TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Bitten wir den Vater um das Geschenk der Einheit

Jesus selbst sprach vor seinem Tod ein Gebet, in dem er den Vater um Einheit bat: „Vater, alle mögen eins sein“. Auch wir müssen dieses Gebet jeden Tag beten.

Wir leben und arbeiten für die Einheit, aber gleichzeitig müssen wir sie als ein Geschenk erbitten, das uns nur Gott geben kann.

Einheit ist dort, wo gegenseitige Liebe ist, wenn wir einander so sehr lieben, dass wir die Gegenwart Gottes unter uns anziehen.

Zwei oder mehr Elemente, die verschmelzen, sind nicht mehr viele, sondern eins.

Deshalb kann Er uns, wenn wir eins sind, und ihn, den Vater um etwas bitten, die Einheit nicht verwehren, denn Er selbst unter uns inspiriert uns, ihn darum zu bitten.

Lasst uns um eines bitten, das Geschenk der Einheit, und alles andere wird uns im Überfluss dazu gegeben werden.

PEDIR AL PADRE EL DON DE LA UNIDAD

Jesús antes de morir, hizo una oración pidiendo al Padre la unidad: “Padre, que todos sean uno”. Nosotros también debemos hacer esta súplica todos los días.

Vivimos y trabajamos por la unidad, pero al mismo tiempo, debemos pedirla como un don, que sólo Dios puede concedernos.

Hay unidad donde hay amor recíproco, cuando nos amamos hasta el punto de atraer la presencia de Dios entre nosotros.

Dos o más elementos que se fusionan ya no son más muchos, sino solo uno.

Es por esto que cuando estamos en unidad y pedimos algo al Padre, no puede negarnos, porque es Él mismo, entre nosotros, que nos inspira a pedírselo.

Pidamos una sola cosa, el don de la unidad, y todo lo demás se nos dará en abundancia.

ASK THE FATHER FOR THE GIFT OF UNITY

Jesus himself, before dying, said a prayer asking the Father for unity: "Father, let all be one". We too must also make this supplication every day.

We live and work for unity, but at the same time we must ask for it as a gift, which only God can give us.

Unity exists where there is mutual love, when we love each other to the point of attracting God's presence among us.

Two or more elements that merge are no longer many, but one.

That is why, when we are in unity and ask the Father for something, He cannot deny it, for it is He himself, among us, who inspires us to ask him for it.

Let us ask for one thing, the gift of unity, and everything else will be given to us in abundance.

CHIEDERE AL PADRE IL DONO DELL'UNITÀ

Gesù stesso, prima di morire, ha fatto una preghiera chiedendo al Padre l'unità: "Padre, che tutti siano uno". Anche noi dobbiamo fare questa preghiera tutti i giorni. Viviamo e lavoriamo per l'unità ma, allo stesso tempo, dobbiamo chiederla come un dono che soltanto Dio può concedere.

L'unità c'è dove c'è l'amore reciproco, quando ci amiamo fino al punto di attrarre la presenza di Dio fra noi.

Due o più elementi che si fondono già non sono tanti ma uno solo.

Per questo motivo, quando siamo in unità e chiediamo qualcosa a Dio, Lui non la può negare perché è Lui stesso, tra noi, che ci ispira a chiedergliela.

Chiediamo un'unica cosa, il dono dell'unità, e tutto il resto ci sarà dato in abbondanza.

PEDIR AO PAI A DÁDIVA DA UNIDADE

O próprio Jesus, antes de morrer, fez uma oração pedindo ao Pai a unidade: "Pai, que todos sejam um". Nós também devemos fazer essa súplica todos os dias.

Vivemos e trabalhamos pela unidade, mas, ao mesmo tempo, devemos pedi-la como uma dádiva que somente Deus pode nos conceder.

A unidade existe onde há o amor mútuo, quando nos amamos até o ponto de atrairmos a presença de Deus entre nós.

Dois ou mais elementos que se fundem já não são muitos, mas um só.

É por isso que, quando estamos em unidade e pedimos algo ao Pai, Ele não pode negar, pois é Ele mesmo, entre nós, que nos inspira a pedir-lhe aquilo.

Peçamos uma única coisa, a dádiva da unidade, e tudo o mais nos será dado em abundância.

DEMANDER AU PÈRE LE DON DE L'UNITÉ

Jésus lui-même, avant de mourir, a fait une prière demandant au Père l'unité : "Père, que tous soient un". Nous aussi, nous devons faire cette prière chaque jour.

Nous vivons et travaillons pour l'unité, mais en même temps nous devons la demander comme un don, que seul Dieu peut nous donner.

L'unité existe là où il y a l'amour mutuel, lorsque nous nous aimons les uns les autres au point d'attirer la présence de Dieu parmi nous.

Deux ou plusieurs éléments qui fusionnent ne sont plus plusieurs, mais un seul.

C'est pourquoi, lorsque nous sommes en unité et que nous demandons quelque chose au Père, il ne peut pas le refuser, car c'est lui-même, au milieu de nous, qui nous incite à le lui demander.

Demandons une seule chose, le don de l'unité, et tout le reste nous sera donné en abondance.

PROŚMY BOGA OJCA O DAR JEDNOŚCI

 

W swojej modlitwie arcykapłańskiej Jezus prosił Ojca przed śmiercią o jedność: „Ojcze, aby wszyscy stanowili jedno” (por. J 17, 20-25). My powinniśmy odmawiać tę modlitwę codziennie. Żyjemy i pracujemy dla jedności, ale równocześnie musimy prosić o nią, gdyż jest ona wielkim darem, którego udzielić nam może tylko Bóg.

