TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Stellen wir uns zur Verfügung

Sich in der Arbeit anderen zur Verfügung stellen, geht über jede berufliche Qualifikation hinaus. Erhöht aich unsere Effektivität, basiert dies auf unserer Entscheidung und unserem freien Willen.

Sich den anderen in der Familie zur Verfügung zu stellen, geht weit über Zuneigung hinaus, es bedeutet, sich ganz in den anderen hinein zu versetzen und ständig in einer Haltung des Dienens zu sein.

Sich den Freunden zur Verfügung zu stellen, geht über die Freude des Zusammenseins hinaus, es bedeutet, die Freuden und Sorgen des anderen als die eigenen anzunehmen.

Wenn wir für andere da sind, entwickeln wir ein feines Gespür für diejenigen, die in Not sind und leiden, aber auch für diejenigen, die sich freuen und Erfolge feiern. Mit anderen Worten, es geht darum, "den anderen zu leben".

Sich allen zur Verfügung zu stellen, ist die Haltung der Liebe und des Dienens, die Gott von uns erwartet.

PONERSE A DISPOSICIÓN

Ponerse a disposición de los demás en el trabajo va más allá de la formación profesional, es una eficiencia que depende más de nuestra decisión y voluntad.

Ponerse a disposición de los demás en la familia va mucho más allá de los afectos, es sentir en la piel la vida del otro y estar continuamente en actitud de servicio.

Ponerse a disposición de los amigos va más allá de la satisfacción de estar juntos, es asumir las alegrías y los dolores del otro como propios.

Estar a disposición de los demás nos hace desarrollar una sensibilidad refinada hacia los necesitados y los que sufren, pero también hacia los que se alegran y celebran sus victorias. En otras palabras, es “vivir el otro”

Ponerse a disposición de todos es la actitud de amor y servicio que Dios espera de nosotros.

MAKE YOURSELF AVAILABLE

Making yourself available to others at work goes beyond professional training, it is an additional efficiency that depends on your decision and will.

To make yourself available to others in the family goes much beyond affections, is to feel in one's skin the life of the other and to be continuously in an attitude of service.

To make yourself available to friends goes beyond the satisfaction of being together, it is assuming the joys and pains of others as your own.

Being available to others makes us develop a refined sensitivity to those in need and to those who suffer, but also to those who rejoice and celebrate their victories. In other words, it's "living the other."

Making yourself available to all is the attitude of love and service that God expects from us.

METTERSI A DISPOSIZIONE

Essere disponibili con gli altri al lavoro, va oltre la capacità professionale, è un'efficienza che dipende dalla nostra decisione e volontà.

Mettersi a disposizione degli altri in famiglia, va ben oltre gli affetti, è sentire la vita dell'altro sulla pelle ed essere continuamente in atteggiamento di servizio.

Essere disponibili con gli amici è andare oltre il piacere di stare insieme, è assumere le loro gioie e le loro pene come fossero le proprie.

Essere a disposizione degli altri, ci fa sviluppare una spiccata sensibilità nei riguardi dei bisognosi e dei sofferenti ma anche di coloro che gioiscono e celebrano le proprie vittorie. In altre parole, è "vivere l'altro".

Mettersi a disposizione di tutti, è l'atteggiamento di amore e di servizio che Dio si aspetta da noi.

COLOCAR-SE À DISPOSIÇÃO

Colocar-se à disposição dos outros no trabalho vai além da capacitação profissional, é uma eficiência a mais que depende de nossa decisão e vontade.

Colocar-se à disposição dos outros na família vai muito mais além dos afetos, é sentir na própria pele a vida do outro e estar continuamente em uma atitude de serviço.

Colocar-se à disposição dos amigos vai além da satisfação de estar juntos, é assumir as alegrias e as dores do outro como próprias.

Estar à disposição dos outros nos faz desenvolver uma sensibilidade refinada aos necessitados e aos que sofrem, mas também aos que se alegram e festejam suas vitórias. Em outras palavras, é "viver o outro".

Colocar-se à disposição de todos é a atitude de amor e serviço que Deus espera de nós.

SE RENDRE DISPONIBLE

Être disponible pour les autres au travail, va au-delà de la formation professionnelle, est une efficacité qui dépend de notre décision et de notre volonté.

