TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Das Wort Gottes sei Licht auf meinem Weg (vgl. Ps 119, 105)

Wir lernen viel indem wir reflektieren, indem wir das Wort meditieren, aber auch indem wir unser Leben teilen, d.h. indem wir die Erfahrungen, die uns beim reflektieren kommen mitteilen, und uns so gegenseitig helfen das Wort in die Praxis umzusetzen.

Der Erfahrungsaustausch ist wahre Gemeinschaft und hilft uns, ein Herz und eine Seele zu werden.

Wenn ich mit anderen teile, was ich lebe, gebe ich ihnen das Licht weiter, das ich selbst empfangen habe, das heißt, ich werde Licht für die anderen.

Wenn Erfahrungen mit gebührender Demut geteilt werden, bauen sie auf, sie erleuchten alle und geben Gott die Ehre.

So wird das gelebte Wort zum Licht unserer Reise.

QUE LA PALABRA SEA LA LUZ EN MI CAMINO (Cf. Sal 119,105)

Aprendemos mucho con la reflexión, con la meditación de la Palabra, pero aprendemos también compartiendo la vida; es decir, compartiendo las experiencias hechas después de cada reflexión.

El intercambio de experiencias es una verdadera comunión y ayuda a convertirnos en un solo corazón y una sola alma.

Al compartir con los demás lo que estoy viviendo, les transmito la luz que recibí, o sea, soy luz para los demás.

Cuando las experiencias son puestas en común con la debida humildad, edifican e iluminan a todos, además de dar gloria a Dios.

De hecho, la Palabra vivida se convierte en luz en nuestro camino.

MAY THE WORD BE THE LIGHT IN MY JOURNEY (cf. Sl 119[118],105)

We learn a lot from reflection, from meditation on the Word, but we also learn from the sharing of life, that is, by sharing the experiences done after reflection.

The exchange of experiences is a true communion and helps us to become one heart and one soul.

By putting in common with others what I am living, I transmit to them the light I have received, that is, I am light to others.

When experiences are brought in common with due humility, they edify and enlighten everyone, in addition to giving glory to God.

In fact, the lived Word becomes light in our journey.

CHE LA PAROLA SIA LA LUCE DEL MIO CAMMINO (cf Sl 119[118],105)

Noi impariamo molto con la riflessione, con la meditazione della Parola ma impariamo anche con la condivisione della vita, cioè, condividendo le esperienze fatte dopo la riflessione, mettendo in pratica la Parola.

Lo scambio di esperienze è una vera comunione e ci aiuta a diventare un solo cuore ed una sola anima.

Quando metto in comune con gli altri ciò che vivo, trasmetto ad essi la luce che ho ricevuto, ossia, sono luce per gli altri.

Quando le esperienze sono messe in comune con la dovuta umiltà, edificano ed illuminano tutti, oltre a dare gloria a Dio.

Infatti, la Parola vissuta diventa la luce del nostro cammino.

QUE A PALAVRA SEJA A LUZ NO MEU CAMINHO (cf. Sl 119[118],105)

Aprendemos muito com a reflexão, com a meditação da Palavra, mas aprendemos também com a partilha de vida,

 

isto é,

 compartilhando as experiências de vivência da Palavra, feitas depois da reflexão.

A troca de experiências é uma verdadeira comunhão e ajuda a

nos

 tornarmos um só coração e uma só alma.

Ao colocar em comum com os outros o que estou vivendo, transmito a eles a luz que recebi

,

 ou seja, sou luz para os outros.

 

Quando as experiências

 

são

colocada

s em comum

 com a devida humildade, edificam

 e iluminam

 a todos, além de dar

em

 glória a Deus.

De fato, a Palavra vivida se torna luz no nosso caminho.

QUE TA PAROLE SOIT LA LAMPE SUR MON CHEMIN (cf. Ps 118,105)

Nous apprenons beaucoup par la réflexion, par la méditation sur la Parole, mais nous apprenons aussi par le partage de la vie, c'est-à-dire le partage d'expériences faites après la réflexion.

L'échange d'expériences est une vraie communion et aide à devenir un seul cœur et une seule âme.

En mettant ce que je vis en commun avec les autres, je leur transmets la lumière que j'ai reçue, c'est-à-dire que je suis lumière pour les autres.

Lorsque les expériences sont mises en commun avec l'humilité due, elles édifient et éclairent tout le monde, en plus de rendre gloire à Dieu.

En fait, la Parole vécue devient lumière sur notre chemin.

NIECH SŁOWO BOŻE BĘDZIE ŚWIATŁEM NA MOJEJ ŚCIEŻCE

(por. Ps 119/118, 105)

 

Wiele uczymy się rozważając czy medytując Słowo Boże, ale uczymy się także dzieląc się życiem, to znaczy dzieląc się doświadczeniami, które robimy po medytacji Słowa Bożego, kiedy staramy się je realizować w praktyce.

Wymiana doświadczeń jest prawdziwą komunią i pomaga nam stać się jednym sercem i jedną duszą.

Kiedy dzielę się z innymi tym, co przeżywam, przekazuję im światło, które sam otrzymałem, czyli jestem światłem dla innych.

Gdy dzielimy się doświadczeniami z należytą pokorą, to poza tym, że oddają one chwałę Bogu, budują jeszcze i oświecają innych.