Jedność może zrodzić się tam, gdzie panuje miłość wzajemna, gdzie miłujemy się do tego stopnia, że przyciągamy między nas obecność Boga.

Jeśli dwa lub więcej składniki stopimy ze sobą, to nie będzie ich już wiele, ale będą czymś jednym.

Dlatego, jeśli trwamy w jedności i prosimy Ojca o cokolwiek, On nie może tego nie spełnić, ponieważ to On sam obecny między nami inspiruje nas, byśmy Go o to prosili.

Prośmy Go zatem tylko o jedno: o jedność, a wszystko inne będzie nam dane w obfitości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Harmonie in unser Umfeld bringen

"Wo Zwietracht ist, lass mich Einheit bringen." (Franz von Assisi)

Die solide Grundlage aller Beziehungen ist Nächstenliebe.

Mit ihr gibt es keine Vorurteile, keinen Groll mehr.

Wo Nächstenliebe ist, herrschen Eintracht, Gelassenheit, Freude und vor allem Frieden.

Die Kraft der Nächstenliebe richtet die Gefallenen auf und weist den Weg jenen, die sich verirrt haben. Die Nächstenliebe ist unser Lebenslehrer, sie schenkt uns die Weisheit, allen Schwierigkeiten zu begegnen.

Sie ist der Balsam, der uns belebt und stärkt, beseelt und mitreißt, so dass nicht einmal der Tod sie bezwingen kann. Sie existiert auf ewig, denn sie kommt von Gott  und fließt, durch die Liebe unter uns, zu Ihm zurück.

Lasst uns überall Nächstenliebe hinbringen und auf diese Weise Harmonie in unser Umfeld.

 CONSTRUIR LA CONCORDIA ALLÍ DONDE ESTAMOS

“Donde haya discordia, lleve yo la unión” (Francisco de Asís)

La base sólida de las relaciones es la caridad.

Cuando ella está presente, no hay malentendidos, no hay incomprensión ni resentimientos.

Donde hay caridad, hay concordia, serenidad, alegría, y sobre todo paz.

La fuerza de la caridad levanta al decaído y corrige al errante. La caridad es maestra de vida y nos da sabiduría para enfrentar todas las dificultades.

Es el bálsamo que afianza y fortalece, reanima y entusiasma y ni siquiera la muerte puede vencerla. Existe eternamente, porque viene de Dios y vuelve a Él por medio del amor que hay entre nosotros.

Llevemos la caridad a todas partes, y así construiremos también la concordia.

LET’S BUILD HARMONY WHEREVER WE ARE

"Where there is discord, may I take the union. (Francis of Assisi)

The solid foundation of relationships is charity.

When it is present there is no misunderstanding, there is no quarrel or resentment.

Where charity is, there is harmony, serenity, joy and, above all, peace.

The power of charity lifts the fallen and corrects the wanderer. Charity is the master of life and gives us wisdom to face all difficulties.

It is the balm that invigorates and strengthens, revives and excites and not even death can overcome it. It exists eternally, because it emanates from God and returns to Him through the love that is between us.

Let us take charity everywhere and thus we will also build harmony.

COSTRUIRE LA CONCORDIA LÀ DOVE SIAMO

"Dove è discordia, che io porti l'unione." (Francesco d'Assisi)

La base solida dei rapporti è la carità.

Quando essa è presente non ci sono malintesi e risentimenti, non c'è incomprensione.

Dove è la carità c'è concordia, serenità, gioia e soprattutto pace.

La forza della carità rialza chi è caduto e corregge chi sbaglia. La carità è maestra di vita e ci dona sapienza per affrontare tutte le difficoltà.

Essa è il balsamo che rinvigorisce e fortifica, dà nuovo animo ed entusiasmo e nemmeno la morte riesce a vincerla. Essa esiste eternamente perché proviene da Dio ed a Lui ritorna attraverso l'amore che c'è tra di noi.

Che possiamo portare ovunque la carità e così costruiremo anche la concordia.

CONSTRUIR A CONCÓRDIA ONDE ESTIVERMOS

"Onde houver discórdia, que eu leve a união." (Francisco de Assis)

A base sólida dos relacionamentos é a caridade.

Quando ela está presente não há mal-entendido, não há incompreensão nem ressentimentos.

Onde está a caridade existe concórdia, serenidade, alegria e, sobretudo, paz.

A força da caridade eleva o decaído e corrige o errante. A caridade é mestra da vida e nos dá sabedoria para enfrentar todas as dificuldades.

Ela é o bálsamo que revigora e fortalece, reanima e entusiasma e nem mesmo a morte consegue vencê-la. Ela existe eternamente, porque emana de Deus e a Ele retorna através do amor que há entre nós.

Levemos a caridade a todos os lugares e assim construiremos também a concórdia.

CONSTRUIRE LA CONCORDE LÀ OÙ NOUS SOMMES

"Là où il y a la discorde, que j'apporte l'unité. (François d'Assise)

La base solide des relations est la charité.

Lorsqu'elle est présente, il n'y a pas de malentendu, pas d'incompréhension ni de ressentiment.

Là où la charité est présente, il y a la concorde, la sérénité, la joie et surtout la paix.

