TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die anderen am gelebten Wort teilhaben lassen

Das Wort muss in unserem Leben lebendig werden, in allen Aspekten des täglichen Lebens, in der Familie, bei der Arbeit, in der Schule, unter Freunden, überall und in jeder Situation.

Evangelisieren bedeutet nicht so sehr, das Wort zu lehren, sondern vor allem zu bezeugen, wie man es in Leben verwandeln kann: unsere Mitmenschen mit einer reinen Liebe zu begegnen, zu vergeben, jeden ohne Unterschied willkommen zu heißen, und schließlich die Liebe mit all ihren Aspekten zu leben.

Wenn ich einen einzelnen Satz des Evangeliums, z.B. "Siebzig mal sieben mal zu vergeben" in die Praxis umsetze, lebe ich das ganze Evangelium.

Um Gott zu lieben, muss ich den Nächsten lieben, damit erfülle ich alle Gesetze, befolge alle guten Regeln, bin der Ethik treu, denn wenn ich liebe, begehe ich keine Fehlschritte.

LLEVAR LA VIDA DE LA PALABRA A TODOS

La Palabra debe hacerse vida en nuestra vida, en todas las expresiones de nuestra vida diaria, en la familia, en el trabajo, en la escuela, con los amigos, en todas partes y en todas las situaciones.

Evangelizar no es enseñar la Palabra, sino ante todo dar testimonio transformándola en vida.

Vivir un amor genuino por los hermanos, saber perdonar, acoger a todos sin distinción; en definitiva, vivir el amor en su totalidad.

Cuando pongo en práctica una sola frase del Evangelio como por ejemplo. “Perdonar setenta veces siete”, vivo todo el Evangelio.

Para amar a Dios, debo amar a mi prójimo, así cumplo toda la ley, todas las buenas reglas y toda ética, pues cuando amo no cometo transgresiones.

TAKE THE LIFE OF THE WORD TO EVERYONE

The Word must become life in our life, in all expressions of our daily activities, in family, at work, at school, with friends, everywhere, in all situations. 

To evangelize is not so much teaching the Word, but first of all witnessing it by transforming it into life. 

It is to live a genuine love for our brothers and sisters, to know how to forgive, to welcome everyone without distinction, in short, to live love in its entirety. 

When I put into practice a single sentence of the Gospel, such as "Forgive seventy times seven," I live the whole Gospel. 

To love God, I must love my neighbour, so I keep all the law, all good rules and all ethics, for when I love I do not commit transgressions.

PORTARE A TUTTI LA VITA DELLA PAROLA VISSUTA

La Parola deve diventare vita nella nostra vita, in tutte le espressioni della nostra quotidianità, in famiglia, nel lavoro, a scuola, tra gli amici, dappertutto e in tutte le situazioni.

Evangelizzare non è tanto insegnare la Parola ma prima di tutto testimoniare trasformandola in vita.

Nutrire un amore puro verso i fratelli, saper perdonare, accogliere tutti senza distinzione, infine, vivere l'amore nella sua totalità.

Quando metto in pratica una sola frase del Vangelo come per esempio "Perdonare settante volte sette", vivo tutto il Vangelo.

Per amare Dio devo amare il prossimo, così compio tutta la legge, tutte le buone regole, tutta l'etica, perché quando amo non commetto trasgressioni.

LEVAR A TODOS A VIDA DA PALAVRA VIVIDA

A Palavra deve se tornar vida em nossa vida, em todas as expressões do nosso cotidiano, em família, no trabalho, na escola, com os amigos, em todos os lugares, em todas as situações.

Evangelizar não é tanto ensinar a Palavra, mas antes de tudo testemunhá-la, transformando-a em vida.

Viver um amor genuíno para com os irmãos, saber perdoar, acolher a todos sem distinção, enfim, viver o amor em sua totalidade.

Quando coloco em prática uma só frase do Evangelho como por exemplo, "Perdoar setenta vezes sete", vivo todo o Evangelho.

Para amar a Deus, devo amar o próximo, assim cumpro toda a lei, todas as boas regras e toda a ética, pois quando amo não cometo transgressões.

PORTER À TOUS LA VIE DE LA PAROLE VÉCUE

La Parole doit devenir vie dans notre vie, dans toutes les expressions de notre vie quotidienne: en famille, au travail, à l'école, avec des amis, partout, dans toutes les situations.

Évangéliser, ce n'est pas tant enseigner la Parole, mais plutôt en témoigner en la transformant en vie.

Vivre un véritable amour pour les frères, savoir pardonner, accueillir tout le monde sans distinction, bref, vivre l'amour dans sa totalité.

Quand je mets en pratique une seule phrase de l'Évangile, par exemple «Pardonner soixante-dix fois sept», je vis tout l'Évangile.

Pour aimer Dieu, je dois aimer mon prochain, donc je garde toute la loi, toutes les bonnes règles et toute l'éthique, car quand j'aime je ne commets pas de transgressions.

ZANOŚMY WSZYSTKIM ŻYCIE PŁYNĄCE Z REALIZACJI SŁOWA BOŻEGO

 

Słowo Boże musi tętnić życiem w naszej egzystencji, we wszystkich przejawach naszej codzienności: w rodzinie, w pracy, w szkole, wśród przyjaciół, wszędzie i w każdej sytuacji.

