Aplicativo para Android

Baixe o Passa Parola - Focolare para Android e visualize a passaparola do dia, bem como as meditações deste blog.

Baixe já via Google Play:

sexta-feira, 22 de outubro de 2021

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Vertrauen schenken


Viele Beziehungen werden schwach, oder scheitern, aufgrund eines Mangels an Vertrauen. Manchmal leidet jemand lieber an der Abwesenheit des Anderen, als mit dessen Schwächen zu leben.
Besser wäre es zu verstehen, was uns die Liebe eingibt. Lieben heißt vergeben, aber auch für Wahrheit und Gerechtigkeit zu sorgen.
Wir können einen Fehler benennen, ohne zu urteilen.
Stärken wir Beziehungen, in dem wir offen miteinander umgehen, denn ohne Offenheit kann kein gegenseitiges Vertrauen entstehen.
Wir alle wünschen uns nach einem Fehler, einem Misserfolg, eine neue Chance. Und um so mehr, wenn wir selbst jemanden enttäuscht haben.
Geben wir dem Anderen eine neue Chance, indem wir ihm unser Vertrauen schenken.
Die Liebe erhofft alles. Und deshalb vertraut sie ohne Bedingungen zu stellen.


DAR CONFIANZA
 
Muchas relaciones se desgastan e incluso terminan debido a la falta de confianza. A veces la persona prefiere sufrir por la ausencia del otro que convivir con sus debilidades.
Sería mejor entender lo que el amor nos sugiere. El amor es perdón, pero también es verdad y justicia. Podemos mostrar el error sin condenar, demostrar cuánto podemos fortalecer la relación con la transparencia y que sin ella no puede existir la confianza mutua.
Todos queremos una nueva oportunidad después de un error, después de un fracaso. Y más aún después de provocar una desilusión.
Demos al otro una nueva oportunidad, pero esta vez ante todo demos nuestra confianza.
El amor lo espera todo. Y por eso, demuestra confianza sin condicionamientos.


GIVE CONFIDENCE

Many relationships wear out or even end up due to lack of trust. Sometimes the person prefers to suffer for the absence of the other than to live with his weaknesses.
It would be better to understand what love suggests to us. Love is forgiveness, but it is also truth and justice. We can show the error without condemning, demonstrate how much we can strengthen the relationship with transparency and that without it there can be no mutual trust.
We all want a new opportunity after a mistake, after a failure. And even more so after causing disappointment.
Let’s give the other a new chance, but this time let’s give our trust first.
Love waits for everything. And, because of that, demonstrates confidence without conditioning.


DARE FIDUCIA

Molti rapporti si indeboliscono o addirittura finiscono per mancanza di fiducia. A volte uno preferisce soffrire
 per
 
l'
assenza dell'altro, piuttosto che convivere con le sue debolezze.
Sarebbe meglio capire ciò che l'amore ci suggerisce. L'amore è perdono ma è anche verità e giustizia. Possiamo 
evidenziare
 l'errore senza condannare, 
dimostrare
 
come
 possiamo rinforzare la relazione con la trasparenza e che senza di essa non può 
esserci
 fiducia reciproca.
Tutti noi vogliamo una nuova opportunità dopo un errore, dopo un fallimento e ancora di più, dopo 
aver deluso
 qualcuno.
Diamo 
all'altro
 una nuova opportunità, ma questa volta gli diamo prima di tutto la nostra fiducia.
L'amore tutto spera. E perciò dà fiducia senza condizioni.


DEMONSTRAR CONFIANÇA

Muitos relacionamentos se desgastam ou mesmo terminam por falta de confiança. Às vezes a pessoa prefere sofrer 
pela
 ausência do outro do que conviver com suas fraquezas.
Seria melhor entender o que o amor nos sugere. O amor é perdão, mas é também verdade e justiça. Podemos mostrar o erro sem condenar, 
demonstrar
 o quanto podemos fortalecer a relação com a transparência e que sem ela não pode haver confiança mútua.
Todos nós queremos uma nova oportunidade depois de um erro, após um fracasso. E, mais ainda, depois de causar uma desilusão.
Demos ao outro uma nova chance, mas dessa vez demos antes de tudo a nossa confiança.
O amor tudo espera. E, por isso, demonstra confiança sem condicionamentos.


FAIRE CONFIANCE

De nombreuses relations se brisent ou se terminent à cause d'un manque de confiance. Parfois, une personne préfère souffrir de l'absence de l'autre plutôt que de vivre avec ses faiblesses.
Il serait préférable de comprendre ce que l'amour nous suggère. L'amour est le pardon, mais il est aussi la vérité et la justice. Nous pouvons montrer l'erreur sans condamner, montrer à quel point nous pouvons renforcer la relation avec la transparence et que sans elle, il ne peut y avoir de confiance mutuelle.
Nous voulons tous une nouvelle opportunité après une erreur, après un échec. Et encore plus après avoir causé une déception.
Nous pouvons donner une nouvelle chance à l'autre, mais cette fois, nous pouvons d'abord donner notre confiance.
L'amour espère tout. Pour cette raison, il fait confiance sans condition.