Le pouvoir de la charité élève les déchus et corrige les égarés. La charité est le maître de la vie et nous donne la sagesse pour affronter toutes les difficultés.

C'est le baume qui revigore et fortifie, ravive et enthousiasme, et même la mort ne peut pas la vaincre. Elle existe éternellement parce qu'elle émane de Dieu et retourne à Lui par l'amour qui existe entre nous.

Portons la charité partout et de cette façon, nous construirons aussi la concorde.

BUDUJMY ZGODĘ TAM, GDZIE JESTEŚMY

 

„Panie spraw, abym wnosił pojednanie tam, gdzie panuje niezgoda” (św. Franciszek z Asyżu).

Miłość jest solidną podstawą relacji międzyludzkich. Kiedy jest, znikają nieporozumienia i pretensje, łatwiej jest się porozumieć. Gdzie jest miłość, tam jest zgoda, odprężenie, radość, a przede wszystkim pokój.

Siła miłości podnosi na duchu tych, którzy upadli i prostuje ścieżki tym, którzy błądzą. Miłość jest nauczycielką życia i daje nam mądrość, abyśmy mogli stawiać czoła wszelkim trudnościom.

Jest balsamem, który pokrzepia i wzmacnia, daje nowego ducha i entuzjazm, których nawet śmierć nie jest w stanie pokonać. Jest wieczna, ponieważ pochodzi od Boga i dzięki miłości istniejącej między nami powraca do Niego.

Zanośmy wszędzie miłość, w ten sposób będziemy budowali zgodę.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Verstärken wir die gegenseitige Liebe

Wer Angst davor hat, innovativ und kreativ zu sein, kommt nicht voran. Dies gilt im Privatleben und vor allem in Beziehungen. Es ist wichtig Gelegenheiten zu schaffen, um die gegenseitige Liebe in Freundschaften, in der Beziehung als Paar, zwischen Eltern und Kindern, Arbeitgeber und Arbeitnehmer und mit allen Menschen, denen wir begegnen, zu verstärken. Liebe ist erfinderisch, interaktiv, sie stagniert nicht und ihre Dynamik verleiht jeder Situation eine neue Kraft. Ich habe Freunde, die sehr schmerzhafte und schwierige Zeiten durchmachen, mit Krankheiten oder Problemen, die sie in Ohnmacht fallen lassen könnten. Aber ich kann sehen, dass sie lebendiger denn je sind, weil sie weiterhin lieben. Sie wachsen in gegenseitiger Liebe zu allen bis zu dem Punkt, an dem sie über ihren Schmerz hinaus weiter lieben können.

AUMENTAR EL AMOR RECÍPROCO

Quien tiene miedo de innovar, de ser creativo, no progresa.

Esto vale en la vida personal, y sobre todo, en las relaciones.

Crear oportunidades para aumentar el amor recíproco en las amistades, en la relación como casado, entre padres e hijos, empleador y empleado, y con todas las personas que conocemos.

El amor es inventivo, interactivo, no se estanca, y su dinámica da nuevo vigor en cualquier situación.

Tengo amigos y amigas que están viviendo momentos muy dolorosos y difíciles, con enfermedades o problemas que pueden hacerlos desfallecer. Pero compruebo que están más vivos que nunca, porque siguen amando. Aumentan el amor recíproco con todos, al punto de continuar amando yendo más allá del dolor.

INCREASE MUTUAL LOVE

Those who are afraid to innovate, to be creative, do not progress.

This is worth it in personal life and, above all, in relationships.

Create opportunities to increase mutual love in friendships, in the relationship as a couple, between parents and children, boss and employee and with all the people we meet.

Love is inventive, interactive, does not stagnate and its dynamics gives new vigor in any situation.

I have friends who are living very painful and difficult times, with diseases or problems that could make them faint. But I see they are more alive than ever because they continue to love. They increase mutual love with everyone, to the point of continuing to love going beyond pain.

INCREMENTARE L'AMORE RECIPROCO

Chi ha paura di innovare, di essere creativo, non progredisce.
Questo è vero nella vita personale e soprattutto nelle relazioni.
Bisogna creare opportunità per aumentare l'amore reciproco nelle amicizie, nei rapporti di coppia, tra genitori e figli, tra datore di lavoro e dipendente e con tutte le persone che incontriamo.
L'amore è inventivo, interattivo, non ristagna e la sua dinamica dà nuovo vigore in qualsiasi situazione.
Ho amici che stanno attraversando momenti molto dolorosi e difficili, con malattie o problemi che potrebbero farli crollare. Ma vedo che sono più vivi che mai perché continuano ad amare. Aumentano l'amore reciproco con tutti, fino a continuare ad amare oltre il dolore.

INCREMENTAR O AMOR MÚTUO

Quem tem medo de inovar, de ser criativo, não progride.

Isso vale na vida pessoal e, sobretudo, nos relacionamentos.

É preciso criar oportunidades para incrementar o amor mútuo nas amizades, na relação como casal, entre pais e filhos, patrão e empregado e com todas as pessoas que encontramos.

O amor é inventivo, interativo, não estagna e sua dinâmica dá novo vigor em qualquer situação.

Tenho amigos e amigas que estão vivendo momentos muito dolorosos e difíceis, com doenças ou problemas que poderiam fazê-los desfalecer. Mas constato que estão mais vivos que nunca, porque continuam a amar. Incrementam o amor recíproco com todos, a ponto de continuarem a amar indo além da dor.