Ewangelizacja to nie tyle głoszenie Słowa Bożego, ile przede wszystkim dawanie świadectwa o nim, sprawiając, by stawało się naszym życiem: utrzymywanie czystej miłości do braci, przebaczanie, przyjmowanie każdego bez wyjątku i życie miłością w całej pełni.

Kiedy realizuję w życiu choćby jedno zdanie z Ewangelii, takie jak: „przebaczyć …  siedemdziesiąt siedem razy”, to żyję całą Ewangelią.

Żeby miłować Boga, muszę miłować bliźniego; w ten sposób wypełniam wszystkie prawa, przestrzegam wszystkich dobrych zasad i wszystkich reguł etyki, bo kiedy miłuję, nie popełniam wykroczeń.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Im Glauben wachsen

Wer in seinem Leben Gott um Zeichen bittet, hat einen kindlichen Glauben oder zumindest einen, der dem des Apostel Thomas entspricht, welcher erst an die Auferstehung Jesu glaubte, als er die Wunden an seinem Laib sah.

Im Glaube zu wachsen heisst, in allen Situationen an Gottes Liebe zu glauben.

Opfer und Gaben sind nur dann nützlich für die Seele, wenn wir keine Gegenleistung verlangen, sondern geben, um bessere Menschen zu werden, die die Loslösung von vergänglichen Dingen anstreben.

Wir wachsen im Glauben, wenn wir unsere Gesten der Liebe vervielfachen, und nicht durch, Gebete und Buße.

Ein Leben für andere ist, kurzgesagt, die beste Selbsthingabe und der beste Weg des spirituellen Wachstums.

Warten wir nicht auf wunderbare Zeichen, denn das größte Zeichen, das Gott uns gegeben hat, ist die Auferstehung Jesu.

Dann wechseln auch wir vom Tod zum Leben und wachsen in unserem Glauben.

AUMENTAR NUESTRA FE

Quien vive pidiendo señales a Dios tiene una fe infantil o, al menos, tiene una fe igual a la de Tomás, que sólo creyó en la resurrección cuando vio las llagas de Jesús 

Aumentar nuestra fe es creer en el amor de Dios en todas las situaciones.

Las ofrendas y los sacrificios son beneficiosos para el alma sólo cuando no pedimos nada a cambio, sino que los hacemos para ser mejores personas, que viven el desapego de las cosas pasajeras.

Aumenta la fe quien multiplica los gestos de amor y no quien multiplica las oraciones y las penitencias.

Vivir para el otro es, en definitiva, la mejor mortificación y la mejor forma de asegurar el crecimiento espiritual.

No esperemos señales prodigiosas, porque la señal más grande Dios ya la hizo, la resurrección de Jesús.

Ahora, cambiemos también nosotros de la muerte a la vida. Esto significa aumentar nuestra fe.

GROW IN FAITH

Whoever lives asking for signs to God has a childish faith or, at the very least, has a faith equal to that of Thomas, who only believed in the resurrection when he saw the wounds of Jesus. 

To increase our faith is to believe in God's love in all situations. 

Offerings and sacrifices are beneficial to the soul only when we ask for nothing in return, but we do them to be better people, who live detachment from passing things. 

Faith increases in those who multiply the gestures of love and not in those who multiply prayers and penances. 

Living for the other is, in short, the best mortification and the best way to ensure spiritual growth.

Let us not expect prodigious signs, for the greatest sign God has ever made, the resurrection of Jesus. 

Now, let us also move from death to life. This means increasing our faith.

ACCRESCERE LA NOSTRA FEDE

Chi vive chiedendo dei segni a Dio ha una fede infantile o, come minimo, ha una fede uguale a quella di Tommaso che ha creduto alla risurrezione solo quando ha visto sul vivo le piaghe di Gesù.

Accrescere la fede è credere all'amore di Dio in tutte le situazioni.

Le offerte ed i sacrifici sono molto benefici per l'anima soltanto quando non chiediamo niente in cambio ma li facciamo per diventare persone più buone che vivono il distacco dalle cose transitorie.

Accresce la fede chi moltiplica i gesti d'amore e non chi moltiplica le preghiere e le penitenze.

Vivere per l'altro è, in sintesi, la migliore mortificazione ed il migliore modo di crescita spirituale.

Non aspettiamo dei segni prodigiosi poiché il più grande segno Dio lo ha già realizzato, la risurrezione di Gesù.

Ora cambiamo anche noi dalla morte alla vita. Questo significa accrescere la nostra fede.

AUMENTAR A NOSSA FÉ

Quem vive pedindo sinais a Deus tem uma fé infantil ou, no mínimo, tem uma fé igual à de Tomé, que só acreditou na ressurreição quando viu as chagas de Jesus ao vivo.

Aumentar a nossa fé é acreditar no amor de Deus em todas as situações.

As oferendas e os sacrifícios são benéficos para a alma somente quando não pedimos nada em troca, mas os fazemos para sermos pessoas melhores, que vivem o desapego das coisas passageiras.

Aumenta a fé quem multiplica os gestos de amor e não quem multiplica as orações e penitências.