UFAJMY

 

Wiele międzyludzkich związków słabnie albo nawet ulega zerwaniu z powodu braku zaufania. Czasami ktoś woli cierpieć w samotności niż żyć z drugą osobą i znosić jej słabości.

Lepiej byłoby jednak zrozumieć, co podpowiada miłość. A miłość to przebaczenie, ale też prawda i sprawiedliwość.

Możemy wykazać komuś błędy nie potępiając go i pokazać, że relacje można umocnić czyniąc je przejrzystymi. Bez przejrzystości nie ma wzajemnego zaufania.

Wszyscy po popełnieniu błędu, po jakiejś porażce a jeszcze bardziej po sprawieniu komuś zawodu chcemy otrzymać nową szansę.

Dlatego też sami powinniśmy dawać drugim nową szansę, a przede wszystkim obdarzać ich zaufaniem.

Miłość we wszystkim pokłada nadzieję i dlatego obdarza zaufaniem bez zastrzeżeń.

quinta-feira, 21 de outubro de 2021

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Auf Gott vertrauen


"Glücklich, wer auf Gott vertraut! Der Psalm 1 lädt uns ein, ganz auf Gott  zu vertrauen.
Wer allein auf Gott vertraut, ist wie ein Baum, der an einem Bach gepflanzt wurde. Er trägt seine Früchte zur richtigen Zeit und seine Blätter sind immer grün und verwelken nie. (Vgl. Ps 1.3)
Wenn wir in uns  uns ganz und gar in die Hände Gottes fallen lassen,  nicht willenlos, sondern bewußt,  bestehen wir alle Lebenssituationen und  zeigen  dabei  Zuversicht und Stärke.
Wir können unseren Mut damit beweisen, aber vor allem unsere unerschütterliche Liebe.
Wer auf Gott vertraut, liebt immer!


CONFIAR EN DIOS
 
“Dichoso quien confía en Dios”
El salmo 1 nos invita a tener confianza total en Dios.
El que pone su confianza solo en Dios es comparado con un árbol plantado a la rivera de un arroyo. Da sus frutos en el momento adecuado y sus hojas son siempre verdes, nunca se marchitan. (Cf. Sal. 1,3)
Cuando somos capaces de entregarnos totalmente en las manos de Dios, no de forma pasiva, sino de manera propositiva, atravesamos todo tipo de situaciones dando testimonio de seguridad y firmeza.
Podemos dar prueba de valentía, pero principalmente de amor constante.
Quien confía en Dios, ama siempre.


TRUST IN GOD

"One who entrusts himself to God is happy!"
Psalm 1 invites us to have total trust in God.
Those who put their trust only in God are compared to a tree planted on the edge of a stream. It bears its fruits at the right time and its leaves are always green, never wither. (Cf. Ps 1,3)
When we manage to surrender ourselves completely into God's hands, not passively, but purposefully, we go through all kinds of situations witnessing security and steadfastness.
We can give proof of courage, but above all constant love.
Those who trust in God always love!


CONFIDARE IN DIO

"Beato l'uomo che confida nel Signore!"
Il Salmo 1 ci invita ad avere completa fiducia in Dio.
Chi mette la sua fiducia solo in Dio è paragonato ad un albero piantato sulla riva di un ruscello. Porta i suoi frutti al momento giusto e le sue foglie sono sempre verdi, non appassiscono mai. (Cf Sal 1,3)
Quando riusciamo ad abbandonarci completamente nelle mani di Dio, non in modo passivo, ma in modo propositivo, passiamo attraverso ogni tipo di situazione testimoniando sicurezza e tenacia.
Possiamo dare prova di coraggio, ma soprattutto di amore costante.
Chi confida in Dio, ama sempre!


CONFIAR EM DEUS

"É feliz quem a Deus se confia!"
O Salmo 1 nos convida a ter uma confiança total em Deus.
Quem põe a sua confiança somente em Deus é comparado a uma árvore plantada à beira de um riacho. Dá seus frutos no tempo certo e suas folhas estão sempre verdes, nunca murcham. (Cf. Sl 1,3)
Quando conseguimos nos entregar completamente nas mãos de Deus, não de forma passiva, mas de maneira propositiva, passamos por todo tipo de situação testemunhando segurança e firmeza.
Podemos dar prova de coragem, mas sobretudo de amor constante.
Quem confia em Deus, ama sempre!


PLACER SA CONFIANCE EN DIEU

"Heureux celui qui a confiance en Dieu !"
Le Psaume 1 nous invite à avoir une confiance totale en Dieu.
Celui qui met sa confiance en Dieu seul est comparé à un arbre planté au bord d'un ruisseau. Il porte ses fruits au bon moment et ses feuilles sont toujours vertes, jamais flétries. (Cf. Ps 1, 3)
Lorsque nous parvenons à nous confier entièrement entre les mains de Dieu, non pas de manière passive, mais de manière ciblée, nous traversons tout type de situation en témoignant de la sécurité et de la fermeté.
Nous pouvons donner des preuves de courage, mais surtout d'amour constant.
Ceux qui placent leur confiance en Dieu, aiment toujours !


ZAUFAJMY BOGU

 

„Błogosławiony człowiek, który ufa Panu!” (por. Ps 84, 13).

Cały psalm 1 zachęca nas do pełnego zaufania Bogu.