RENFORCER L'AMOUR RÉCIPROQUE

Ceux qui ont peur d'innover, d'être créatifs, ne progressent pas.

Cela est vrai dans la vie personnelle et surtout dans les relations.

Créer des opportunités pour accroître l'amour mutuel dans les amitiés, dans les relations de couple, entre parents et enfants, employeur et employé et avec toutes les personnes que nous rencontrons.

L'amour est inventif, interactif, il ne stagne pas et sa dynamique donne une nouvelle vigueur à toute situation.

J'ai des amis qui traversent des moments très douloureux et difficiles, avec des maladies ou des problèmes qui pourraient leur faire perdre courage. Mais je vois qu'ils sont plus vivants que jamais parce qu'ils continuent à aimer. Ils augmentent leur amour réciproque avec tout le monde, au point de continuer à aimer au-delà de la douleur.

INTENSYFIKUJMY MIŁOŚĆ WZAJEMNĄ

 

Kto boi się nowych pomysłów i kreatywności, ten się nie rozwija.

To się sprawdza w życiu osobistym a szczególnie w kontaktach międzyludzkich.

Należy wykorzystywać każdą okazję do wzrastania w miłości wzajemnej w kontaktach między przyjaciółmi, między małżonkami, między rodzicami a dziećmi, między pracodawcą a pracownikami oraz w kontaktach z wszystkimi spotykanymi ludźmi.

Miłość jest pomysłowa, interaktywna, nie ulega stagnacji, a jej dynamika daje nową energię w każdej sytuacji.

Mam przyjaciół, którzy przechodzą chwile bardzo bolesne i trudne, jak choroby czy problemy, które mogłyby doprowadzić ich do załamania. Ale wykazują więcej energii niż kiedykolwiek, ponieważ nie przestają miłować. Chociaż sami cierpią, to intensyfikują miłość wzajemną z wszystkimi.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Für die Einheit der Christen leben

Die Einheit unter Christen wächst, durch Jesus selbst. Nicht wir sind es, die die Einheit aufbauen, aber wir können dafür leben. Leben wir, damit Gott die Einheit verwirklicht. Der unmittelbare Weg zur Einheit ist ein großes Maß an Nächstenliebe. Seinen Nächsten zu lieben, wie sich selbst, bedeutet auch, die Kirche des anderen zu lieben, als wäre es die eigene. Die Verse: „Wo zwei oder in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen“ (Mt 18,20) und „Du bist Petrus, auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen“ (Mt 16,20) zeigen, dass Einheit möglich ist. Wenn Christen Nächstenliebe pflegen, bezeugen diese beiden Zitate, das Licht der Lehre Christi, im Respekt der verschiedenen Traditionen. Sie ergänzen sich gegenseitig und die Einheit verwirklicht sich in Christus  durch das „Alle sollen eins sein“. (Vgl. Joh 17,20-26)

VIVIR POR LA UNIDAD DE LOS CRISTIANOS

La unidad entre los cristianos sucede cuando la realiza el mismo Jesús.

No somos nosotros los que realizamos la unidad, pero podemos vivir por ella. Vivir para que Dios la realice.

El camino más corto es vivir el amor al hermano a gran escala. Que amar al prójimo como a uno mismo signifique también amar a la iglesia del otro como si fuera la propia.

Cuando “Donde están dos o tres reunidos en mi Nombre, allí estoy yo en medio de ellos.” (Mt. 18,2.0) sea lo mismo que “Tú eres Pedro y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia” (Mt. 16,18), la unidad es posible.

Cuando existe el amor recíproco entre los cristianos, estas dos citas se entienden bien a la luz de la sana doctrina de Cristo y en el respeto por las tradiciones.

Una es el complemento de la otra y la unidad se realiza en Cristo con el “Que todos sean uno”. (Cf. Jn. 17,2.0-26)

 LIVE FOR THE UNITY OF CHRISTIANS

Unity among Christians happens when it is carried out by Jesus himself.

We are not the ones who realize unity, but we can live for it. Live for it to happen.

The shortest way is to live the love of the brother on a large scale. That loving one's neighbor as oneself also mean loving the Church of the other as if it were our own.

When "Where two or three are gathered in my name, I am there, in their midst" (Mt 18,20) be the same as "Thou is Peter and upon this stone I will build my Church" (Mt 16,18), unity is possible.

When there is mutual love between Christians, these two quotes are well understood in the light of the sound doctrine of Christ and in respect for the various traditions.

One is the complement of the other and unity is realized in Christ with "May all be one". (Cf John 17,20-26)

VIVERE PER L'UNITÀ DEI CRISTIANI

L'unità tra i cristiani avviene quando è realizzata da Gesù stesso.

Non siamo noi a realizzare l'unità, ma possiamo vivere per essa. Vivere perché Dio la realizzi.

La via più breve è vivere l'amore per il fratello su larga scala. Che amare il prossimo come se stessi significhi anche amare la Chiesa dell'altro come la propria.

Quando "Dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro" (Mt 18,20) è lo stesso che "Tu sei Pietro e su questa pietra edificherò la mia Chiesa" (Mt 16,18), l'unità è possibile.

Quando c'è amore reciproco tra i cristiani, queste due citazioni sono ben comprese alla luce della sana dottrina di Cristo e nel rispetto delle varie tradizioni.

L'una è il complemento dell'altra e l'unità si realizza in Cristo con il "Che tutti siano uno". (Cf Gv 17,20-26)

VIVER PELA UNIDADE DOS CRISTÃOS

A unidade entre os cristãos acontece quando é realizada pelo próprio Jesus.