Viver para o outro é, em síntese, a melhor mortificação e o melhor modo para assegurar o crescimento espiritual.

Não esperemos sinais prodigiosos, pois o maior sinal Deus já realizou, a ressurreição de Jesus.

Agora, mudemos também nós da morte para a vida. Isso significa aumentar a nossa fé.

AUGMENTER NOTRE FOI

Quiconque vit en demandant à Dieu des signes, a une foi enfantine ou, à tout le moins, une foi égale à celle de Thomas, qui n'a cru à la résurrection que lorsqu'il a vu sur le vif les blessures de Jésus.

Augmenter notre foi, c'est croire en l'amour de Dieu dans toutes les situations.

Les offrandes et les sacrifices ne sont bénéfiques à l'âme que lorsque nous ne demandons rien en retour, mais nous les faisons pour être de meilleures personnes, qui vivent dans le détachement des choses passagères.

Augmente la foi ceux qui multiplient les gestes d'amour et non ceux qui multiplient les prières et les pénitences.

Vivre pour l'autre est, en bref, la meilleure mortification et la meilleure façon d'assurer la croissance spirituelle.

Ne nous attendons pas à des signes prodigieux, car le plus grand signe, Dieu l'a déjà fait. C'est la résurrection de Jésus.

Maintenant, passons nous aussi de la mort à la vie. Cela signifie augmenter notre foi.

PRZYCZYNIAJMY SIĘ DO WZROSTU NASZEJ WIARY

 

Kto w życiu stale prosi Boga o znaki, ma wiarę infantylną albo co najwyżej taką jak Apostoł Tomasz, który uwierzył w zmartwychwstanie Jezusa dopiero, gdy na żywo zobaczył Jego rany.

Do wzrostu wiary możemy się przyczyniać, gdy w każdej sytuacji będziemy wierzyć w miłość Boga.

Ofiary i wyrzeczenia są korzystne dla duszy tylko wtedy, gdy nie prosimy Boga o nic w zamian, lecz czynimy je po to, by stać się lepszymi ludźmi i nie przywiązywać się do rzeczy przemijających.

Do wzrostu wiary przyczynia się ten, kto czyni więcej aktów miłości, a nie ten, kto więcej się modli i pokutuje.

W zasadzie najlepszym umartwieniem i najlepszym sposobem na wzrost duchowy jest życie dla innych.

Nie czekajmy więc na cudowne znaki od Boga, bo Bóg dał nam już ten największy znak, jakim jest zmartwychwstanie Jezusa.

Przechodźmy teraz ze śmierci do życia, bo to przyczynia się do wzrostu naszej wiary.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Überallhin die Freude bringen

Um wahre Freude zu verbreiten, die weder Euphorie noch bloße Freude ist, müssen wir uns folgende Frage stellen: Wie gelangt man zur Fülle der Freude?
Es gibt nur eine Antwort: Leben wir für das Gute. Tun wir das, was als größter Wille Gottes gilt: Leben wir die gegenseitige Liebe.
Wenn wir die Idee, " liebet einander" verbreiten, ist dies eine Garantie des Glücks für mich und für andere, denn wo die Liebe herrscht, hat alle Traurigkeit keine Macht mehr.

SER PORTADORES DE ALEGRÍA

Para ser portadores de la verdadera alegría, que no es ni euforia ni pura diversión, debemos responder a la siguiente pregunta: ¿cómo podemos encontrar la plenitud de la alegría?

La respuesta es una sola: vivir para el bien. Hacer lo que se considera la más grande voluntad de Dios para nosotros: la vida del amor recíproco.

Difundir la idea del “Ámense los unos a los otros” es garantía de felicidad para mí y para los demás, porque donde reina el amor, no gobierna la tristeza.

BE BEARERS OF JOY

To be bearers of a true joy, which is neither euphoria nor mere fun, we must answer the following question: where can we find the fullness of joy? 

The answer is one: to live for the good. To make what is considered God's greatest will for us: the life of mutual love. 

Spreading the idea of "Love one another" is a guarantee of happiness for me and for others, for where love reigns, sadness does not rule.

ESSERE PORTATORI DI GIOIA

Per essere portatori della vera gioia, che non è euforia né mero divertimento, dobbiamo rispondere a questa domanda: come fare per trovare la pienezza della gioia?

La risposta è una sola: vivere per il bene. Fare quella che è considerata la più grande volontà di Dio per noi: la vita nell'amore reciproco.

Diffondere l'idea dell' "Amatevi a vicenda" è garanzia di felicità per me e per gli altri, perché dove regna l'amore non governa la tristezza.

SER PORTADOR DE ALEGRIA

Para ser portador de uma alegria verdadeira, que não é euforia nem mera diversão, devo responder à seguinte pergunta: como posso encontrar a plenitude da alegria?

A resposta é uma só: vivendo para o bem. Fazendo aquela que é considerada a maior vontade de Deus para nós: a vida do amor recíproco.

Difundir a ideia do "Amai-vos uns aos outros" é garantia de felicidade para mim e para os outros, pois onde o amor impera a tristeza não governa.

ÊTRE PORTEURS DE JOIE

Pour être porteurs de la vraie joie, qui n'est ni euphorie ni simple amusement, il faut répondre à la question suivante: où trouver la plénitude de la joie?