Se mettre à la disposition des autres dans la famille va bien au-delà des affections, c'est sentir la vie de l'autre dans sa peau même et être continuellement dans une attitude de service.

Être à la disposition des amis, c'est dépasser la satisfaction d'être ensemble, c'est assumer les joies et les peines des autres comme si c'étaient les miennes.

Être à la disposition des autres nous fait développer une sensibilité raffinée aux nécessiteux et aux souffrants, mais aussi à ceux qui se réjouissent et célèbrent leurs victoires. En d'autres termes, c'est "vivre l'autre".

Être disponible pour tous est l'attitude d'amour et de service que Dieu attend de nous.

BĄDŹMY UCZYNNI

 

Uczynność wobec kolegów w pracy wykracza poza zakres obowiązków służbowych, jest to rodzaj kreatywności, która zależy od naszej decyzji i dobrej woli.

Uczynność wobec członków rodziny to coś więcej niż uczucia, jest to odczuwanie na własnej skórze tego wszystkiego, czym żyje inny członek rodziny i bycie stale chętnym do służenia mu.

Uczynność wobec przyjaciół to coś więcej niż przyjemność z przebywania razem, to odbieranie wszystkich ich radości i smutków jak własnych.

Uczynność wobec innych sprawia, że znacząco rozwija się w nas wrażliwość na potrzeby i cierpienia innych, ale także na ich radości i sukcesy.

Innymi słowy uczynność to życie tym, czym żyją inni.

Uczynność wobec wszystkich jest wyrazem postawy miłości i służenia, której Bóg od nas oczekuje.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Beziehungen fördern

Für mich ist eines der Dinge, die Beziehungen vereinfachen, dass ich mich in eine Haltung des Dienens gegenüber meinen Mitmenschen versetze.

Nicht nur bezogen auf die Person, der ich mich zuwende, sondern auch den Menschen gegenüber, die mein Verhalten beobachten.

Wenn ein Freund oder eine Freundin Schwierigkeiten hat und ich ihm oder ihr zur Seite stehe, stärkt das unsere Freundschaft sehr.

Wenn jemand zu mir kommt, um mir von einem für ihn schwierigen Ereignis zu erzählen, das er gerade erlebt hat, und ich ihn mit offenem Herzen aufnehme, wird Freundschaft transparent und ein geschwisterliche Gefühl verbindet uns stark.

Kurz gesagt wir fördern Beziehungen, indem wir Unterschiede akzeptieren, Toleranz und Respekt fördern.

FACILITAR LAS RELACIONES

Para mí, una de las cosas que más facilita las relaciones, es cuando me pongo en actitud de servicio a las personas.

No sólo directamente con la persona a la que sirvo, sino también con las personas que observan mi actitud.

Cuando un amigo está pasando por alguna dificultad y me pongo a disposición para ayudarlo, veo que esto fortalece mucho nuestro vínculo de amistad.

Cuando alguien viene a mí para compartir un momento difícil que está pasando y lo recibo con el corazón abierto, la amistad se vuelve transparente y el sentimiento fraterno nos une fuertemente.

Es decir, las relaciones se ven facilitadas por la aceptación de las diferencias, por la tolerancia y por el respeto.

FACILITATE RELATIONSHIPS

For me, one of the things that makes relationships easier is when I put myself in a service attitude towards people.

Not only directly with the person I serve, but also with the people who observe my attitude.

When a friend is experiencing some difficulty and I make myself available to help, I see that this greatly strengthens our bond of friendship.

When someone comes to me to share a difficult moment that is living and I welcome him with openness of heart, friendship becomes transparent and a fraternal feeling unites us strongly.

Finally, relationships are facilitated by acceptance of differences, tolerance and respect.

FACILITARE I RAPPORTI

Per me, una delle cose che rende più facili le relazioni è il mettermi in un atteggiamento di servizio verso le persone.

Non solo direttamente con la persona che servo, ma anche con le persone che osservano il mio atteggiamento.

Quando un amico sta attraversando qualche difficoltà e io mi rendo disponibile ad aiutarlo, vedo che questo atteggiamento rafforza notevolmente il nostro legame di amicizia.

Quando qualcuno viene da me per condividere un momento difficile che sta attraversando e io lo accolgo a cuore aperto, l'amicizia diventa trasparente e il sentimento fraterno ci unisce fortemente.