Não somos nós que realizamos a unidade, mas podemos viver por ela. Viver para que Deus a realize.

O caminho mais curto é viver o amor ao irmão em larga escala. Que amar o próximo como a si mesmo signifique também amar a Igreja do outro como se fosse a própria.

Quando "Onde dois ou três estiverem reunidos em meu nome, eu estou ali, no meio deles" (Mt 18,20) é o mesmo que "Tu és Pedro e sobre esta pedra edificarei a minha Igreja" (Mt 16,18), a unidade é possível.

Quando existe o amor recíproco entre os cristãos, essas duas citações são bem compreendidas à luz da sã doutrina de Cristo e no respeito pelas várias tradições.

Uma é o complemento da outra e a unidade se realiza em Cristo com o "Que todos sejam um". (Cf. Jo 17,20-26)

VIVRE POUR L'UNITÉ DES CHRÉTIENS

L'unité entre les chrétiens se produit lorsqu'elle est réalisée par Jésus lui-même.

Nous ne sommes pas ceux qui réalisent l'unité, mais nous pouvons vivre pour elle. Vivre pour que Dieu la réalise.

Le chemin le plus court est de vivre l'amour de notre frère à grande échelle. Lorsque aimer son prochain comme soi-même signifie aussi aimer l'Église de l'autre comme la sienne.

L'unité est possible lorsque la phrase de Jésus : "Quand deux ou trois sont réunis en mon nom, je suis là, au milieu d'eux" (Mt 18,20), devient identique à : "Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Église" (Mt 16,18).

Lorsqu'il y a l'amour mutuel entre les chrétiens, ces deux citations sont bien comprises à la lumière de la saine doctrine du Christ et dans le respect des diverses traditions.

L'une est le complément de l'autre et l'unité est réalisée en Christ avec le "Que tous soient un". (Cf. Jn 17, 20-26)

ŻYJMY DLA JEDNOŚCI CHRZEŚCIJAN

 

Do jedności chrześcijan dojdzie wtedy, kiedy sam Jezus ją urzeczywistni.

My nie jesteśmy w stanie do niej doprowadzić, ale możemy dla niej żyć. Żyć dla niej, żeby Bóg mógł ją zrealizować.

Najkrótszą drogą do jedności jest miłowanie braci w szerokim wymiarze. Miłować bliźniego jak siebie samego oznacza także miłować Kościół drugiego jak swój własny.

Gdy słowa Jezusa „Gdzie są dwaj albo trzej zebrani w imię moje, tam jestem pośród nich” (Mt 18, 20) będą znaczyć to samo, co „Ty jesteś Piotr [czyli Opoka] i na tej opoce zbuduję Kościół mój” (Mt 16, 18), wtedy jedność będzie możliwa.

Gdy między chrześcijanami zapanuje miłość wzajemna, to w świetle zdrowej nauki Chrystusa i w poszanowaniu różnych tradycji oba te cytaty będą dobrze zrozumiane.

Uzupełniają się one wzajemnie, a jedność urzeczywistnia się w Chrystusie w słowach „Aby wszyscy stanowili jedno” (por. J 17, 20-26).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die Ängste und Schwierigkeiten unserer Mitmenschen teilen

Dem Nächsten helfen, seine Ängste und Schwierigkeiten zu überwinden.

Nicht immer können wir seine Probleme lösen, aber wir können seinen Schmerz erleichtern, indem wir ihm helfen, sein Kreuz zu tragen. Auf vielfache Weise können wir helfen: Durch Gebet, durch eine hilfreiche Tat, durch freundschaftliche Gegenwart, indem wir zuhören, Ideen entwickeln und Problemlösungen vorschlagen, schließlich, durch unser Mitgefühl in geschwisterlicher Liebe.

Oft ging ich zu jemandem der litt, um Anteil zu nehmen an seinem Schmerz und er sagte mir: Ich habe gewusst, dass du kommen wirst. Das Versichern der Freundschaft, ist schon eine Stärkung.

Es genügt, an etwas zu erinnern, einen Gedanken mitzuteilen, zu beten, auf irgendeine Art und Weise zu zeigen: Ich bin da, damit jemand sich nicht alleingelassen fühlt.

COMPARTIR LAS ANSIAS Y DIFICULTADES DEL PRÓJIMO

Ayudar a los demás a superar sus angustias y dificultades. No siempre podemos resolver sus problemas, pero podemos aliviar su dolor ayudándolo a cargar su cruz.

Hay varias maneras en que podemos ayudar. Con oraciones, con una acción concreta, con una presencia amiga, escuchando, aportando ideas y sugiriendo soluciones; es decir, siendo solidarios con amor fraterno.

Muchas veces me acerqué a alguien que sufre para solidarizarme con su dolor y lo escuché decir: “sabía que vendrías”.

La certeza de la amistad ya es una fortaleza.

Basta un recuerdo, un pensamiento, una oración, hacerse presente de alguna manera para que el prójimo no se sienta solo.

SHARE THE WORRIES AND PROBLEMS OF YOUR NEIGHBOUR

Help others to overcome their anguish and hardship. We can't always solve their problems, but we can ease their pain by helping them carry their cross.

There are several ways we can help. With prayers, with a concrete action, with a friendly presence, listening, giving ideas and suggesting solutions, in short, showing solidarity with fraternal love.