Rzeczywiście, Słowo Boże, którym żyjemy, staje się światłem na naszej drodze.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Seid gütig zueinander (Eph 4,32)

Gütig zu sein bedeutet, als Erster zu Lieben, jeden Menschen zu lieben, ohne Unterschiede zu machen, den anderen zu lieben, wie er geliebt werden möchte, oder wie sich selbst zu lieben, die Gegenwart Gottes im anderen zu sehen, trotz seiner Fehler, und zu guter Letzt, vergeben zu können.

Wenn wir mit reinem Herzen Gutes tun, verbindet sich unsere Tat mit dem Tun Gottes und wird so zu einemTeil des Guten, das im Universum existiert. Diese Auswirkungen sind unvorstellbar.

Seien wir freundlich zu allen, stehen wir immer auf der Seite des Guten. Machen wir uns keine Sorgen, ob der andere es verdient, geliebt zu werden oder nicht. Das Gute, das wir tun, geht niemals verloren, weil Gott es so annimmt, als wäre es für ihn getan.

 SER BENÉVOLOS UNOS CON OTROS (Cf. Ef 4,32)

Se ser benévolo es tomar la iniciativa en el amor, es amar a todos sin hacer distinción entre las personas, es amar al otro como a él le gustaría ser amado, es amarlo como a uno mismo, es reconocer la presencia de Dios en él a pesar de sus faltas; es decir, es saber perdonar.

Cuando hacemos el bien con pureza de corazón, nuestra acción se une a la acción de Dios y comienza a ser parte de toda la carga de bien que existe en el universo, teniendo efectos inimaginables.

Ser bondadoso con todos nos hace estar siempre a lado del bien.

No nos preocupamos si el otro merece o no ser amado. El bien que hacemos nunca se pierde, porque Dios lo recibe como si se lo hiciéramos a él.

BE KIND TO ONE ANOTHER (cf. Eph 4,32)

To be benevolent is to take the initiative in love, it is to love everyone without making any distinction between people, is to love the other as he would like to be loved, is to love the other as ourselves, is to recognize the presence of God in the other despite his faults, is, finally, to know how to forgive.

When we do good with purity of heart, our action joins the action of God and begins to be part of the whole load of good that exists in the universe, having unimaginable effects.

Being benevolent to everyone always put us on the side of good.

Let's not worry about whether or not the other deserves to be loved. The good we do is never lost, because God receives it as done to himself.

ESSERE BENEVOLI GLI UNI VERSO GLI ALTRI (cf Ef 4,32)

Essere benevoli è prendere l'iniziativa nell'amare, è amare tutti senza distinzione tra le persone, è amare l'altro come egli vorrebbe essere amato, è amare l'altro come se stessi, è riconoscere la presenza di Dio nell'altro nonostante i suoi difetti, è, infine, saper perdonare.

Quando facciamo il bene con purezza di cuore, la nostra azione si unisce all'azione di Dio e comincia a fare parte di tutto il carico di bene che esiste nell'universo, con effetti inimmaginabili.

Essere benevoli verso tutti ci fa stare sempre dalla parte del bene.

Non preoccupiamoci se l'altro merita di essere amato o meno. Il bene che facciamo non è mai perso, perché Dio lo riceve come l'avessimo fatto a Lui.

SEJAMOS BENÉVOLOS, UNS PARA COM OS OUTROS (cf. Ef 4,32)

Ser benévolo é tomar a iniciativa no amor, é amar a todos sem fazer distinção entre as pessoas, é amar o outro como ele gostaria de ser amado, é amar o outro como a si mesmo, é reconhecer a presença de Deus no outro apesar de suas faltas, é, enfim, saber perdoar.

Quando fazemos o bem com pureza de coração, a nossa ação se une à ação de Deus e começa a fazer parte de toda a carga de bem que existe no universo, surtindo efeitos inimagináveis.

Ser benévolo para com todos nos faz estar sempre do lado do bem. 

Não nos preocupemos se o outro merece ou não ser amado. O bem que fazemos nunca é perdido, porque Deus o recebe como feito a si.

ÊTRE BIENVEILLANTS LES UNS ENVERS LES AUTRES (cf. Ep 4,32)

Être bienveillant, c'est prendre l'initiative dans l’amour, aimer tout le monde sans distinction entre les gens; aimer l’autre comme il voudrait être aimé, aimer l’autre comme soi-même, reconnaître la présence de Dieu dans l’autre malgré ses défauts. C'est enfin savoir pardonner.

Lorsque nous faisons le bien avec la pureté du cœur, notre action est unie à l'action de Dieu et commence à faire partie de toute la charge de bien qui existe dans l'univers, avec des effets inimaginables.

Être bienveillant avec tous, nous fait toujours être du côté du bien.

Ne nous inquiétons pas de savoir si l'autre mérite ou pas d'être aimé. Le bien que nous faisons n'est jamais perdu, parce que Dieu le reçoit comme s'il a été fait à Lui.

BĄDŹMY DOBRZY DLA SIEBIE NAWZAJEM

 

Być życzliwym to podejmować inicjatywy w miłowaniu, to miłować wszystkich bez wyjątku, to miłować drugiego tak, jak sam chciałbym być miłowany, to miłować drugiego jak siebie samego, to dostrzegać Boga obecnego w drugim człowieku mimo jego wad, to wreszcie umieć przebaczać.

Kiedy czynimy dobro z czystego serca, to nasze działanie włącza się w działanie Boga, wnosi wkład w całe bogactwo dobra istniejącego we wszechświecie i wywołuje niewyobrażalne skutki.

Bycie życzliwym dla wszystkich zawsze stawia nas po stronie dobra.