La réponse est la seule: vivre pour le bien. Faire ce qui est considéré comme la plus grande volonté de Dieu pour nous: la vie d'amour mutuel.

Répandre l'idée de «s'aimer les uns les autres» est une garantie de bonheur pour moi et pour les autres, car là où l'amour prévaut, la tristesse ne gouverne pas.

BĄDŹMY KRZEWICIELAMI RADOŚCI

 

Aby krzewić prawdziwą radość, która nie jest ani euforią, ani zwykłą rozrywką, musimy odpowiedzieć sobie na pytanie: jak odnaleźć pełnię radości?

A na to jest tylko jedna odpowiedź: wieść życie, z którego płynie tylko dobro. Czyli czynić to, co jest naszą najważniejszą wolą Bożą: żyć w miłości wzajemnej.

Propagowanie idei „miłości wzajemnej” gwarantuje szczęście nam i innym, bo tam, gdzie panuje miłość, nie ma miejsca na smutek.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

"Geben ist seliger als Nehmen" (vgl. Apg 20, 35)

Zu Geben erfreut unser Herz, denn um es zu können, ist es notwendig, uns von dem zu lösen, was wir geben möchten.

Da uns das Loslassen vom Egoismus befreit, ist die natürliche Folge, dass wir großzügiger werden.

Wenn uns die Liebe dazu führt etwas zu geben, nimmt uns dies all die Schwere vom Herzen, und wir erleben die Freude des Anderen, den diese kleinen Geste ein bisschen glücklicher macht. Wir können materielle Dinge, oder auch Zuneigung, Freundlichkeit, Wissen und unsere Talente geben. Je mehr wir geben, desto mehr füllen wir uns mit Tugenden, die uns nicht nur dazu bringen, Dinge zu geben, sondern in jeder Kleinigkeit selbst zum Geschenk zu werden.

Nachdem wir einen ganzen Tag damit verbracht haben, andere zu lieben, sind wir von einem unverkennbaren Glück erfüllt, und haben die Gewissheit, dass Geben schöner ist, als Nehmen. (vgl. Apostelgeschichte 20:35)

Selbst wenn wir uns am Ende dieses Tages müde fühlen, ist es jene Müdigkeit der Liebe und des Gebens, die unser Herz erfreut und uns Gott näher bringt.

SOMOS MÁS FELICES AL DAR QUE AL RECIBIR

El hecho de dar alivia el corazón, porque para practicarlo, es necesario desprenderse de aquello que estamos dando.

Como el desapego nos libera del egoísmo, es natural que se empiece a practicar la generosidad.

Cuando el amor nos lleva a dar algo, eliminamos todos los pesos del corazón y experimentamos la alegría de hacer más feliz a la otra persona con ese pequeño gesto.

Podemos dar cosas, cariño, amabilidad, conocimientos y nuestros talentos. Cuanto más damos, más nos llenamos de virtudes, que nos llevan no sólo a dar cosas, sino a darnos nosotros mismos en cada gesto.

Después de un día entero de amar al prójimo, nuestro corazón se regocija con la felicidad inconfundible que nos asegura que hay más alegría en dar que en recibir. (Cf. He. 20,35)

Incluso si al final de este día nos sentimos cansados, que sea el cansancio del amor y de la donación que alegra el corazón y nos acerca a Dios.

IT IS MORE BLESSED TO GIVE THAN TO RECEIVE

The act of giving relieves the heart because, to practice it, it is necessary to let go of what we are giving. 

As detachment frees us from selfishness, it is natural for generosity to begin to be practiced. 

When love leads us to give something we eliminate all the weights of the heart and experience the joy of making the other person happier with that little gesture. 

We can donate things, affection, kindness, knowledge, our talents. The more we donate, the more we fill ourselves with virtues, which lead us not only to give things, but to give ourselves in every gesture. 

After a whole day loving others, our hearts rejoice with an unmistakable happiness that makes us sure that there is more joy in giving than in receiving. (Cf. At 20,35) 

Even if at the end of this day we feel tired, let it be the tiredness of love and donation that cheers our hearts and brings us closer to God.

SI È PIÙ BEATI NEL DARE CHE NEL RICEVERE

Il dare alleggerisce il cuore perché per praticarlo è necessario staccarsi da ciò che diamo.

Siccome il distacco ci libera dall'egoismo, è naturale cominciare a praticare la generosità.

Quando l'amore ci porta a dare qualcosa, eliminiamo tutto il peso dal cuore e sperimentiamo la gioia di rendere l'altra persona più felice con quel piccolo gesto.

Possiamo dare cose, affetto, gentilezza, conoscenza, i nostri talenti. Più diamo, più ci riempiamo di virtù che ci portano non solo a dare cose, ma a darci in ogni gesto.

Dopo aver trascorso un'intera giornata ad amare il prossimo, i nostri cuori si rallegrano di un'inconfondibile felicità che ci rende certi che c'è più gioia nel dare che nel ricevere. (Cf At 20,35)

Anche se alla fine di questo giorno ci sentiremo stanchi, che sia la stanchezza dell'amore e della donazione che rallegra il cuore e ci avvicina a Dio.