I have often reached out to someone who is suffering to sympathize with his pain and heard him say, "I knew you would come."

The certainty of friendship is already a strength.

All it takes is a remembrance, a thought, a prayer, to make yourself present in some way so that the neighbor does not feel alone.

CONDIVIDERE LE ANSIE E DIFFICOLTÀ DEL PROSSIMO

Aiutare il prossimo a superare le sue ansie e difficoltà. Non sempre possiamo risolvere i suoi problemi ma possiamo essere di sollievo al suo dolore aiutandolo a portare la sua croce.

Sono vari i modi in cui possiamo aiutare. Con preghiere, con un'azione concreta, con una presenza amica, ascoltandolo, dando idee e suggerendo soluzioni, infine, dimostrando solidarietà con l'amore fraterno.

Tante volte sono arrivato vicino a qualcuno che soffre per essere solidale con il suo dolore e l'ho sentito dire: "Sapevo che saresti venuto".

La certezza dell'amicizia è già una forza.

Basta un ricordo, un pensiero, una preghiera, farsi presente in qualche maniera perché il prossimo non si senta solo.

COMPARTILHAR AS ANGÚSTIAS E DIFICULDADES DO PRÓXIMO

Ajudar o próximo a superar suas angústias e dificuldades. Nem sempre podemos resolver seus problemas, mas podemos aliviar sua dor ajudando-o a carregar sua cruz.

São vários os modos como podemos ajudar. Com orações, com uma ação concreta, com uma presença amiga, escutando, dando ideias e sugerindo soluções, enfim, demonstrando solidariedade com o amor fraterno.

Muitas vezes cheguei junto de alguém que sofre para me solidarizar com sua dor e o escutei dizer: "Eu sabia que você viria".

A certeza da amizade já é uma força.

Basta uma lembrança, um pensamento, uma oração, fazer-se presente de alguma maneira para que o próximo não se sinta só.

PARTAGER LES SOUCIS ET LES DIFFICULTÉS DE NOTRE PROCHAIN

Aidez les autres à surmonter leurs soucis et leurs difficultés. Nous ne pouvons pas toujours résoudre leurs problèmes, mais nous pouvons soulager leur douleur en les aidant à porter leur croix.

Nous pouvons aider de différentes manières. Avec des prières, avec une action concrète, avec une présence amicale, en écoutant, en donnant des idées et en suggérant des solutions, bref, en faisant preuve de solidarité avec un amour fraternel.

Plusieurs fois, je suis venu vers quelqu'un qui souffre pour être solidaire de sa douleur et je l'ai entendu dire : "Je savais que tu viendrais".

La certitude de l'amitié est déjà une force.

Un souvenir, une pensée, une prière, le fait d'être présent d'une manière ou d'une autre suffit pour que l'autre ne se sente pas seul.

DZIELMY Z BLIŹNIMI ICH NIEPOKOJE I TRUDNOŚCI

 

Pomagajmy bliźnim przezwyciężać ich niepokoje i trudności. Nie zawsze będziemy umieli rozwiązać ich problemy, ale możemy złagodzić ich cierpienie, pomagając im nieść ich krzyż.

Jest wiele sposobów, żeby pomagać. Możemy się modlić, możemy zrobić coś konkretnego, być przy nich jak przyjaciel, aktywnie słuchać, podsuwać jakieś pomysły, proponować rozwiązania, okazując solidarną bliskość i braterską miłość

Wiele razy zdarzało mi się być przy osobie cierpiącej, aby okazać jej solidarność w cierpieniu, która mówiła wtedy: „Wiedziałem, że przyjdziesz”.

To, że ktoś może liczyć na naszą przyjaźń, naprawdę dodaje sił.

Wystarczy czasem okazać pamięć, troskę, ofiarować modlitwę, dać odczuć bliskość, aby bliźni nie czuł się samotny.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Mit kleinen Gesten der Liebe Solidarität aufbauen

Wir ernten, was wir säen.

Wenn wir mit kleinen Gesten der Liebe in unserer Umgebung Hilfsbereitschaft säen, werden wir Hilfsbereitschaft ernten. Gutes werden wir erfahren, so wie wir Gutes getan haben, ja hundert mal mehr. Es geschieht nicht nur eine Rückerstattung unter Personen, sondern unsere Haltung hat auch eine soziale Auswirkung. Als gütige Personen werden wir die Grundlagen einer Gesellschaft legen, die durch die Liebe erneuert ist. Wir werden Vorkämpfer einer neuen Welt sei, mit neuer Geisteshaltung. Dann beruhen die Beziehungen der Menschen auf Grundsätzen und Werten wie Ehrlichkeit, Gerechtigkeit und Hilfsbereitschaft. Die Liebe, die sich in der Hilfsbereitschaft zeigt, ist ein Schutzschild, gegen das Böse, ein Panzer gegen den Egoismus, gegen den Pessimismus und gegen das Zweifeln.

CONSTRUIR LA SOLIDARIDAD CON PEQUEÑOS GESTOS DE AMOR

Cosechamos lo que sembramos.

Si sembramos solidaridad con pequeños gestos de amor a nuestro alrededor, cosecharemos bondad.

La bondad que encontraremos es la misma que repartimos o incluso hasta cien veces más. No es solo la retribución de las personas, es también el efecto social que se genera a partir de nuestras actitudes.

Siendo personas bondadosas, estamos construyendo los cimientos de una sociedad renovada por el amor. Seremos protagonistas de un mundo nuevo, con una mentalidad nueva, donde las relaciones se basen en principios y valores como la honestidad, la justicia y la solidaridad.