Nie zastanawiajmy się ani przez chwilę, czy druga osoba zasługuje na miłość, czy nie. Dobro, które czynimy, nigdy nie idzie na marne, ponieważ Bóg przyjmuje je jako uczynione Jemu.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Ja ich komme, um deinen Willen, Gott zu tun (vgl. Ps 40, 8-9)

Jesus bestätigt den Psalm, als er in Johannes 6:38 sagt: "Ich bin nicht vom Himmel herabgekommen, um meinen Willen zu tun, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat."

Wenn wir jemanden lieben, erfüllen wir seinen Willen freudig.

Auf den ersten Blick scheint es Verzicht zu erfordern, Gottes Willen zu tun. Und es ist auch so; erfüllen wir jedoch seinen Willen, stellen wir fest, dass es immer das Beste für uns ist und wir sind glücklich. Was wie ein Verzicht schien, wird zur vollen Freude.

Ein anderes Beispiel, das uns sehr nahe steht, ist das von Maria. Als ihr der Engel verkündete, dass sie die Mutter des Erlösers sein würde, antwortete sie: "Hier bin ich, ich bin die Magd des Herrn, mir geschehe, was du gesagt hast." (Lk 1,38)

Halte freudig an Gottes Plan fest und erfüllte seinen heiligen Willen.

Heute wollen wir diesen Psalm in allen Situationen mit Überzeugung wiederholen: Siehe, Herr, ich bin da, um deinen Willen zu tun.

AQUÍ ESTOY, SEÑOR, PARA HACER TU VOLUNTAD. (Cf. Sal 39/40,8)

Jesús confirma el salmo cuando dice en Juan 6,38 “Porque he bajado del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la del que me envió.”

Cuando amamos a alguien, hacemos su voluntad con alegría.

A primera vista, hacer la voluntad de Dios parece exigir renuncias. Y es cierto, sin embargo, al hacer Su voluntad descubrimos que siempre es lo mejor para nosotros y quedamos felices. Lo que parecía una renuncia se convierte en alegría plena.

Otro ejemplo muy cercano a nosotros es el de María. Cuando el ángel le anunció que sería la madre del Salvador, ella respondió: “Yo soy la servidora del Señor, que se cumpla en mí lo que has dicho” (Lc. 1,38)

Ella adhirió con alegría al plan de Dios y cumplió su santa voluntad.

Hoy día, en todas las situaciones, repitamos este salmo con convicción: Aquí estoy, señor, para hacer tu voluntad.

I COME TO DO YOUR WILL, OH LORD ( cf. Ps 40[39], 8-9)

Jesus confirms the psalm when He says in John 6,38, "For I have come not to do my will, but the will of him who sent me."

When we love someone, we joyfully do his will.

At first glance, doing God's will seems to require renunciation. And it is true, however, in doing His will we find out that it is always the best for us and we are happy. What seemed like a renunciation becomes full joy.

Another example very close to us is that of Mary. When the angel announced to her that she would be the mother of the Savior, she replied, "Behold, the handmaid of the Lord, let it be done unto me according to your word." (Lk 1,38)

She joyfully adhered to God's plan and fulfilled his holy will.

Today, in every situation, let us repeat this psalm with conviction: Behold, I come to do your will, oh Lord.

ECCO, SIGNORE, IO VENGO PER FARE LA TUA VOLONTÀ (cf Sl 40[39],8-9)

Gesù conferma il salmo quando dice in Giovanni 6,38: "Perché sono disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato".

Quando amiamo qualcuno, facciamo la sua volontà con gioia.

In un primo momento, fare la volontà di Dio sembra richiedere rinunce. Ed è vero; però, nel fare la sua volontà scopriamo che è sempre il meglio per noi e siamo felici. Quello che sembrava una rinuncia diventa piena gioia.

Un altro esempio a noi molto vicino è quello di Maria. Quando l'angelo annunciò che sarebbe stata la madre del Salvatore, ella rispose: "Eccomi, sono la serva del Signore, avvenga di me quello che hai detto". (Lc 1,38)

Aderì con gioia al piano di Dio e adempì la sua santa volontà.

Oggi, in tutte le situazioni, ripetiamo con convinzione questo salmo: Ecco, Signore, io vengo per fare la tua volontà.

EIS QUE VENHO, SENHOR, PARA FAZER A TUA VONTADE (cf. Sl 40[39],8-9)

Jesus confirma o salmo quando Ele diz em João 6,38: "Pois eu vim não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou".

Quando amamos alguém, fazemos com alegria a sua vontade.

À primeira vista, fazer a vontade de Deus parece exigir renúncias. E é verdade. Porém, ao fazer a Sua vontade descobrimos que é sempre o melhor para nós e ficamos felizes. O que parecia uma renúncia se torna alegria plena.

Outro exemplo muito próximo a nós é o de Maria. Quando o anjo lhe anunciou que seria a mãe do Salvador, ela respondeu: "Eis a serva do Senhor, faça-se em mim segundo a tua palavra." (Lc 1,38)

Ela aderiu com alegria ao plano de Deus e cumpriu a sua santa vontade.

No dia de hoje, em todas as situações, repitamos este salmo com convicção: Eis que venho, Senhor, para fazer a tua vontade.

ME VOICI SEIGNEUR, JE VIENS FAIRE TA VOLONTÉ (cf. Ps 40/39,8-9)

Jésus confirme le psaume quand il dit dans Jean 6,38: "Car je suis descendu du ciel non pas pour faire ma volonté, mais la volonté de Celui qui m'a envoyé".