SOMOS MAIS FELIZES QUANDO DAMOS, DO QUE QUANDO RECEBEMOS

O ato de doar alivia o coração porque, para praticá-lo, é necessário desapegar-se daquilo que estamos doando.

Como o desapego nos liberta do egoísmo, é natural que a generosidade comece a ser praticada.

Quando o amor nos leva a doar algo, eliminamos todos os pesos do coração e experimentamos a alegria de fazer a outra pessoa mais feliz com aquele pequeno gesto.

Podemos doar coisas, afeto, gentilezas, conhecimento, nossos talentos. Quanto mais doamos, tanto mais nos preenchemos de virtudes, que nos levam, não somente a doar coisas, mas a nos doarmos nós mesmos em cada gesto.

Depois de um dia inteiro amando o próximo, o nosso coração exulta com uma felicidade inconfundível que nos faz ter certeza de que há mais alegria em dar do que em receber. (Cf. At 20,35)

Mesmo que no final deste dia nos sintamos cansados, que seja o cansaço do amor e da doação, que alegra o coração e nos aproxima de Deus.

IL Y A PLUS DE BONHEUR À DONNER QU'À RECEVOIR

Donner rend le cœur léger car pour pratiquer il faut se détacher de ce qu'on donne.

Comme le détachement nous libère de l'égoïsme, il est naturel que la générosité commence à être pratiquée.

Lorsque l'amour nous pousse à donner quelque chose, nous enlevons tout le poids du cœur et faisons l'expérience de la joie de rendre l'autre plus heureux avec ce petit geste.

Nous pouvons donner des choses, de l'affection, de la gentillesse, de la connaissance, nos talents. Plus nous donnons, plus nous nous remplissons de vertus qui nous amènent, non seulement à donner des choses, mais à nous donner nous-mêmes dans chaque geste.

Après une journée entière passée à aimer notre prochain, nos cœurs se réjouissent d’un bonheur indéniable qui nous permet d’être certains qu'il y a plus de joie à donner qu'à recevoir. (Cf. Ac 20,35)

Même si, à la fin de la journée, nous nous sentons fatigués, que ce soit la fatigue de l’amour et du don sans réserve qui rend nos cœurs joyeux et nous rapproche de Dieu.

WIĘCEJ SZCZĘŚCIA JEST W DAWANIU ANIŻELI W BRANIU

 

Dawanie odciąża serce, ponieważ żeby dawać, musimy odrywać się od tego, co dajemy.

A skoro odrywanie powściąga nasz egoizm, to czymś naturalnym powinno być dawanie szerokim gestem.

Kiedy dajemy coś z miłości, to uwalniamy serce od całego ciężaru oddanej rzeczy i odczuwamy radość, że takim drobnym gestem mogliśmy kogoś uszczęśliwić.

Możemy dawać rzeczy a także serdeczność, życzliwość, wiedzę, czy nasze talenty. Im więcej będziemy dawać, tym szybciej zaczną dominować w nas cnoty, które będą nas skłaniać do dawania nie tylko rzeczy, ale całych siebie.

Po całym dniu spędzonym na miłowaniu innych, będziemy czuli w sercu niezwykłą radość, która przekona nas, że „więcej szczęścia jest w dawaniu aniżeli w braniu” (Dz 20, 35).

Nawet jeśli pod koniec dnia będziemy padać ze zmęczenia, niech to będzie zmęczenie miłością i dawaniem, które daje nam radość i przybliża nas do Boga.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Gott in Demut dienen

"Wer an mich glaubt, wird die Werke, die ich vollbringe, auch vollbringen und er wird noch größere als diese vollbringen, denn ich gehe zum Vater". (Joh 14,12)

Demütig zu sein bedeutet, Gott große Dinge in mir tun zu lassen und so ein Instrument des Guten für die Menschen zu sein, denen ich begegne.

Meine Fähigkeiten haben mehr Wert, wenn sie in den Dienst des anderen gestellt werden, da Demut nicht bedeutet, sich selbst zu verleugnen, sondern der Diener aller zu sein, während man selbst "großartig" ist. Der wahre Meister teilt all sein Wissen und freut sich, wenn er sieht, dass sein Schüler Dinge tut, die größer sind als seine eigenen und noch besser. Wenn wir in alles, was wir tun, Liebe investieren, werden wir große Dinge tun und dem Herrn demütig dienen.

SERVIR AL SEÑOR CON HUMILDAD

“Les aseguro que el que cree en mí hará también las obras que yo hago, y aún mayores, porque yo me voy al Padre.” (Jn. 14,12)

Ser humilde es dejar que Dios haga maravillas en mí, de manera que yo pueda ser instrumento del bien para las personas que encuentro.

Mis capacidades tienen un valor mayor si se ponen al servicio del otro, porque ser humilde no es negarse a uno mismo, sino es, incluso siendo “grande”, ponerse al servicio de todos.

El verdadero maestro comparte todos sus conocimientos y se alegra al ver a su discípulo hacer cosas más grandes y mejores que él.

Si ponemos amor en todo lo que hacemos, haremos cosas grandes y serviremos al Señor teniendo como base la humildad.

SERVE THE LORD WITH HUMILITY

"Whoever believes in me will do the works that I do and will do even greater than these. For I go to the Father." (Jn 14,12)   

To be humble is to let God do wonders in me, so that I may be an instrument of good to the people I meet. 