Cuando el amor se expresa como solidaridad, es un escudo contra el mal, es un blindaje contra el egoísmo, contra el pesimismo y la incredulidad.

BUILD SOLIDARITY WITH SMALL ACTS OF LOVE

We reap what we sow.

If we sow solidarity with small gestures of love around us, we will reap kindness.

The goodness we will find is the same that we spread or even a hundred times more. It is not just the retribution of people, it is also the social effect generated from our attitudes.

By being kind people, we are building the foundations of a society renewed by love. We will be protagonists of a new world, with a new mentality, where relationships are based on principles and values such as honesty, justice, and solidarity.

Love, when expressed as solidarity, is a shield against evil, it is a shield against selfishness, pessimism and disbelief.

COSTRUIRE LA SOLIDARIETÀ CON PICCOLI GESTI D'AMORE

Noi raccogliamo ciò che seminiamo.

Se seminiamo solidarietà con piccoli gesti d'amore attorno a noi, coglieremo bontà.

La bontà che troveremo è la stessa che abbiamo diffuso, o anche cento volte di più. Non è solo il ricambiare delle persone; è anche l'effetto sociale generato a partire dai nostri atteggiamenti.

Se siamo delle persone buone, costruiamo le fondamenta di una società rinnovata dall'amore. Saremo protagonisti di un mondo nuovo, con una nuova mentalità dove le relazioni si basano su princìpi e valori come l'onestà, la giustizia e la solidarietà.

L'amore quando si esprime come solidarietà è uno scudo contro il male, è una barriera contro l'egoismo, contro il pessimismo e l'incredulità.

CONSTRUIR A SOLIDARIEDADE COM PEQUENOS GESTOS DE AMOR

Nós colhemos o que semeamos.

Se semearmos solidariedade com pequenos gestos de amor ao nosso redor, colheremos bondade.

A bondade que encontraremos é a mesma que difundimos, ou até cem vezes mais. Não é somente a retribuição das pessoas, é também o efeito social 

gerado a partir de nossas atitudes.

Sendo pessoas bondosas, estaremos construindo os alicerces de uma sociedade renovada pelo amor. Seremos protagonistas de um mundo novo, com uma nova mentalidade, onde as relações se baseiam em princípios e valores como a honestidade, a justiça e a solidariedade.

O amor, quando se exprime como solidariedade, é um escudo contra o mal, é uma blindagem contra o egoísmo, contra o pessimismo e a descrença.

CONSTRUIRE LA SOLIDARITÉ PAR DES PETITS GESTES D'AMOUR

Nous récoltons ce que nous semons.

Si nous semons la solidarité par de petits gestes d'amour autour de nous, nous récolterons la bonté.

La bonté que nous trouverons est la même que nous répandons, et même cent fois plus. Ce n'est pas seulement la rétribution des personnes, c'est aussi l'effet social généré par nos attitudes.

En étant des personnes aimables, nous construisons les fondations d'une société renouvelée par l'amour. Nous serons les protagonistes d'un nouveau monde, avec une nouvelle mentalité, où les relations sont fondées sur des principes et des valeurs tels que l'honnêteté, la justice et la solidarité.

Lorsqu'il s'exprime par la solidarité, l'amour devient un bouclier contre le mal, une armure contre l'égoïsme, le pessimisme et l'incrédulité.

BUDUJMY SOLIDARNOŚĆ DROBNYMI GESTAMI MIŁOŚCI

 

Zbieramy to, co siejemy.

Jeśli będziemy wokół siebie rozsiewać drobne gesty miłości, którymi będziemy budować solidarność, to plonem tego zasiewu będzie dobro.

A dobro, które zbierzemy, będzie tym samym dobrem, które sialiśmy, i będzie go sto razy więcej. Będzie to nie tylko ludzkie odwzajemnienie, lecz także efekt społeczny wywołany naszą postawą.

Jeśli będziemy promieniować dobrem, to będziemy kłaść podwaliny pod społeczeństwo odnowione przez miłość. Będziemy krzewicielami nowego świata, myślącego w nowy sposób, w którym międzyludzkie relacje będą opierać się na zasadach i wartościach takich jak uczciwość, sprawiedliwość i solidarność.

Miłość wyrażająca się jako solidarność stanowi tarczę przed złem, chroni przed egoizmem, pesymizmem i zwątpieniem.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Mich vom größten Geschenk beseelen lassen: von der Nächstenliebe!

Wenn die wahre Liebe fehlt, kommt es zu Missverständnissen, Streit, Feindschaften. Wer nicht liebt, staut negative Gefühle in sich an, die den `guten Geist´ in ihm zerstören und ihn unglücklich sein lassen. Wo Personen einander lieben, prägen Heiterkeit, Friede, Harmonie die Beziehungen unter ihnen, Verzeihen und wahre Freundschaft. Nächstenliebe ist die Liebe in ihrer ursprünglichsten Form: Handgreifliche Liebe, die Hingabe des Lebens ist. Wir dürfen das Wort Liebe nicht einfach auf ein Gefühl reduzieren, so wie die Nächstenliebe nicht einfach Almosengeben ist. Wahre Liebe ist `Liebe göttlicher Natur´. Sie gehört zu unsrer geistlichen DNA. Wir sind geschaffen, um zu lieben und nur durch die Liebe werden wir ganz wir selbst. Gott gibt uns viele Gaben, aber die größte von allen ist, dass wir lieben können, denn das macht uns am meisten Gott ähnlich, der die Liebe ist.