Quand on aime quelqu'un, on fait sa volonté avec joie.

À première vue, faire la volonté de Dieu semble exiger des renoncements. Et c'est vrai. Cependant, en faisant sa volonté, nous découvrons que c'est toujours ce qu'il y a de meilleur pour nous et nous sommes heureux. Ce qui semblait être un renoncement devient une joie totale.

Un autre exemple, très proche de nous, est celui de Marie. Quand l'ange a annoncé qu'elle serait la mère du Sauveur, elle a répondu: "Voici la servante du Seigneur; que tout m'advienne selon ta parole." (Lc 1,38)

Elle adhéra avec joie au plan de Dieu et accomplit sa sainte volonté.

Aujourd'hui, dans toutes les situations, répétons ce psaume avec conviction: Me voici Seigneur, je viens faire ta volonté.

OTO PRZYCHODZĘ, PANIE, ABY CZYNIĆ TWOJĄ WOLĘ

(por. Ps 40/39, 8-9)

 

Jezus w Ewangelii wg św. Jana (6, 38) potwierdza to, co mówi psalm: „Ponieważ z nieba zstąpiłem nie po to, aby pełnić swoją wolę, ale wolę Tego, który Mnie posłał”.

Kiedy kogoś kochamy, to z wielką radością robimy, co on chce.

Gdy chodzi o wolę Bożą, to w pierwszej chwili wydaje się nam, że pełnienie jej wymaga od nas wielu wyrzeczeń. I to jest prawda. Ale gdy czynimy Jego wolę, to odkrywamy, że zawsze niesie ona dla nas to, co najlepsze i jesteśmy szczęśliwi. Wtedy to, co wydawało się wyrzeczeniem, staje się pełną radością.

Takim bliskim nam przykładem jest przykład Maryi. Kiedy anioł zwiastował jej, że będzie matką Zbawiciela, odpowiedziała: „Oto ja służebnica Pańska, niech mi się stanie według słowa twego” (Łk 1, 38).

I z radością przywarła do tego planu Bożego i wypełniała Jego świętą wolę.

Dlatego nie bójmy się w każdej dzisiejszej sytuacji powtarzać z pełnym przekonaniem słowa psalmu: „Oto przychodzę, Panie, aby czynić Twoją wolę”.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Gutes tun (vgl Mk 3,4)

Ich kann im Alltag viel Gutes tun.

Ich kann beten, gute Nachrichten verbreiten, die Menschen in meiner Umgebung wertschätzen, gute Initiativen fördern, kurz gesagt, ich kann mich der Kraft des Guten anschließen.

Ich tue Gutes, wenn ich geduldig, tolerant, friedlich bin; wenn ich nicht urteile oder diskriminiere; wenn ich mir bewusst bin, dass meine Handlungen mich mit allen Menschen verbinden. Die einfache Geste ein Stück Papier in den Müll zu werfen, bewirkt etwas gutes für die Umwelt, für die Menschen, die diesen Ort besuchen, für die Reinigungskräfte, für Menschen die Abfall sammeln, für die Recyclingindustrie. Und all das kommt direkt oder indirekt zu mir zurück. Darüber hinaus finde ich das Gute, das ich tue, in Gott wieder.

 HACER EL BIEN (Mc 3,4)

Puedo hacer el bien en la vida diaria.

Rezar, difundir buenas noticias, valorar las cualidades de las personas, prestar atención a quienes están a mi lado, fomentar las buenas iniciativas; es decir, puedo unirme a la fuerza del bien.

Hago el bien cuando soy paciente, tolerante, pacífico; cuando no juzgo y no discrimino; cuando tengo la conciencia de que mis actos me conectan con todas las personas. El simple hecho de tirar un pedazo de papel en el basurero desencadena el bien al medio ambiente, para las personas que frecuentan ese lugar, para los profesionales de la limpieza, para los recicladores, para la industria de reciclaje. Y todo vuelve a mí directa o indirectamente.

Además, el bien que hago, lo redescubro en Dios.

DO GOOD (Mk 3,4)

I can do good in everyday life.

Pray, spread good news, value people's qualities, pay attention to those who are beside me, encourage good initiatives, in short, I can join in the force of good.

I do good when I am patient, tolerant, peaceful; when I do not judge and do not discriminate; when I am aware that my actions connect me to all people. The simple gesture of throwing a piece of paper in the trash triggers good for the environment, for the people who visit that place, for cleaning professionals, for waste pickers, for the recycling industry. And everything comes back to me directly or indirectly.

Furthermore, the good I do, I find it in God.

FARE DEL BENE (Cf Mc 3,4)

Posso fare del bene nella vita di tutti i giorni.
Pregare, diffondere buone notizie, valorizzare le qualità delle persone, prestare attenzione a chi è al mio fianco, incoraggiare buone iniziative, insomma posso unirmi alla forza del bene.
Faccio del bene quando sono paziente, tollerante, pacifico; quando non giudico e non discrimino; quando sono consapevole che le mie azioni mi connettono a tutte le persone. Il semplice gesto di gettare un pezzo di carta nella spazzatura innesca un bene per l'ambiente, per le persone che frequentano quel luogo, per i professionisti delle pulizie, per i raccoglitori di rifiuti, per l'industria del riciclaggio. E tutto ritorna da me direttamente o indirettamente.
Inoltre, il bene che faccio, lo ritrovo in Dio.