Infine, le relazioni sono facilitate dall'accettazione delle differenze, dalla tolleranza e dal rispetto.

FACILITAR OS RELACIONAMENTOS

Para mim, uma das coisas que mais facilita os relacionamentos é colocar-me em uma atitude de serviço para com as pessoas.

Não só diretamente com a pessoa a quem sirvo, mas também com as pessoas que observam a minha atitude.

Quando um amigo está passando alguma dificuldade e me coloco à disposição para ajudar, vejo que isso reforça muito o nosso laço de amizade.

Quando alguém me procura para partilhar um momento difícil que está vivendo e o acolho com abertura de coração, a amizade se torna transparente e o sentimento fraterno nos une fortemente.

Enfim, os relacionamentos são facilitados pela aceitação das diferenças, pela tolerância e pelo respeito.

FACILITER LES RELATIONS

Pour moi, l'une des choses qui facilite les relations est de me mettre dans une attitude de service envers les gens.

Non seulement directement avec la personne que je sers, mais aussi avec les personnes qui observent mon attitude.

Lorsqu'un ami traverse une difficulté et que je me rends disponible pour l'aider, je constate que cela renforce considérablement notre lien d'amitié.

Lorsque quelqu'un vient me voir pour partager un moment difficile qu'il traverse et que je l'accueille à cœur ouvert, l'amitié devient transparente et le sentiment fraternel nous unit fortement.

Enfin, les relations sont facilitées par l'acceptation des différences, la tolérance et le respect.

UŁATWIAJMY RELACJE

 

Tym, co mnie ułatwia utrzymywanie relacji z ludźmi, jest m. in. postawa służebna wobec nich. Nie tylko wobec tych, którym bezpośrednio służę, ale także wobec tych, którzy widzą moje postępowanie.

Kiedy jakiś przyjaciel przeżywa trudności, a ja okazuję mu gotowość pomocy, to zauważam, że taka postawa bardzo wzmacnia nasze więzi przyjaźni.

Kiedy ktoś przychodzi do mnie i dzieli się trudnościami, które przeżywa, a ja przyjmuję go z otwartym sercem, wtedy przyjaźń staje się bardziej przejrzysta, a braterskie uczucia łączą nas jeszcze mocniej.

Łatwiej utrzymuje się relacje, kiedy szanujemy drugich, akceptujemy różnice i jesteśmy tolerancyjni.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Bitten wir um Gottes Hilfe

Bei Gott ist alles möglich, angefangen bei uns selbst. Wenn wir uns selbst verändern, verändern sich auch die Situationen.

Oft wollen wir Menschen und Umstände ändern und wagen es sogar, Gott um Hilfe zu bitten. Ich glaube, die erste Veränderung, die er will, ist die unsere, die Art und Weise, wie wir die Welt sehen.

Was Menschen und Situationen verändert, ist die Liebe, denn die Liebe kommt von Gott und mit ihm ist alles möglich.

Gott will in seiner Liebe einen Bund mit uns schließen. Zögern wir nicht, diesen Bund mit ihm zu schließen und ihn stets um Hilfe zu bitten.

PEDIR AYUDA A DIOS

Con Dios, todo cambio es posible, empezando por nosotros mismos. Cuando nosotros cambiamos, las situaciones también cambian.

Muchas veces queremos cambiar a las personas y las circunstancias y hasta nos atrevemos a pedir ayuda a Dios. Creo que el primer cambio que Él quiere es el nuestro, el modo en que vemos el mundo.

Lo que cambia a las personas y las situaciones es el amor, porque el amor viene de Dios y con Él todo es posible.

Dios quiere hacer una alianza con nosotros en su amor. No dudemos en sellar esta alianza con Él y pedir siempre su ayuda.

ASK GOD FOR HELP

With God, every change is possible, starting with ourselves. When we change, so do the situations.

We often want to change people and circumstances, and we dare even ask for God's help. I think the first change He wants is ours, the way we see the world.

What changes people and situations is love, because love comes from God and with Him anything is possible.

God wants to make a covenant with us in his love. Let us not hesitate to seal this alliance with Him and to always ask for his help.