 ASPIRAR AL MAYOR DON: LA CARIDAD

Cuando nos falta la caridad, surgen los malentendidos, los conflictos, las enemistades. Quien no ama alimenta malos sentimientos que destruyen su espíritu y lo hacen infeliz.

Cuando reina la caridad entre las personas, hay serenidad, paz, armonía en las relaciones, perdón, verdadera amistad.

La caridad es Amor en su expresión más genuina: amor concreto, que es vida en donación.

No debemos reducir la palabra amor a un simple afecto, así como no podemos reducir la caridad a una limosna.

La caridad es amor de naturaleza divina. Está en nuestro ADN espiritual. Nosotros fuimos creados para amar y solo con amor nos realizamos plenamente.

Dios nos concede muchos dones, pero el don más elevado es la caridad, porque nos hace semejantes a Él que es amor.

ASPIRE FOR CHARITY, THE GREATEST GIFT

When we lack charity, disagreements, conflicts, enmities happen. Those who don't love feed bad feelings that destroy their spirit and make them unhappy.

When charity rules among people, there is serenity, peace, harmony in relationships, forgiveness, true friendship.

Charity is Love in its most genuine expression: concrete love, which is life in donation.

We must not reduce the word love to a simple affection, just as we cannot reduce charity to alms.

Charity is the love of a divine nature. It is in our spiritual DNA. We were created to love and we are only fully fulfilled with love.

God gives us many gifts, but the highest gift is charity, because it makes us more like Him who is Love.

ASPIRARE AL DONO PIÙ GRANDE: LA CARITÀ

Quando manca la carità, ci sono disaccordi, conflitti, inimicizie. Coloro che non amano nutrono cattivi sentimenti che distruggono lo spirito e li rendono infelici.

Quando regna la carità tra le persone, c'è serenità, pace, armonia nelle relazioni, perdono, vera amicizia.

La carità è l'Amore nella sua espressione più genuina: amore concreto, che è vita in donazione.

Non dobbiamo ridurre la parola amore al mero affetto, così come non possiamo ridurre la carità alle elemosine.

La carità è l'amore di natura divina. È nel nostro DNA spirituale. Siamo stati creati per amare e saremo pienamente realizzati solo con l'amore.

Dio ci dà molti doni, ma il dono più grande è la carità, perché ci rende più simili a Colui che è Amore.

ASPIRAR AO DOM MAIOR: A CARIDADE

Quando nos falta a caridade, acontecem os desentendimentos, os conflitos, as inimizades. Quem não ama alimenta sentimentos ruins que destroem seu espírito e o fazem infeliz.

Quando reina a caridade entre as pessoas, existe serenidade, paz, harmonia nos relacionamentos, perdão, amizade verdadeira.

A caridade é o Amor em sua expressão mais genuína: amor concreto, que é vida em doação.

Não devemos reduzir a palavra amor a um simples afeto, assim como não podemos reduzir a caridade a uma esmola.

A caridade é o amor de natureza divina. Ela está em nosso DNA espiritual. Nós fomos criados para amar e só nos realizamos plenamente com o amor.

Deus nos concede muitos dons, mas o dom mais elevado é a caridade, porque nos torna mais semelhantes a Ele que é Amor.

ASPIRER AU PLUS GRAND DON : LA CHARITÉ

Lorsque nous manquons de charité, il y a des désaccords, des conflits, des inimitiés. Ceux qui n'aiment pas nourrissent de mauvais sentiments qui détruisent leur esprit et les rendent malheureux.

Quand la charité règne parmi les gens, il y a sérénité, paix, harmonie dans les relations, pardon, vraie amitié.

La charité est l'amour dans sa forme la plus authentique: l'amour concret, qui est la vie comme une donation sans réserve.

Nous ne devons pas réduire le mot amour à une simple affection, tout comme nous ne pouvons pas réduire la charité à une aumône.

La charité est l'amour de nature divine. C'est dans notre ADN spirituel. Nous avons été créés pour aimer et seulement nous serons pleinement réalisés avec l'amour.

Dieu nous donne beaucoup de dons, mais le plus grand de tous est la charité, car elle nous rend plus semblables à Celui qui est Amour.

ZABIEGAJMY O NAJWIĘKSZY DAR: O MIŁOŚĆ

 

Kiedy zaczyna brakować miłości, rodzą się napięcia, konflikty, wrogość. Kto przestaje miłować, otwiera się na negatywne emocje, a te osłabiają ducha i unieszczęśliwiają.

Kiedy między ludźmi panuje miłość, wtedy utrzymuje się zgoda, pokój, a w relacjach między nimi triumfuje harmonia, przebaczenie, prawdziwa przyjaźń.

Chodzi tu o miłość w jej najbardziej autentycznym przejawie: o miłość konkretną, czyli o życie w dawaniu.

Nie wolno nam zawężać znaczenia słowa miłość do zwykłego uczucia, tak samo jak nie można redukować dobroczynności tylko do jałmużny.

Miłość ma boską naturę. Jest zapisana w naszym duchowym DNA. Zostaliśmy stworzeni, aby miłować i tylko w miłości będziemy mogli w pełni się zrealizować.

Bóg daje nam wiele darów, ale największym darem jest miłość, ponieważ ona upodabnia nas do Tego, który jest Miłością.