FAZER O BEM (Cf. Mc 3,4)

Posso fazer o bem no cotidiano.
Orar, difundir notícias boas, valorizar as qualidades das pessoas, dar atenção a quem está ao meu lado, incentivar boas iniciativas, enfim, posso me unir à força do bem.

Faço o bem quando sou paciente, tolerante, pacífico; quando não julgo e não discrimino; quando tenho a consciência de que meus atos me interligam a todas as pessoas. O simples gesto de jogar um pedaço de papel no lixo desencadeia o bem ao meio ambiente, às pessoas que frequentam aquele lugar, aos profissionais da limpeza, aos catadores, à indústria de reciclagem. E tudo volta para mim de forma direta ou indireta.

Além disso, o bem que faço, eu o reencontro em Deus.

FAIRE LE BIEN (Cf. Mc 3,4)

Je peux faire du bien dans la vie de tous les jours.

Prier, répandre de bonnes nouvelles, valoriser les qualités des gens, prêter attention à ceux qui sont à mes côtés, encourager les bonnes initiatives, bref, je peux me joindre à la force du bien.

Je fais du bien quand je suis patient, tolérant, paisible; quand je ne juge pas et je ne discrimine pas; quand je suis conscient que mes actions me connectent à tout le monde.

Le simple geste de jeter un morceau de papier à la poubelle déclenche du bien pour l'environnement, pour les personnes qui fréquentent cet endroit, pour les professionnels du nettoyage, pour les ramasseurs de déchets, pour l'industrie du recyclage. Et tout me revient directement ou indirectement.

De plus, le bien que je fais, je le retrouve en Dieu.

CZYŃMY DOBRO

(por. Mk 3, 4)

 

W moim codziennym życiu mogę czynić wiele dobrego.

Mogę się modlić, nagłaśniać dobre wiadomości, eksponować zalety innych, poświęcać większą uwagę osobom, z którymi mam w tej chwili do czynienia, zachęcać do dobrych inicjatyw, krótko mówiąc - mogę włączyć się w nurt dobra.

Czynię dobro, gdy jestem cierpliwy, tolerancyjny, spokojny; gdy nikogo nie osądzam ani nie dyskryminuję; gdy postępuję ze świadomością, że to, co robię, łączy mnie z wszystkimi ludźmi.

Prosta czynność wrzucenia gdziekolwiek jakiegoś śmiecia do kosza a nie obok może wyzwolić łańcuch dobra dla środowiska naturalnego, dla ludzi, którzy dane miejsce odwiedzają, dla sprzątających to miejsce, dla zbieraczy surowców wtórnych, dla całego przemysłu przetwarzającego materiały odpadowe. Wszystko to bezpośrednio albo pośrednio wraca do mnie.

Ponadto, każde uczynione przeze mnie dobro odnajdę kiedyś w Bogu.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Sich der Barmherzigkeit Gottes anvertrauen

Gott ist immer gerecht, da er immer Liebe ist.Seine Barmherzigkeit ist unendlich. Selbst wenn unser Vertrauen in ihn nachlässt, ist seine Treue unerschütterlich.Je mehr wir uns unserer Grenzen bewusst werden, desto mehr können wir uns seiner Barmherzigkeit anvertrauen.Die Hoffnung, durch seine unermessliche Liebe gerettet zu werden, ist wie ein fester Anker inmitten einer rauen See. Die Wellen erschüttern unseren Glauben nicht mehr, wissend, dass Er in der Lage ist, selbst über das Meer zu laufen, Stürme zu beruhigen und uns immer entgegen kommt.Seine Barmherzigkeit ist unsere Sicherheit. Gott erwartet immer, dass wir alle unsere Schwächen in seinen Händen legen, um alle Herzen mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln zu erreichen.Gottes Barmherzigkeit lindert nicht nur unsere Sünden und unser Leid, sie wird zu unserem Heil und dem der ganzen Welt.

ENCOMENDARSE A LA MISERICORDIA DE DIOS

Dios es siempre justo, porque siempre es amor.

Su misericordia es infinita. Incluso si nuestra confianza flaquea, su fidelidad es a toda prueba.

Cuanto más somos conscientes de nuestros límites, más podemos abandonarnos a la misericordia de Dios.

La esperanza de ser rescatados por su inmenso amor es como un ancla bien fijada en un mar revuelto. La agitación de las ondas no sacuden nuestra fe, porque sabemos que Él es capaz de caminar sobre las aguas, de calmar tormentas y que siempre viene a nuestro encuentro.

Su misericordia es nuestra seguridad. Dios está siempre esperando que entreguemos en sus manos todas nuestras debilidades, para que a través de nosotros, Él llegue a los corazones.

La misericordia de Dios no es sólo un alivio para nuestras faltas y nuestros sufrimientos, es nuestra salvación y la salvación del mundo entero.

 LET’S ENTRUST OURSELVES TO GOD’S MERCY

God is always just, because he is always love.

His mercy is infinite. Even if our trust falters, your faithfulness is above all test.

The more we are aware of our limits, the more we can abandon ourselves to God's mercy.

The hope of being rescued by his immense love is like an anchor well-set in a raging sea. The agitation of the waves does not shake our faith, because we know that he is able to walk on water, to calm the storms and that he always comes to meet us.

His mercy is our safety. God is always waiting for us to put into his hands all our weaknesses, so that through us He may reach every heart.

God's mercy is not only a remedy for our faults and sufferings, it is our salvation and the salvation of the whole world.