Ten, kto pokłada ufność wyłącznie w Bogu, porównywany jest do drzewa rosnącego nad potokiem. Rodzi ono owoce we właściwym czasie, a liście jego zawsze są zielone, nigdy nie więdną (por. Ps 1, 3).

Kiedy jesteśmy w stanie oddać się całkowicie w ręce Boga, nie z rezygnacją, ale z entuzjazmem, wtedy uporamy się z każdą sytuacją, co świadczy o naszej pewności i nieugiętości.

Możemy dowieść odwagi, ale przede wszystkim stałej miłości. Kto ufa Bogu, ten miłuje zawsze!

quarta-feira, 20 de outubro de 2021

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Leben wir die Kultur des Gebens

Wenn wir den Begriff Kultur verwenden, denken wir an eine bestimmte Lebens- und Denkweise einer Gruppe oder eines Volkes.
Ich habe einige Völker afrikanischer Länder kennengelernt, für die  Geben selbstverständlich ist.
Für uns Christen sollte dieses "Gerne Geben" zu unserer Kultur werden.
Die materielle und geistige Gütergemeinschaft  ist  die volle Verwirklichung des Teilens und Gebens. 
Alles, was ich besitze, kann ich zum Wohle aller einsetzen, nicht nur zu meinem persönlichen Vergnügen.
Mit allem was ich bin, mit meinen Talente, meinem Wissen, meinen Fähigkeiten, kann ich zur Gemeinschaft beitragen.
Und mit großer Demut kann ich auch meine Bedürfnisse mitteilen.

Eine von gegenseitiger Liebe durchdrungene Gemeinschaft schafft eine neue Kultur, die Kultur des Teilens und Gebens.


 VIVIR LA CULTURA DEL DAR

 
Cuando hablamos de cultura, pensamos en una determinada forma de vivir y de pensar de un grupo o de un pueblo.
Conocí algunos pueblos de países de áfrica, para los que compartir es algo natural.
Para nosotros cristianos, debería convertirse en una mentalidad común, una cultura. La comunión de bienes materiales y espirituales es la plena realización del compartir. Todo lo que tengo, lo administro para el bien de todos, no solo para mi beneficio personal.
Todo lo que soy: mis talentos, mis conocimientos y mis habilidades, lo puedo compartir con los demás. Y con mucha humildad, también compartir mis necesidades.
Una comunión impregnada por el amor recíproco crea una nueva cultura: la cultura del dar.


LIVE THE CULTURE OF GIVING

When talking about culture, one thinks of a certain way of living and thinking of a group or a people.
I met some people from African countries, for whom sharing is something natural.
For us Christians, it should become a common mentality, a culture.
The communion of material and spiritual goods is the full realization of sharing.
Everything I have, I manage for the good of all, not just for personal enjoyment.
All I am: my talents, my knowledge, my skills, I can put in common with others.
And with great humility, I also share my needs.
A communion permeated by mutual love creates a new culture: the culture of giving.


VIVERE LA CULTURA DEL DARE

Quando si parla di cultura, si pensa a un certo modo di vivere e di pensare di un gruppo o di un popolo.
Ho conosciuto alcuni popoli dei paesi africani per i quali la condivisione è qualcosa di naturale.
Per noi cristiani, dovrebbe diventare una mentalità comune, una cultura.
La comunione dei beni materiali e spirituali è la piena realizzazione della condivisione.
Tutto quanto possiedo, posso amministrarlo per il bene di tutti, non solo per il benessere personale.
Tutto ciò che sono: i miei talenti, le mie conoscenze, le mie capacità, posso metterli in comune con gli altri.
E, con grande umiltà, posso anche condividere i miei bisogni.
Una comunione permeata dall'amore reciproco crea una nuova cultura: la cultura  del dare.


VIVER A CULTURA DA PARTILHA

Quando se fala em cultura se pensa em um determinado modo de viver e de pensar de um grupo ou de um povo.
Conheci alguns povos de países da África, para os quais a partilha é algo natural.
Para nós cristãos, deveria se tornar uma mentalidade comum, uma cultura.
A comunhão de bens materiais e espirituais é a plena realização da partilha.
Tudo o que possuo, posso administrá-lo para o bem de todos, não apenas para o usufruto pessoal.
Tudo o que sou: os meus talentos, os meus conhecimentos, as minhas habilidades, posso colocar em comum com os outros.
E, com muita humildade, posso partilhar também as minhas necessidades.
Uma comunhão permeada pelo amor recíproco cria uma nova cultura: a cultura da partilha.


VIVRE LA CULTURE DU DON

Lorsque nous parlons de culture, nous pensons à une certaine façon de vivre et de penser d'un groupe ou d'un peuple.
J'ai rencontré des peuples originaires de pays africains pour qui le partage est quelque chose de naturel.
Pour nous, chrétiens, cela devrait devenir une mentalité commune, une culture.
La communion des biens matériels et spirituels est la pleine réalisation du partage.
Tout ce que je possède, je l'administre pour le bien de tous, pas seulement pour mon profit personnel.
Tout ce que je suis : mes talents, mes connaissances, mes capacités, je peux le mettre en commun avec les autres.
Et, avec une grande humilité, je peux aussi partager mes besoins.
Une communion imprégnée d'amour mutuel crée une nouvelle culture : la culture du don.