My abilities have a greater value if placed at the service of the other, for to be humble is not to deny oneself, but it is , even being "great", to be the servant of all. 

The true master shares all his knowledge and rejoices to see a disciple of his doing greater and better things than him. 

If we put love in all that we do, we will do great things and serve the Lord based on humility.

SERVIRE IL SIGNORE CON UMILTÀ

  "Chi crede in me compirà le opere che io compio e ne farà di più grandi, perché io vado al Padre." (Gv 14,12)  

Essere umile è lasciare che Dio faccia in me grandi cose in modo che io sia uno strumento del bene per le persone che incontro.

Le mie capacità hanno più valore se messe a servizio dell'altro, poiché essere umile non è negare me stesso ma significa essere il servo di tutti pur essendo "grande".

Il vero maestro condivide tutte le sue conoscenze e gioisce quando vede un suo discepolo fare cose più grandi delle sue e perfino migliori.

Se mettiamo amore in tutto ciò che facciamo, faremo cose grandi e serviremo il Signore avendo come base l'umiltà.

SERVIR O SENHOR COM HUMILDADE

  "Quem crê em mim fará as obras que eu faço e fará ainda maiores do que estas. Pois eu vou para o Pai." (Jo 14,12)  

Ser humilde é deixar que Deus faça em mim maravilhas, de modo que eu seja um instrumento do bem para as pessoas que encontro.

As minhas capacidades têm um valor maior se colocadas a serviço do outro, pois ser humilde não é negar a si mesmo, mas é, mesmo sendo "grande", ser o servo de todos.

O verdadeiro mestre compartilha todos os seus conhecimentos e se alegra ao ver um discípulo seu fazer coisas maiores e melhores que ele.

Se colocarmos amor em tudo o que fizermos, faremos coisas grandes e serviremos o Senhor tendo como base a humildade.

SERVIR LE SEIGNEUR AVEC HUMILITÉ

"Celui qui croit en moi fera les œuvres que je fais. Il en fera même de plus grandes, parce que je pars vers le Père." (Jo 14,12)

Être humble, c'est laisser Dieu faire des merveilles en moi, afin que je sois un instrument du bien pour les gens que je rencontre.Mes capacités ont une plus grande valeur si elles sont mises au service de l'autre, car être humble, ce n'est pas se nier, mais c'est, même en étant «grand», être le serviteur de tous.Le vrai maître partage toutes ses connaissances et est heureux de voir son disciple faire des choses plus grandes et meilleures que lui.Si nous mettons de l'amour dans tout ce que nous faisons, nous ferons de grandes choses et servirons le Seigneur avec l'humilité.

SŁUŻMY PANU Z POKORĄ

 

„Kto we Mnie wierzy, będzie także dokonywał tych dzieł, które Ja dokonuję, a nawet większe od tych uczyni, bo Ja idę do Ojca” (J 14, 12).

Być pokornym to pozwolić Bogu, by czynił we mnie rzeczy wielkie, abym ja mógł być narzędziem dobra dla każdego, kogo spotkam.

Moje zdolności są więcej warte, jeśli służą innym, ponieważ pokornym nie jest ten, kto wyrzeka się siebie, ale ten, kto jest sługą wszystkich, choćby był kimś „wielkim”.

Prawdziwy mistrz dzieli się całą swoją wiedzą i cieszy się, gdy widzi, że jego uczeń robi rzeczy większe od niego i na dodatek lepsze.

Jeśli wszystko, co robimy, wypełnimy miłością, to naprawdę będziemy robić rzeczy wielkie i służyć Panu z pokorą.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Auch in Schwierigkeiten auf die Liebe Gottes vertrauen

Gottes Liebe ist in mir. Ich bin ein Instrument dieser Liebe, trage sie in allen Situationen in mir. Wer die Liebe Gottes in sich trägt, wird erleuchtet. Ich versuche immer zu lieben, nicht nur unter günstigen Umständen.

Gottes Liebe offenbart sich in Freuden und in Sorgen. Wenn ich also auf Gottes Liebe vertraue, wissend dass alles seinem Plan entspricht, vertraue ich auch inmitten aller Schwierigkeiten.

Ich löse keine Probleme, wenn ich nur meinen eigenen Stärken traue. Ich stelle mich ihnen, vertraue auf Gottes Liebe, in mir ist und in den Mitmenschen, denn seine Liebe überwindet alle Schwierigkeiten.

"Auch wenn ich gehe im finsteren Tal, ich fürchte kein Unheil; denn du bist bei mir." (Ps 23, 4)

 TAMBIÉN EN MEDIO DE LAS TRIBULACIONES, CONFIAR EN EL AMOR DE DIOS

El amor de Dios está dentro de mi. Yo soy instrumento de este amor y lo llevo a todas partes y en todas las situaciones.

Para aquellos que tienen el amor de Dios dentro de sí, toda su vida está iluminada por ese amor.

Procuro amar en todo momento, y no solo cuando las circunstancias son favorables.

El amor de Dios se revela en las alegrías y en los dolores. Por tanto, si confío en el amor de Dios cuando todo está bien, también confío en medio de las adversidades.