AFFIDARSI ALLA MISERICORDIA DI DIO

Dio è sempre giusto, perché è sempre amore.

La sua misericordia è infinita. Anche se la nostra fiducia vacilla, la Sua fedeltà è incrollabile.

Più siamo consapevoli dei nostri limiti, più possiamo abbandonarci alla misericordia di Dio.

La speranza di essere salvati dal Suo immenso amore è come un'ancora ben fissata in mezzo ad un mare agitato. Le onde non scuotono la nostra fede, perché sappiamo che Lui è capace di camminare sulle acque, di calmare le tempeste e che ci viene sempre incontro.

La Sua misericordia è la nostra sicurezza. Dio aspetta sempre che abbandoniamo alle sue mani tutte le nostre debolezze, per raggiungere ogni cuore con il nostro tramite.

La misericordia di Dio non è solo un sollievo per le nostre colpe e sofferenze, è la nostra salvezza e la salvezza di tutto il mondo.

ABANDONAR-SE À MISERICÓRDIA DE DEUS

Deus é sempre justo, porque é sempre amor.

A Sua misericórdia é infinita. Mesmo se a nossa confiança vacila, a sua fidelidade é a toda prova.

Quanto mais nós somos conscientes de nossos limites, tanto mais podemos nos abandonar à misericórdia de Deus.

A esperança de sermos resgatados por Seu imenso amor é como uma âncora bem fincada em um mar revolto. A agitação das ondas não abala a nossa fé, porque sabemos que Ele é capaz de caminhar sobre as águas, de acalmar as tempestades e que vem sempre ao nosso encontro.

A Sua misericórdia é a nossa segurança. Deus está sempre à espera que entreguemos em Suas mãos todas as nossas fraquezas, para que, por meio de nós, Ele chegue a cada coração.

A misericórdia de Deus não é apenas um lenitivo para nossas faltas e nossos sofrimentos, ela é a nossa salvação e a salvação do mundo inteiro.

SE CONFIER À LA MISÉRICORDE DE DIEU

Dieu est toujours juste, car il est toujours amour.

Sa miséricorde est infinie. Même si notre confiance faiblit, sa fidélité est à toute preuve.

Plus nous sommes conscients de nos limites, plus nous pouvons nous abandonner à la miséricorde de Dieu.

L'esperance d'être sauvé par son immense amour est comme une ancre bien fixée dans une mer agitée. Les vagues n'ébranlent pas notre foi, car nous savons qu'il est capable de marcher sur les eaux, d'apaiser les tempêtes et qu'il vient toujours à notre rencontre.

Sa miséricorde est notre sécurité. Dieu attend toujours que nous remettions entre ses mains toutes nos faiblesses, afin que, à travers nous, il atteigne tous les cœurs.

La miséricorde de Dieu n'est pas seulement un soulagement pour nos fautes et nos souffrances, c'est notre salut et le salut du monde entier.

POWIERZAJMY SIĘ MIŁOSIERDZIU BOŻEMU

 

Bóg zawsze jest sprawiedliwy, bo zawsze jest miłością.

Jego miłosierdzie jest nieskończone. Chociaż nasze zaufanie do Niego jest chwiejne, to Jego wierność wobec nas jest niezachwiana.

Im bardziej jesteśmy świadomi naszych ograniczeń, tym łatwiej możemy poddać się miłosierdziu Bożemu.

Nadzieja, że zostaniemy zbawieni dzięki Jego nieskończonej miłości, jest jak kotwica mocno osadzona pośród wzburzonego morza. Burzliwe fale nie wstrząsają naszą wiarą, ponieważ wiemy, że On jest w stanie chodzić po wodzie, uciszać burze i że zawsze wychodzi nam naprzeciw.

Jego miłosierdzie daje nam poczucie bezpieczeństwa. Bóg stale czeka, abyśmy złożyli w Jego ręce wszystkie nasze słabości, żeby móc przez nas dotrzeć do każdego serca.

Miłosierdzie Boże jest nie tylko ulgą w zmaganiu z naszymi wadami i ukojeniem w cierpieniach, ale jest zbawieniem naszym i całego świata.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Für die Einheit der Christen leben und wirken

Wir Christen haben nur eine Wahrheit, die uns verbindet: Jesus Christus, den einzigen Erlöser. Wir bekennen uns zum Glauben an: Gott der Vater, Sohn und Heiliger Geist ist.

Wir, alle Christen, haben gemeinsam: das Wort, die Taufe und die gegenseitige Liebe. Indem wir alles entdecken, was uns verbindet, und es gemeinsam hervorheben, wird Gott unter uns sein und er wird die Einheit herbeiführen.

Liturgische Traditionen und Unterschiede in der Lehre werden bestehen bleiben, aber es sind Details, die eine engere Beziehung, gegenseitige Hilfe bei der Evangelisierung und ein Zeugnis gegenseitiger Liebe nicht verhindern, sie bringen uns dazu, die Kirche des anderen zu lieben, als wäre es unsere eigene.

Die Liebe Christi verbindet uns und gemeinsam können wir die ganze Menschheit daran teilhaben lassen.

"Auf dass wir alle eins seien, damit die Welt glaubt." (vgl. Joh17,21)

VIVIR Y TRABAJAR POR LA UNIDAD DE LOS CRISTIANOS

Los cristianos tenemos una sola verdad que nos une: Jesucristo, único salvador.

Tenemos también un único credo: Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Todos los cristianos, aún tenemos en común: la Palabra, el bautismo, y el amor recíproco.