ŻYJMY KULTURĄ DAWANIA

 

Kiedy mówimy o kulturze, mamy na myśli wzory zachowań i myślenia grup ludzi lub całych narodów.

Miałem okazję poznać niektóre narody krajów Afryki, dla których czymś naturalnym jest dzielenie się.

Dla nas, chrześcijan, dzielenie się powinno stać się naszą mentalnością, naszą kulturą. Pełnym urzeczywistnieniem dzielenia się jest komunia dóbr materialnych i duchowych.

Wszystkim, co posiadam, mogę rozporządzać tak, aby służyło wszystkim, a nie tylko mojej pomyślności.

Wszystko zaś, czym jestem: moje talenty, moją wiedzę, moje umiejętności, mogę oddać do dyspozycji innych.

I z wielką pokorą mogę też dzielić się moimi potrzebami.

Komunia przesiąknięta miłością wzajemną tworzy nową kulturę: kulturę dawania.

terça-feira, 19 de outubro de 2021

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Das tun, was Gott im gegenwärtigen Augenblick von uns möchte


Vieles ist wichtig in unserem Leben, aber alles vergeht, die schönen und die traurigen Momente. Alles hat seine Zeit und wir können nichts tun, um das Ende zu verhindern.
Dies ist die Sicht der Welt und derer, die Gott nicht an die erste Stelle setzen. Es stimmt, alles geht vorüber, und dennoch: Wenn wir Gottes Willen tun, ist jedes Ereignis auf seine Art bedeutungsvoll und nichts geht verloren. Nicht die Vergangenheit, nicht die Gegenwart, nicht die Zukunft.
In einem Wort zusammengefasst ist dies: Gottes Ewigkeit. Dort werden wir alles, was wir im Leben getan haben, jede Tat der Liebe wiederfinden; dort werden wir verstehen, dass Verluste keine Verluste, sondern Gewinne waren; dort werden wir die Wahrheit erkennen. Alles wird von einem Licht durchflutet sein, von allen Seiten her, und unser Blick auf das Leben wird voller Licht sein.
Diese Ewigkeit Gottes und sein Licht sind bereits in jedem gegenwärtigen Augenblick enthalten, den wir in Liebe leben.


HACER LA VOLUNTAD DE DIOS EN EL MOMENTO PRESENTE

Muchas cosas son importantes en nuestra vida, pero todo pasa. Pasan los momentos buenos y los momentos tristes. Todo tiene su tiempo y no podemos hacer nada para impedir el fin.
Esta es la visión del mundo y de quienes no ponen a Dios en primer lugar. 
Está bien todo pasa. Sin embargo, cuando hacemos la voluntad de Dios, cada acontecimiento gana significado nuevo y nada se pierde. Ni el pasado, ni el presente, ni el futuro.
Todo se dará a conocer en una sola palabra: la eternidad de Dios. Allí encontraremos cada acto de amor realizado en la vida; allí entenderemos que las pérdidas no fueron pérdidas, sino ganancias; allí veremos la Verdad y todo será iluminado por una luz que viene de todos lados e ilumina nuestra visión de vida.
Esta eternidad de Dios y su luz están contenidas en el momento presente vivido por amor.


DO GOD’S WILL IN THE PRESENT MOMENT

Many things are important in our lives, but everything passes. Good times and sad times pass. Everything has its time and we can do nothing to prevent the end.
This is the vision of the world and of those who do not put God first. Okay, everything passes. However, when we do God's will, each event gains new meaning and nothing is lost. Not the past, not the present, not the future.
Everything will be cast in one word: God's eternity. There we will find every act of love performed in life; there we will understand that the losses were not losses, but gains; there we will see the Truth and everything will be illuminated by a light that comes from all sides and illuminates our vision of life.
This eternity of God and his light are contained in the present moment lived out of love.


FARE LA VOLONTÀ DI DIO NELL'ATTIMO PRESENTE

Molte cose sono importanti nella nostra vita, ma tutto passa. Passano i bei momenti e i momenti tristi. Ogni cosa ha il suo tempo e noi non possiamo fare nulla per impedirne la fine.
Questa è la visione del mondo e di coloro che non mettono Dio al primo posto. Naturalmente, tutto passa. Tuttavia, quando facciamo la volontà di Dio, ogni evento acquista un nuovo significato e nulla è perduto. Né il passato, né il presente, né il futuro.
Tutto sarà gettato in una sola parola: l'eternità di Dio. Lì troveremo ogni atto d'amore fatto nella vita; lì capiremo che le perdite non erano perdite ma guadagni; lì vedremo la Verità e tutto sarà illuminato da una luce che viene da ogni parte e illumina la nostra visione della vita.
Questa eternità di Dio e la sua luce sono contenute nel momento presente vissuto per amore.