CHIEDERE L'AIUTO DI DIO

Con Dio, ogni cambiamento è possibile, a cominciare da noi stessi. Se cambiamo noi, cambiano pure le situazioni.

Tante volte vogliamo cambiare le persone e le circostanze e osiamo persino chiedere l'aiuto di Dio. Credo che il primo cambiamento che Lui desidera è il nostro, il nostro modo di vedere il mondo.

Ciò che cambia le persone e le situazioni è l'amore, perché l'amore viene da Dio e con Egli tutto è possibile.

Dio vuole fare con noi un'alleanza nel suo amore. Non esitiamo a sigillare con Lui questa alleanza e a chiedere sempre il suo aiuto.

PEDIR A AJUDA DE DEUS

Com Deus, toda mudança é possível, a começar por nós mesmos. Quando mudamos nós, mudam também as situações.

Muitas vezes queremos mudar as pessoas e as circunstâncias e ousamos até pedir a ajuda de Deus. Acho que a primeira mudança que Ele quer é a nossa, o modo de vermos o mundo.

O que muda as pessoas e as situações é o amor, porque o amor vem de Deus e com Ele tudo é possível.

Deus quer fazer conosco uma aliança em seu amor. Não hesitemos em selar com Ele essa aliança e em pedir sempre a sua ajuda.

DEMANDER L'AIDE DE DIEU

Avec Dieu, tout changement est possible, à commencer par nous-mêmes. Lorsque nous nous changeons nous-mêmes, les situations changent également.

Souvent, nous voulons changer les gens et les circonstances et nous osons même demander l'aide de Dieu. Je pense que le premier changement qu'Il veut est le nôtre, la façon dont nous voyons le monde.

Ce qui change les gens et les situations, c'est l'amour, car l'amour vient de Dieu et avec Lui tout est possible.

Dieu veut faire une alliance avec nous dans son amour. N'hésitons pas à sceller cette alliance avec lui et à toujours demander son aide.

PROŚMY BOGA O POMOC

 

Z Bogiem możemy zmienić wszystko, nawet nas samych. A jeśli my się zmienimy, to zmienią się też sytuacje.

Ileż to już razy chcieliśmy zmienić ludzi i różne sytuacje, mieliśmy nawet odwagę prosić Boga o pomoc. Myślę jednak, że pierwszą zmianą, jakiej On od nas oczekuje, to zmiana nas samych, zmiana naszego sposobu postrzegania świata.

Tym, co naprawdę zmienia ludzi i sytuacje, jest miłość, ponieważ pochodzi ona od Boga a z Nim wszystko jest możliwe.

Bóg w swojej miłości chce zawrzeć z nami przymierze. Nie brońmy się przed tym i podpiszmy się pod nim obiema rękami a wtedy zawsze możemy prosić Go o pomoc.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Uns gegenseitig unterstützen

Ich habe schon einmal das Beispiel eines verletzten Beins gebracht: Wenn eines unserer Beine verletzt ist, übernimmt das andere die Arbeit für beide. Es stützt das Gewicht des Körpers, so dass sich das andere Bein ausruhen und erholen kann, und schont das andere Bein vor größerem Verschleiß.

Sich gegenseitig zu unterstützen bedeutet genau dies zuversuchen, einander eine Stütze zu sein, einander zu helfen, damit keiner von uns fällt, uns zu stärken, indem wir für das Gemeinwohl sorgen.

Wenn zwei oder mehr von uns die gegenseitige Liebe leben, kommen wir immer weiter, als wenn wir allein handeln. Gemeinsam werden wir das Ziel erreichen, denn das Leben der Liebe, das wir gewählt haben, wird uns bis zum Ende begleiten.

APOYARSE UNOS A OTROS

Ya he hablado del ejemplo de una pierna herida: cuando una de nuestras piernas está herida, la otra hace el trabajo por las dos. Soporta el peso del cuerpo, para que la otra pierna pueda descansar y recuperarse, evitando que la otra pierna sufra un mayor desgaste.

Apoyarnos mutuamente significa precisamente eso: tratar de apoyarnos unos a otros; ayudarnos para que ninguno de nosotros caiga; fortalecernos actuando siempre por el bien común.

Cuando somos dos o más viviendo el amor mutuo, siempre vamos más lejos que cuando actuamos solos. Y juntos llegaremos a la meta, porque la vida de amor que hemos elegido, nos acompañará hasta el final.