Descubriendo todo lo que nos une y poniéndolo en evidencia, Dios estará entre nosotros y será Él que hará la unidad entre nosotros.

Quedarán las tradiciones litúrgicas y las diferencias doctrinales, pero son detalles que no impiden una relación más cercana, una ayuda recíproca en la evangelización, un testimonio de amor mutuo que nos llevará a amar la iglesia del otro como si fuera la nuestra.

El amor de Cristo nos une, y juntos podemos acoger a toda la humanidad.

“Que todos seamos uno, para que el mundo crea.” (cf. Jn. 17,21)

LIVE AND WORK FOR CHRISTIAN UNITY

We Christians have one truth that unites us: Jesus Christ, the only savior.

We also have one creed: God the Father, Son and Holy Spirit.

We, all Christians, still have in common: the Word, baptism, mutual love.

Discovering all that unites us and putting it in evidence, God will be among us and he will be the one who realizes unity among us.

Liturgical traditions and doctrinal differences will remain, but they are details that do not prevent closeness, mutual help in evangelization, a witness of mutual love that will lead us to love the other's church as if it were ours.

Christ's love unites us and together we can welcome all of humanity.

"Let us all be one, that the world may believe." (cf. Jo 17,21)

VIVERE ED OPERARE PER L'UNITÀ DEI CRISTIANI

Noi cristiani abbiamo una sola verità che ci unisce: Gesù Cristo, l'unico salvatore.

Abbiamo anche un unico credo: Dio Padre, Figlio e Spirito Santo.

Noi, tutti i cristiani, abbiamo ancora in comune: la Parola, il battesimo, l'amore reciproco.

Scoprendo tutto ciò che ci unisce e mettendolo in evidenza, Dio sarà in mezzo a noi e sarà Lui a realizzare l'unità.

Le tradizioni liturgiche e le differenze dottrinali rimarranno ancora, ma sono dettagli che non impediscono un rapporto più stretto, un aiuto reciproco nell'evangelizzazione, una testimonianza di amore reciproco che ci porterà ad amare la Chiesa dell'altro come fosse la nostra.

L'amore di Cristo ci unisce e insieme possiamo accogliere tutta l'umanità.

"Che possiamo essere tutti uno, in modo che il mondo possa credere." (cf Gv 17,21)

VIVER E TRABALHAR PELA UNIDADE DOS CRISTÃOS

Nós cristãos temos uma só verdade que nos une: Jesus Cristo, único salvador.

Nós temos também um único credo: Deus Pai, Filho e Espírito Santo.

Nós, todos os cristãos, ainda temos em comum: a Palavra, o batismo, o amor recíproco.

Descobrindo tudo o que nos une e colocando-o em evidência, Deus estará entre nós e será Ele a realizar a unidade.

As tradições litúrgicas e as diferenças doutrinais permanecerão ainda, mas são detalhes que não impedem uma maior aproximação, uma ajuda recíproca na evangelização, um testemunho de amor recíproco que nos levará a amar a Igreja do outro como se fosse a nossa.

O amor de Cristo nos une e juntos poderemos acolher toda a humanidade.

"Que sejamos todos um, para que o mundo creia." (cf. Jo 17,21)

VIVRE ET TRAVAILLER POUR L'UNITÉ DES CHRÉTIENS

Nous, chrétiens, n'avons qu'une seule vérité qui nous unit: Jésus-Christ, le seul Sauveur.

Nous avons également un seul credo: Dieu le Père, le Fils et le Saint-Esprit.

Nous tous, chrétiens, avons encore en commun: la Parole, le baptême, l'amour mutuel.

En découvrant tout ce qui nous unit et en le mettant en évidence, Dieu sera parmi nous, et ce sera Lui qui fera l'unité.

Les traditions liturgiques et les différences doctrinales resteront, mais ce sont des détails qui n'empêchent pas une relation plus étroite, une entraide à l'évangélisation, un témoignage d'amour mutuel qui nous conduiront à aimer l'Église de l'autre comme si elle était la nôtre.

L'amour du Christ nous unit et ensemble nous pouvons accueillir toute l'humanité.

"Puissions-nous tous être un, pour que le monde croie." (cf. Jn 17,21)

ŻYJMY I PRACUJMY NA RZECZ JEDNOŚCI CHRZEŚCIJAN

 

My, chrześcijanie, mamy wspólną prawdę, która nas jednoczy: Jezusa Chrystusa, jedynego zbawiciela.

Mamy też wspólne credo: wierzymy w Boga Ojca, Syna i Ducha Świętego.

Wszyscy chrześcijanie mamy jeszcze wspólne Słowo Boże, chrzest i miłość wzajemną.

Jeśli będzie się nam udawało odkrywać wszystko to, co nas łączy, i wydobywać to na światło dzienne, Bóg będzie pośród nas i doprowadzi nas do jedności.

Różne tradycje liturgiczne i odmienności doktrynalne pozostaną, ale to są szczegóły, które nie przeszkadzają w nawiązaniu bliskich relacji, we wzajemnym pomaganiu sobie w ewangelizacji, w dawaniu świadectwa miłości wzajemnej, która prowadzi do tego, żeby miłować Kościół drugiego jak swój własny.

Miłość Chrystusa jednoczy nas a razem możemy objąć całą ludzkość.

„Obyśmy wszyscy stanowili jedno, by świat uwierzył” (por. J 17, 21).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 An die Liebe Gottes glauben

Es ist eine Sache, an Gott zu glauben, eine andere, an seine Liebe zu glauben.