FAZER A VONTADE DE DEUS NO MOMENTO PRESENTE

Muitas coisas são importantes em nossa vida, mas tudo passa. Passam os momentos bons e os momentos tristes. Tudo tem seu tempo e nada podemos fazer para impedir o fim.
Essa é a visão do mundo e de quem não coloca Deus em primeiro lugar. Certo, tudo passa. Porém, quando fazemos a vontade de Deus, cada acontecimento ganha significado novo e nada se perde. Nem o passado, nem o presente, nem o futuro.
Tudo será lançado em uma só palavra: eternidade de Deus. Lá encontraremos cada ato de amor realizado em vida; lá entenderemos que as perdas não foram perdas, mas ganhos; lá veremos a Verdade e tudo será iluminado por uma luz que vem de todos os lados e ilumina a nossa visão da vida.
Essa eternidade de Deus e sua luz estão contidas no momento presente vivido por amor.



FAIRE LA VOLONTÉ DE DIEU DANS LE MOMENT PRÉSENT

Beaucoup de choses sont importantes dans nos vies, mais tout passe. Les bons moments et les moments tristes passent. Chaque chose a son temps et nous ne pouvons rien faire pour empêcher la fin.
C'est la vision du monde et de ceux qui ne mettent pas Dieu à la première place. Bien sûr, tout passe. Cependant, lorsque nous faisons la volonté de Dieu, chaque événement prend un nouveau sens et rien n'est perdu. Ni le passé, ni le présent, ni le futur.
Tout se résumerait en un seul mot : l'éternité de Dieu. C'est là que nous trouverons tous les actes d'amour accomplis dans la vie ; c'est là que nous comprendrons que tout ce qui semblait être perte n'était que gain ; c'est là que nous découvrirons la Vérité : tout sera éclairé par une lumière qui vient de partout et qui illumine notre vision de la vie.
Cette éternité de Dieu et sa lumière sont contenues dans le moment présent vécu par amour.


WYPEŁNIAJMY WOLĘ BOŻĄ W CHWILI OBECNEJ

 

Jest wiele ważnych spraw w naszym życiu, ale wszystkie przemijają. Przemijają chwile dobre i złe. Wszystko ma swój czas trwania a my nie mamy żadnych możliwości, by chwile dobre wydłużyć, a złe skrócić.

Tak ziemską rzeczywistość postrzega świat i ci, którzy nie stawiają Boga na pierwszym miejscu.

Bezspornie, wszystko przemija. Jednakże, jeśli pełnimy wolę Bożą, to każde wydarzenie nabiera nowego znaczenia i nic nie jest stracone: ani to, co było, ani to, co jest, ani to, co będzie.

Wszystko odnajdziemy w wieczności Boga. Tam znajdziemy każdy akt miłości uczyniony w ziemskim życiu; tam zrozumiemy, że to, co tutaj straciliśmy, tam jest zyskiem; tam staniemy oko w oko z Prawdą i wszystko zostanie rozświetlone światłem, które popłynie ze wszystkich stron i rozjaśni naszą wizję życia.

Wieczność Boga i Jego światło zawarte są w każdej chwili obecnej przeżywanej w miłości.

segunda-feira, 18 de outubro de 2021

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Weitersagen, dass Gott Liebe ist


Vielfach begegnet mir die  Behauptung - auch aufdringlich -  daß Gott Liebe ist:  Als Autoaufkleber, auf Handzetteln mit Bibelzitaten, auf T-shirts, usw. Auch ich glaube , daß Gott Liebe ist, aber ich möchte dies auf andere Weise bekannt machen, bevor ich davon rede oder es schreibe: Durch gelebte Nächstenliebe. Wenn wir mit reiner Liebe lieben, aus Liebe zu Gott, bringen wir seine Liebe mit konkreten Handlungen zu den Menschen. Die jeweilige Person  fühlt sich direkt von Gott geliebt. Sie versteht, daß SEINE Liebe durch uns zu ihr kommt. Und ohne daß wir auch nur ein einziges Wort sagen, glaubt sie, daß Gott Liebe ist. Dem, der angesichts der Tragödien und Katastrophen, sich fragt, ob Gott wirklich Liebe ist, verkündige ich Seine Liebe durch mein Handeln und sage nur: "Liebe und Du wirst verstehen."


ANUNCIAR QUE DIOS ES AMOR

Veo esta afirmación de que Dios es amor en muchos lugares, explícitamente: adhesivos de autos, panfletos con mensajes bíblicos, camisetas, etc.
Yo también creo que Dios es amor, sin embargo, me gusta anunciarlo de otra manera, antes de hablar o escribir: viviendo el amor al hermano.
Cuando amamos con amor puro, motivados por el amor que tenemos a Dios, llevamos su amor a las personas con gestos concretos.
La persona se siente amada directamente por Dios. Percibe que su amor le llegó a través de nosotros. Y sin que digamos una sola palabra, esta persona cree que Dios es amor.
A todo aquel que ante las tragedias y catástrofes pregunta, si Dios es realmente amor, yo anuncio su amor con hechos y solo digo: “Ama y comprenderás”.


PROCLAIM THAT GOD IS LOVE

I see this statement that God is love in many places, explicitly: car stickers, flyers with Biblical messages, T-shirts, etc.
I also believe that God is love, but I like to announce it in another way before speaking or writing: living love for my brother.
When we love with pure love, motivated by the love we have for God, we take his love to people with concrete gestures.
The person feels loved directly by God. He realizes that His love has come to him through us. And without saying a single word, this person believes that God is love.
To those who ask, in the face of tragedies and catastrophes, whether God is really love, I announce his love with gestures and just say: "Love and you will understand."