Yo no enfrento los problemas confiando solo en mis fuerzas. Yo los enfrento con confianza en el amor de Dios que está en mí, que está en los demás que me rodean. Que está por encima de todas las dificultades.

“Si yo tuviera que caminar por un valle oscuro, no temeré ningún mal, porque tú estás conmigo” (Sl. 23[22],4)

TRUST GOD’S LOVE EVEN IN THE MIDST OF TROUBLES

God's love is within me. I am an instrument of this love and I take it everywhere and in every situation. 

For those who have God's love within them, their whole life is enlightened by that love. 

I try to love at all times and not just when circumstances are favorable. 

God's love is revealed in joys and pains. Therefore, if I trust in God's love when all is well, I also trust in the midst of adversity. 

I do not face problems by relying solely on my strengths. I face them with confidence in the love of God that is in me, that is in others around me, that is beyond all difficulties. 

"If I have to walk through the dark valley, I will fear no evil, for You are with me." (Sl 23[22},4)

ANCHE IN MEZZO ALLE TRIBOLAZIONI CONFIDARE NELL'AMORE DI DIO

L'amore di Dio è dentro di me. Sono uno strumento di quest'amore e lo porto ovunque e in tutte le situazioni.

Per coloro che hanno l'amore di Dio dentro di sé, tutta la vita è illuminata da questo amore.

Cerco di amare in ogni momento e non solo quando le circostanze sono favorevoli.

L'amore di Dio si rivela nelle gioie e nei dolori. Dunque, se confido nell'amore di Dio quando tutto va bene, confido anche in mezzo alle tribolazioni.

Non affronto i problemi fidandomi solo delle mie forze. Li affronto con fiducia nell'amore di Dio che è in me, che è negli altri intorno a me, che è al di sopra di ogni difficoltà.

"Se dovessi camminare in una valle oscura, non temerei alcun male, perché tu sei con me." (Sal 23[22],4)

CONFIAR NO AMOR DE DEUS TAMBÉM EM MEIO ÀS ADVERSIDADES

O amor de Deus está dentro de mim. Eu sou instrumento desse amor e o levo a todos os lugares e em todas as situações.

Para quem tem o amor de Deus dentro de si, toda a vida é iluminada por esse amor.

Eu procuro amar a todo momento e não apenas quando as circunstâncias são favoráveis.

O amor de Deus se revela nas alegrias e nas dores. Portanto, se confio no amor de Deus quando tudo está bem, confio também em meio às adversidades.

Eu não enfrento os problemas confiando somente em minhas forças. Eu os enfrento com confiança no amor de Deus que está em mim, que está nos outros à minha volta, que está acima de todas as dificuldades.

"Se eu tiver que andar por vale escuro, não temerei mal nenhum, pois comigo estás." (Sl 23[22],4)

MÊME AU MILIEU DES TRIBULATIONS, GARDER CONFIANCE EN L'AMOUR DE DIEU

L'amour de Dieu est en moi. Je suis un instrument de cet amour et je l'emporte partout et dans toutes les situations.

Pour ceux qui ont en eux l'amour de Dieu, toute leur vie est illuminée par cet amour.J'essaie d'aimer à tout moment et pas seulement lorsque les circonstances sont favorables.L'amour de Dieu se révèle dans les joies et les douleurs. Par conséquent, si je me fie à l'amour de Dieu quand tout va bien, j'ai aussi confiance au milieu des tribulations.Je ne fais pas face aux problèmes en ne comptant que sur ma force. Je les affronte avec confiance, dans l'amour de Dieu qui est en moi, qui est dans les autres autour de moi, qui est au-dessus de toutes les difficultés."Si je traverse les ravins de la mort, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi." (Ps 23 [22},4)

W UTRAPIENIACH TEŻ UFAJMY MIŁOŚCI BOŻEJ

 

Miłość Boża jest we mnie. Jestem narzędziem tej miłości i mam ją ze sobą wszędzie i w każdej sytuacji.

Życie tych wszystkich, którzy mają w sobie miłość Bożą, całe jest przez nią rozświetlone.

Staram się miłować w każdej chwili, a nie tylko wtedy, kiedy okoliczności są sprzyjające.

Miłość Boża objawia się w radościach i w cierpieniach. Jeśli więc ufam Bożej miłości, kiedy wszystko jest w porządku, to powinienem jej ufać także w utrapieniach.

Nie radzę sobie z problemami, jeśli liczę tylko na własne siły. Natomiast radzę sobie z nimi, jeśli ufam miłości Bożej, która jest we mnie, która jest w innych ludziach z mojego otoczenia, która jest większa od wszystkich trudności.

„Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną” (Ps 23[22], 4).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Ausdauernd sein im Beten

Ein großartiger Freund, ein Zeitgenosse, war schwer krank und wir beteten gemeinsam für ihn. Am selben Tag ging es ihm besser, was alle glücklich machte. Und ich dachte sofort: "Gott hat unser Gebet erhört".Am Tag darauf verschlechterte sich sein Zustand wieder und am Ende jenes Tages ging er in den Himmel. Mein Fazit war, Gott hat uns gesagt: "Ich habe dein Gebet gehört und dir ein Zeichen gegeben." Aber es war nicht das, was ich hören wollte.Unser Gebet diente dazu, ihn auf seiner Reise zum Vater zu begleiten, als er diese Welt verließ.Mein Gefühl dabei ist, dass er nicht alleine gelitten hat, und dass er nicht alleine ging. Viele begleiteten ihn beharrlich im Gebet. Es lohnt sich immer zu beten!