Zu glauben, dass alles, was mir geschieht, einem größeren Ganzen dient. Zu glauben, dass mich Seine Liebe Tag und Nacht umgibt.

Schon im Morgengrauen überflutet sie meinen Tag mit dem Licht der Sonne, mit den Farben des Tages und durch die Menschen, denen ich begegne; in der Gesundheit, die mir geschenkt wird und derer ich mir nicht einmal bewußt bin; in der Krankheit, die mich befällt und mich dazu bringt, mich seinen Händen ganz anzuvertrauen. In den Hindernissen, die es zu überwinden gilt, die mir Kraft geben; in den gut dosierten Freuden, die mich beleben; in den neuen Entdeckungen, die mich Ihm täglich näher bringen.

Ich kann jeden Tag eine Dankeshymne anstimmen, über diese exklusive und unendliche Liebe, die Gott mir persönlich entgegenbringt.

CREER EN EL AMOR DE DIOS

Una cosa es creer en Dios, otra cosa es creer también en su amor.

Creer que todo lo que me sucede es para un bien mayor.

Creer que su amor me rodea día y noche.

Al amanecer su amor inunda mi día con la luz del sol, con los colores del día en las personas que encuentro; en la salud que tengo y no percibo; en la enfermedad que me visita y hace que me entregue en sus manos.

En las barreras a ser superadas y que me dan la fuerza; en las alegrías bien dosificadas que fortalecen; en los nuevos descubrimientos que me acercan a Él.

Durante todo el día puedo componer un himno de agradecimiento al amor exclusivo e infinito de Dios por mí.

BELIEVE IN GOD’S LOVE

It is one thing to believe in God, it is another to believe in his love as well.

Believe that everything that happens to me is for the greater good.

Believe that his love surrounds me day and night.

At dawn his love floods my day with the sunlight, with the colors of the day and in the people I meet; in the health that I have and do not even notice; in the disease that visits me and makes me put myself on his hands.

In the barriers to be overcome and that give me strength; in the well-dosed joys that invigorate me; in the new discoveries that bring me closer to Him.

Throughout the day I can compose a hymn of thanksgiving to God's unique and infinite love for me.

CREDERE ALL'AMORE DI DIO

Una cosa è credere in Dio, un'altra è credere nel Suo amore.
Credere che tutto ciò che mi accade è per un bene più grande.
Credere che il Suo amore mi circonda giorno e notte.
All'alba il suo amore inonda la mia giornata con la luce del sole, con i colori della giornata e nelle persone che incontro; nella mia salute a cui non faccio caso; nella malattia che mi colpisce e mi fa abbandonarmi nelle sue mani.
Negli ostacoli da superare e che mi fortificano; nelle gioie ben dosate che mi rinvigoriscono; nelle nuove scoperte che mi avvicinano a Lui.
Durante la giornata posso comporre un inno di ringraziamento all'amore esclusivo e infinito di Dio per me.

ACREDITAR NO AMOR DE DEUS

Uma coisa é acreditar em Deus, outra coisa é acreditar também em seu amor.

Acreditar que tudo o que me acontece é para um bem maior.

Acreditar que seu amor me circunda dia e noite.
Ao amanhecer, seu amor inunda meu dia com a luz do sol, com as cores do dia e nas pessoas que encontro; na saúde que tenho e nem percebo; na doença que me visita e faz com que me entregue em suas mãos.

Nas barreiras a serem superadas e que me dão força; nas alegrias bem dosadas que me revigoram; nas novas descobertas que me aproximam Dele.

Durante todo o dia posso compor um hino de agradecimento ao amor exclusivo e infinito de Deus por mim.

CROIRE À L'AMOUR DE DIEU

C'est une chose de croire en Dieu, c'en est une autre de croire à son amour.

Croire que tout ce qui m'arrive est pour un plus grand bien.

Croire que son amour m'entoure jour et nuit.

À l'aube, son amour inonde ma journée de soleil, des couleurs du jour et des gens que je rencontre; dans la santé que j'ai et je ne le remarque même pas; dans la maladie qui me visite et me fait tout abandonner entre ses mains.

Dans les barrières à surmonter et qui me donnent de la force; dans les joies bien dosées qui me revigorent; dans les nouvelles découvertes qui me rapprochent de Lui.

Tout au long de la journée, je peux composer un hymne de remerciement à l'amour exclusif et infini de Dieu pour moi.

WIERZMY W MIŁOŚĆ BOŻĄ

 

Wierzyć w Boga to jedno, a wierzyć w Jego miłość to co innego.

Wierzyć, że wszystko, co mnie spotyka, jest dla mojego większego dobra; wierzyć, że Jego miłość otacza mnie dzień i noc.

Jego miłość od świtu zalewa mój dzień światłem słońca, barwi kolorami; przychodzi do mnie w spotykanych ludziach; obdarowuje mnie zdrowiem, którego nawet nie zauważam; odwiedza mnie w chorobie, która skłania mnie do tego, żeby całkowicie Jemu się oddać.

Zawiera się w przeszkodach, które muszę pokonać i które dają mi siły; w odpowiednio dawkowanych radościach, które mnie ożywiają; w odkrywaniu nowych możliwości, które zbliżają mnie do Niego.

W ciągu dnia mógłbym wiele razy śpiewać Bogu hymn wdzięczności za Jego wyłączną i nieskończoną miłość do mnie.