ANNUNCIARE CHE DIO È AMORE

Vedo questa affermazione che Dio è amore in molti posti, esplicitamente: adesivi per auto, opuscoli con messaggi biblici, magliette, ecc.
Credo anche io che Dio è amore, ma mi piace annunciarlo in un altro modo prima di parlare o scrivere: vivendo l'amore al fratello.
Quando amiamo con amore puro, motivato dall'amore che abbiamo per Dio, portiamo il suo amore alle persone con gesti concreti.
La persona si sente amata direttamente da Dio. Essa percepisce che il Suo amore li ha raggiunti attraverso di noi. E, senza che noi diciamo una sola parola, crede che Dio è amore.
A coloro che si chiedono, di fronte alle tragedie e alle catastrofi, se Dio è veramente amore, annuncio il suo amore con dei gesti e dico semplicemente: "Ama e capirai".


ANUNCIAR QUE DEUS É AMOR

Vejo essa afirmação de que Deus é amor em muitos lugares, explicitamente: adesivos de carros, panfletos com mensagens bíblicas, camisetas, etc.
Eu também creio que Deus é amor, porém, gosto de anunciá-lo de outro modo antes de falar ou escrever: vivendo o amor ao irmão.
Quando amamos com amor puro, motivados pelo amor que temos a Deus, levamos o seu amor às pessoas com gestos concretos.
A pessoa se sente amada diretamente por Deus. Percebe que o Seu amor chegou até ela através de nós. E, sem que digamos uma só palavra, essa pessoa crê que Deus é amor.
A quem se pergunta, diante de tragédias e catástrofes, se Deus é realmente amor, eu anuncio o seu amor com gestos e digo apenas: "Ama e entenderás".


ANNONCER QUE DIEU EST AMOUR

Je vois l'affirmation "Dieu est amour" à de nombreux endroits de manière explicite : autocollants de voiture, dépliants avec des messages bibliques, t-shirts, etc.
Je crois aussi que Dieu est amour. Mais j'aime l'annoncer d'une autre manière avant de parler ou d'écrire : en vivant l'amour pour mon frère.
Lorsque nous aimons d'un amour pur, motivés par l'amour que nous avons pour Dieu, nous apportons son amour aux gens par des gestes concrets.
La personne se sent aimée directement par Dieu. Elle perçoit que Son amour l'a atteint à travers nous. Et, sans que nous disions un seul mot, elle croit que Dieu est amour.
A ceux qui se demandent, face aux drames et aux catastrophes, si Dieu est vraiment amour, j'annonce son amour par des gestes et je dis simplement : "Aimez et vous comprendrez".


GŁOŚMY, ŻE BÓG JEST MIŁOŚCIĄ

 

Takie bezceremonialne sformułowanie, że Bóg jest miłością, spotykamy w różnych miejscach: na T-shirtach, na nalepkach umieszczonych na samochodach, na broszurach zawierających przesłanie biblijne, itp.

Ja też wierzę w to, że Bóg jest miłością, ale zanim zacznę o tym mówić lub pisać wolę głosić to w inny sposób: staram się żyć miłością do braci i sióstr.

Kiedy miłujemy bliźnich miłością czystą, czyli kiedy czynimy to z miłości do Boga, to konkretnymi gestami przekazujemy im Jego miłość.

Czują się wtedy miłowani bezpośrednio przez Boga. Dostrzegają, że za naszym pośrednictwem Jego miłość dotarła do nich. I wierzą, że Bóg jest miłością, chociaż nie powiedzieliśmy o tym ani słowa.

Tym, którzy w obliczu tragedii i katastrof zastanawiają się, czy aby na pewno Bóg jest miłością, zanoszę Jego miłość w konkretnych gestach i mówię po prostu: „Zacznij miłować, a zrozumiesz”.

domingo, 17 de outubro de 2021

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Zupacken, wenn jemand Hilfe braucht


Ich war gerade mit dem Tanken meines Autos fertig, als mich jemand auf meinem Handy anrief. Es war ein Freund, der mir erzählte, dass er ungefähr 2 km von meinem Standort entfernt war, und dass sein Auto wegen Kraftstoffmangels liegengeblieben war. Er hatte es nicht rechtzeitig zur Tankstelle geschafft (es war die gleiche, an der ich gerade stand).
Er fragte, ob ich ihm helfen könne und sofort antwortete ich ihm "Ja".
Ohne ihm zu sagen, wo ich war, ging ich zurück zur Zapfsäule, kaufte 5 Liter Benzin und fuhr ihm entgegen.
Als er mich so schnell kommen sah, war er überrascht, fast gerührt, denn es war bereits Nacht und er befand sich auf einer unbeleuchteten, gefährlichen Straße.
Er hatte Gott gebeten, ihm zu helfen, und ohne zu wissen warum, hatte er einfach mich angerufen.
Man könnte meinen, dies sei nur ein Zufall, aber für mich, und besonders für ihn, war ich ein Instrument der göttlichen Vorsehung.


