In questo modo essa può essere incorporata in tutte le situazioni: la volontà di Dio può diventare vita.

Lui vuole che io ami nella condizione di figlio, di padre, di madre, di sposo o sposa, di amico, di cittadino. Amare che significa fare il bene, servire l'altro, perdonare, "farsi uno" con tutti.

Posso avere dei limiti in tutto: nella salute, nel fisico, nella formazione, nella condizione economica. Solo nell'amore non posso avere dei limiti. Posso amare sempre. E siccome l'amore è luce, imparerò sempre di più a seguire senza timore la volontà di Dio.

SEGUIR SEM TEMOR A VONTADE DE DEUS

No nosso imaginário, fazer a vontade de Deus, às vezes, está associado a uma lista de proibições, ou de regras a seguir, ou ainda, de resignação diante de situações de dor e sofrimento. 

Na verdade, a vontade de Deus se pode resumir em uma só coisa: amar. Dessa forma ela pode ser incorporada em todas as situações: a vontade de Deus pode tornar-se vida.

Ele quer que eu ame na condição de filho, de pai, de mãe,  de esposo ou esposa, de amigo, de cidadão. Amar significa fazer o bem, servir o outro, perdoar, "fazer-se um" com todos.

Posso ter limitações em tudo: na saúde, no físico, na formação, na condição econômica. Só não posso ter limitações no amor.

Posso amar sempre. E como o amor é luz, aprenderei sempre mais a seguir sem temor a vontade de Deus.

SUIVRE SANS CRAINTE LA VOLONTÉ DE DIEU

Dans notre imagination, faire la volonté de Dieu est parfois associé à une liste d'interdictions, de règles à suivre, voire de résignation face à des situations de douleur et de souffrance. En fait, la volonté de Dieu peut se résumer en une chose: l'amour. De cette manière, elle peut être incorporée dans toutes les situations: la volonté de Dieu peut devenir vie.

Dieu veut que je l'aime en tant que fils, père, mère, mari ou femme, ami, citoyen. Aimer signifie faire le bien, servir l'autre, pardonner, «se faire un» avec tout le monde.

Je peux avoir des limites dans tout: dans la santé, dans le physique, l'entraînement, les conditions économiques. Je ne peux pas avoir de limites dans l'amour.

Je peux toujours aimer. Et comme l'amour est lumière, j'apprendrai de plus en plus à suivre sans crainte la volonté de Dieu.

ŚMIAŁO PODĄŻAJMY ZA WOLĄ BOŻĄ

 

Wypełnianie woli Bożej kojarzy się nam czasami z przestrzeganiem całej listy zakazów czy reguł, albo nawet z poddawaniem się krzyżowi i cierpieniu.

Tymczasem, spełnianie woli Bożej można by właściwie sprowadzić do jednego: do miłowania. W ten sposób można ją czynić w każdej sytuacji: może stać się naszym życiem.

Bóg chce, żebym miłował jako dziecko, jako ojciec, jako matka, jako mąż lub żona, jako przyjaciel, jako obywatel. Miłować to czynić dobro, służyć innym, przebaczać, „jednoczyć się” z wszystkimi.

Wszystko może mnie ograniczać: stan zdrowia, kondycja fizyczna, braki w wykształceniu, niski status ekonomiczny. Ale nic z tego nie może mnie ograniczyć w tym jednym, żeby miłować. Miłować mogę zawsze i wszędzie. A skoro miłość jest światłem, to będę się stale uczył coraz śmielej podążać za wolą Bożą.