SER PERSEVERANTE EN LA ORACIÓN

Un gran amigo y hermano de camino, estaba gravemente enfermo y nos unimos a rezar por él.

Ese mismo día tuvo una mejora que nos hizo felices a todos. Inmediatamente pensé: “Dios escuchó nuestra oración”.

Al día siguiente nuestro amigo empeoró y al final de día partió para el Cielo. Mi conclusión fue la que Dios nos decía: “Escuché su oración y les di una señal, pero no era lo que yo quería”.

Nuestra oración sirvió para acompañarlo en su camino hacia el Padre, en su partida de este mundo.

La sensación que me viene en el corazón es que él no sufrió solo y que no partió solo. Muchos lo acompañamos siendo perseverantes en la oración.

Siempre vale la pena orar!

 PERSEVERE IN PRAYER

A close friend and walking brother was seriously ill and we came together to pray for him. 

That same day he had an improvement that cheered everyone up. I immediately thought, "God has heard our prayer." 

The next day our friend got worse and at the end of the day he left for Heaven. My conclusion was that God told us: "I heard your prayer and gave you a sign, but it was not what I wanted." 

Our prayer served to accompany him on his journey to the Father in his departure from this world. 

The feeling that comes to my heart is that he did not suffer alone and that he did not leave alone. Many accompanied him by being persevering in prayer. 

It's always worth praying for!

ESSERE PERSEVERANTI NELLA PREGHIERA

Un grande amico e fratello di cammino spirituale, era gravemente malato e ci siamo uniti in preghiera per lui.

Quello stesso giorno ha avuto un miglioramento che ha reso tutti felici. Ho subito pensato: "Dio ha ascoltato la nostra preghiera".

Il giorno dopo il nostro amico peggiorò e alla fine della giornata partì per il Cielo. La mia conclusione fu come Dio ci dicesse: "Ho ascoltato la vostra preghiera e vi ho dato un segno, ma non era quello che volevo".

La nostra preghiera è servita ad accompagnarlo nel suo cammino verso il Padre, nella sua partenza da questo mondo.

La sensazione che mi viene in cuore è che lui non abbia sofferto da solo e che non sia partito da solo. Molti lo hanno accompagnato perseveranti nella preghiera.

Vale sempre la pena pregare!

SER PERSEVERANTE NA ORAÇÃO

Um grande amigo e irmão de caminhada estava gravemente doente e nos unimos para rezar por ele.

Naquele mesmo dia ele teve uma melhora, o que alegrou a todos. Pensei imediatamente: "Deus ouviu a nossa oração."

No dia seguinte o nosso amigo teve uma piora e no fim do dia partiu para o Céu.  A minha conclusão foi de que Deus nos dizia: "Eu ouvi a vossa oração e vos dei um sinal, mas não era aquilo que eu queria."

A nossa oração serviu para acompanhá-lo em seu caminho para o Pai, em sua partida deste mundo.

A sensação que me vem no coração é de que ele não sofreu sozinho e não partiu sozinho. Muitos o acompanharam sendo perseverantes na oração.

Vale sempre a pena orar!

ÊTRE PERSÉVÉRANTS DANS LA PRIÈRE

Un grand ami et frère de marche était gravement malade et nous nous sommes unis pour prier pour lui.

Ce même jour, il a eu une amélioration qui a rendu tout le monde heureux. J'ai immédiatement pensé: «Dieu a écouté notre prière».

Le lendemain, notre ami a empiré et à la fin de la journée, il est parti pour le ciel. Ma conclusion a été que Dieu nous a dit: "J'ai entendu votre prière et vous ai donné un signe, mais ce n'était pas ce que je voulais."

Notre prière a servi à l'accompagner dans son chemin vers le Père, à son départ de ce monde.

Le sentiment qui me vient au cœur est qu'il n'a pas souffert seul et qu'il n'est pas parti seul. Beaucoup l'ont accompagné en persévérant dans la prière.

Il vaut toujours la peine de prier!

BĄDŹMY WYTRWALI W MODLITWIE

 

Wielki nasz przyjaciel, brat we wspólnej przygodzie, ciężko zachorował, w związku z czym zjednoczyliśmy się w modlitwie za niego.

Tego samego dnia nastąpiła poprawa, która ucieszyła wszystkich. Od razu pomyślałem: „Bóg wysłuchał naszych modlitw”.

Następnego dnia jednak pogorszyło się mu i pod koniec dnia odszedł do Nieba. Wtedy w mojej głowie zrodziła się myśl, jakby Bóg chciał nam powiedzieć: „Wysłuchałem waszych modlitw i dałem wam znak, ale nie to było moją wolą”.

Nasza modlitwa towarzyszyła mu w drodze do Ojca, w jego odchodzeniu z tego świata.

Miałem w sercu takie odczucie, że nie był sam w cierpieniu i nie odchodził w samotności. Wielu towarzyszyło mu swoją wytrwałą modlitwą.

Zawsze warto się modlić!