SOCORRER A LOS NECESITADOS

Una vez acababa de llenar combustible a mi auto, cuando alguien me llamó a mi celular. Era un amigo, que me dijo que estaba más o menos a 2 km de donde yo me encontraba, y que su auto se había detenido por falta de combustible. Él no pudo llegar a tiempo a la gasolinera (la misma donde yo estaba). 
Me preguntó si podía ayudarle; inmediatamente respondí que sí. Sin decirle dónde me encontraba, me detuve nuevamente y compré un galón de 5 litros de combustible y fui a su encuentro
Al verme llegar tan rápido se sorprendió, casi se conmovió, porque ya era de noche y se había quedado en un camino oscuro y peligroso.
Él había pedido a Dios que lo ayude, y sin saber por qué, me llamó a mí.
Podríamos pensar que fue una simple coincidencia, pero para mí, y especialmente para él, yo fui un instrumento de la Divina Providencia.


SUPPORT THOSE IN NEED

Once, I had just finished filling up my car when someone called me on my cell phone. It was a friend who told me he was about a mile away from where I was and that his car had been out of fuel. He couldn't get to the gas station in time (the same one I was in).
He asked if I could help; and I immediately said yes.
Without telling him where I was, I stopped again and bought a gallon of 5 liters of fuel and went to meet him.
As I arrived so quickly he was surprised, almost moved, because it was already night and he had been left on a dark and dangerous road.
He had already asked God to help him and, and without knowing why, he called me.
We may think it was just a simple coincidence, but for me, and especially for him, I was an instrument of divine Providence.


SOCCORRERE CHI È IN NECESSITÀ

Una volta avevo appena finito di fare il pieno alla mia auto quando ho ricevuto una chiamata al cellulare: era un amico che mi diceva che si trovava distante più o meno 2 km da dove ero io e che la sua macchina si era fermata per mancanza di carburante.  Non era riuscito a raggiungere in tempo la stazione di servizio (la stessa in cui mi trovavo). Mi ha chiesto se potevo aiutarlo e ho subito detto di sì.
Senza dirgli dove mi trovavo, sono tornato dal benzinaio, ho comprato una tanica di carburante da 5 litri e gli sono andato incontro.
Vedendomi arrivare così presto è rimasto sorpreso, quasi commosso, perché era già notte e si era fermato su una strada buia e pericolosa.
Aveva chiesto a Dio di aiutarlo e, senza sapere perché, mi ha chiamato.
Si potrebbe pensare che sia stata una semplice coincidenza, ma per me, e soprattutto per lui, io sono stato uno strumento della divina Provvidenza.


SOCORRER OS QUE SE ENCONTRAM EM NECESSIDADE

Certa vez eu tinha acabado de abastecer meu carro quando alguém me chamou pelo celular. Era um amigo que me dizia que estava a mais ou menos 2 km de distância de onde eu estava e que seu carro havia parado por falta de combustível.  Não deu para chegar em tempo ao posto de gasolina (o mesmo onde eu estava).
Ele perguntou se eu poderia ajudar; e imediatamente respondi que sim.
Sem lhe dizer onde me encontrava, voltei à bomba de gasolina, comprei um galão de 5 litros de combustível e fui ao seu encontro.
Ao ver-me chegar tão rápido ele ficou surpreso, quase comovido, porque já era noite e ele tinha ficado em uma estrada escura e perigosa.
Ele havia pedido a Deus que o ajudasse e, sem saber por quê, ligou justamente para mim.
Podemos pensar que foi apenas uma simples coincidência, mas, para mim, e sobretudo para ele, eu fui um instrumento da Providência divina.


AIDER CEUX QUI SONT DANS LE BESOIN

Une fois, je venais de faire le plein de ma voiture quand quelqu'un m'a appelé sur mon téléphone portable. C'est un ami qui m'a dit qu'il se trouvait à plus ou moins 2 km de là où j'étais et que sa voiture s'était arrêtée par manque de carburant.  Il n'a pas pu arriver à la station-service (la même où j'étais) à temps.
Il m'a demandé si je pouvais l'aider, et j'ai immédiatement dit oui.
Sans lui dire où j'étais, je me suis arrêté de nouveau et j'ai acheté un gallon de 5 litres de carburant et je suis allé à sa rencontre.
En arrivant si vite, il fut surpris, presque ému, car il faisait déjà nuit et il s'était arrêté sur une route sombre et dangereuse.
Il avait demandé à Dieu de l'aider et, sans savoir pourquoi, il m'a appelé.
On pourrait penser qu'il s'agit d'une simple coïncidence, mais pour moi, et surtout pour lui, j'étais un instrument de la divine Providence.


WSPOMAGAJMY BĘDĄCYCH W POTRZEBIE

 

Pewnego razu, kiedy kończyłem tankować samochód, odezwała się komórka. Dzwonił mój przyjaciel, któremu brakło paliwa, gdyż nie udało mu się dojechać do stacji benzynowej (tej samej, na której tankowałem) i stoi około 2 km od miejsca, w którym akurat byłem.

Poprosił mnie o pomoc, na co ja od razu się zgodziłem. Nie mówiąc mu, gdzie jestem, zakupiłem kanister z pięcioma litrami paliwa i pojechałem do niego. Zdziwił się niezmiernie, prawie się wzruszył, kiedy zobaczył mnie tak szybko. Trzeba dodać, że była już prawie noc, a on stał w bardzo ciemnej i niebezpiecznej ulicy.

Gdy prosił Boga o pomoc, nie wiedząc dlaczego, pomyślał o mnie i zadzwonił. Można by pomyśleć, że był to zwykły zbieg okoliczności, ale dla mnie, a tym bardziej dla niego, znaczyło to, że byłem narzędziem w rękach Bożej Opatrzności.

sábado, 16 de outubro de 2021

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Setzen wir unsere Hoffnung auf Gott

Hoffnung zu haben setzt aktives Handeln voraus, nicht Passivität; und den Mut täglich neu zu beginnen.
Ein Athlet hofft, eines Tages auf dem Podium zu stehen, also trainiert er hart, ohne sein Ziel aus den Augen zu verlieren.
Wer Hoffnung hat, hat ein Ziel und er strengt sich an, um es zu erreichen.

Unser Anteil ist unser Engagement, die Hoffnung ein Geschenk Gottes. Durch den Glauben wird sie zur Gewissheit, und durch die Liebe gestärkt.


 ESPERAR EN DIOS


Tener esperanza requiere acción y no pasividad, requiere recomenzar con nuevo entusiasmo cada día.
Un atleta tiene la esperanza de un día subir al podio, por eso entrena con empeño sin perder de vista su objetivo.
El que tiene esperanza tiene una meta y se esfuerza para alcanzarla. El empeño es nuestra parte, la esperanza es un don de Dios, que se convierte en certeza con la fe y se fortalece con la caridad.
Tener esperanza no es depender de la suerte, es comprometerse con el amor y seguir adelante confiando y esperando solo en Dios.
Que nuestra esperanza tenga como fundamento la fe, y el amor como pilar que la sustenta.


HOPE IN GOD

To have hope requires action and not passivity, requires starting again with a new spirit every day.
An athlete hopes to one day be on the podium, so he trains hard without losing sight of his goal.
Those who have hope have a goal and strive to achieve it. Commitment is our part, hope is the gift of God, which becomes sure with faith and is strengthened with charity.
To hope is not to count on luck, it is to commit to love and to move forward trusting and hoping only in God.
May our hope have faith as a foundation and love as the pillar that sustains it.


SPERARE IN DIO

Avere speranza richiede azione e non passività, richiede ricominciare con nuovo slancio ogni giorno.
Un atleta ha la speranza di salire un giorno sul podio, per cui si allena con grinta senza perder di vista il suo scopo.
Chi spera ha una meta da perseguire e si impegna per raggiungerla. L'impegno è la parte che tocca a noi, la speranza è il dono di Dio, che diventa certezza con la fede e si fortifica con la carità.
Avere speranza non è contare sulla fortuna, è impegnarsi nell'amore e andare avanti confidando e sperando solo in Dio.
Che la nostra speranza abbia la fede come fondamenta e l'amore come colonna che la sostiene.


ESPERAR EM DEUS

Ter esperança requer ação e não passividade, requer recomeçar com novo ânimo a cada dia.
Um atleta tem a esperança de um dia subir ao pódio, por isso treina com afinco sem perder de vista o seu objetivo.
Quem tem esperança tem uma meta e se empenha para alcançá-la. O empenho é a nossa parte, a esperança é o dom de Deus, que se torna certeza com a fé e se enrobustece com a caridade.
Ter esperança não é contar com a sorte, é comprometer-se com o amor e seguir em frente confiando e esperando somente em Deus.
Que a nossa esperança tenha a fé como alicerce e o amor como coluna que a sustenta.


PLACER NOTRE ESPOIR EN DIEU

Avoir de l'espoir exige de l'action et non de la passivité. Cela nécessite un nouveau départ tous les jours.
Un athlète espère monter un jour sur le podium, alors il s'entraîne fort sans perdre de vue son but.
Ceux qui ont de l'espoir ont un but à atteindre et s'efforcent d'y parvenir. L'engagement est notre part, l'espérance est le don de Dieu, qui devient certitude avec la foi et devient fort avec la charité.
Avoir de l'espoir ce n'est pas compter sur la bonne fortune, c'est s'engager dans l'amour et aller de l'avant en faisant confiance et en espérant seulement en Dieu.
Que notre espérance ait la foi comme fondation et l'amour comme pilier qui la soutient.


POKŁADAJMY NADZIEJĘ W BOGU

 

Żeby mieć nadzieję, trzeba być aktywnym a nie biernym, trzeba każdy dzień zaczynać z nową energią.

Sportowiec, który ma nadzieję, że pewnego dnia stanie na podium, trenuje z zapałem mając cały czas swój cel przed oczyma.

Nadzieję ma każdy, kto wyznacza sobie cel, który chce osiągnąć i wszystko temu celowi podporządkowuje. Naszym zadaniem jest pełne zaangażowanie się, a nadzieja jest darem od Boga, która razem z wiarą staje się pewnością i umacnia się w miłości.

Nadzieja to nie liczenie na szczęście, to angażowanie się w miłość i podążanie naprzód powierzając się Bogu i licząc wyłącznie na Niego.

Niech podstawą naszej nadziei będzie wiara, a filarem miłość, która ją wspiera.