SUPPORT ONE ANOTHER

I have once mentioned the example of an injured leg: when one of our legs is injured the other does the work for both. It supports the weight of the body, so that the other rests and recovers, saving the other leg from greater wear and tear.

Supporting one another means just that: to try to be a support for one another; help us so that neither of us falls; strengthen us by always acting for the common good.

When we are two or more living mutual love, we always go further than when we act alone. And together we will reach the goal, because the life of love, which we have chosen, will accompany us to the end.

SOSTENERSI RECIPROCAMENTE

Ho già parlato una volta dell'esempio di una gamba ferita: quando una delle nostre gambe è ferita, l'altra fa il lavoro per entrambe. Sostiene il peso del corpo in modo che l'altra possa riposare e riprendersi, risparmiando all'altra gamba una maggiore usura.

Sostenersi a vicenda significa proprio questo: cercare di essere un sostegno per l'altro; aiutarsi a vicenda in modo che nessuno dei due cada; rafforzarsi a vicenda agendo sempre per il bene comune.

Quando due o più di noi vivono l'amore reciproco, andiamo sempre più lontano di quando agiamo da soli. E insieme raggiungeremo la meta, perché la vita d'amore che abbiamo scelto ci accompagnerà fino alla fine.

SUSTENTAR-NOS UNS AOS OUTROS

Já falei uma vez do exemplo de uma perna ferida: quando uma de nossas pernas está ferida a outra faz o trabalho pelas duas. Suporta o peso do corpo, para que a outra descanse e se recupere, poupando a outra perna de um desgaste maior.

Sustentar-nos mutuamente significa justamente isso: procurarmos ser um apoio um para o outro; ajudar-nos para que nenhum dos dois caia; fortalecer-nos agindo sempre para o bem comum.

Quando somos dois ou mais a viver o amor mútuo, vamos sempre mais longe do que quando agimos sozinhos. E juntos alcançaremos a meta, pois a vida do amor, que escolhemos, nos acompanhará até o fim.

SE SOUTENIR RÉCIPROQUEMENT

J'ai déjà parlé une fois de l'exemple d'une jambe blessée : lorsque l'une de nos jambes est blessée, l'autre fait le travail pour les deux. Elle supporte le poids du corps afin que l'autre puisse se reposer et se récupérer, épargnant ainsi à l'autre jambe une usure plus importante.

Se soutenir mutuellement signifie justement cela : essayer d'être un soutien pour l'autre ; s'aider mutuellement pour qu'aucun d'entre nous ne tombe ; se renforcer mutuellement en agissant toujours pour le bien commun.

Lorsque nous sommes deux ou plus à vivre un amour mutuel, nous allons toujours plus loin que lorsque nous agissons seuls. Et ensemble nous atteindrons le but, car la vie d'amour, que nous avons choisie, nous accompagnera jusqu'au bout.

WSPIERAJMY SIĘ WZAJEMNIE

 

Wspomniałem już kiedyś o przykładzie kontuzjowanej nogi: kiedy jedna noga dozna urazu, druga wykonuje swoją pracę i nadrabia braki spowodowane dolegliwością tej chorej: podtrzymuje ciężar ciała, aby ta słabsza mogła odpocząć i odzyskać siły, aby oszczędzić jej nadmiernego wysiłku.

Wzajemne wspieranie się polega właśnie na tym, by być wsparciem dla drugiego, by pomagać sobie nawzajem tak, żeby nikt z nas nie upadł, by umacniać się nawzajem i działać zawsze dla wspólnego dobra.

Kiedy dwoje lub więcej z nas żyje w miłości wzajemnej, to są w stanie zajść o wiele dalej, niż gdyby szli w pojedynkę. I razem dojdziemy do celu, bo życie w miłości, które wybraliśmy, będzie nam towarzyszyć do końca.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Anderen ein offenes Ohr schenken

Um anderen zuzuhören, müssen wir zunächst einmal schweigen.

Wir schweigen, nicht weil wir nicht diskutieren wollen, auch nicht aus einer passiven Haltung heraus, sondern aus Liebe. Lassen wir den anderen zu Wort kommen. Schaffen wir einen Raum, damit der andere seine Probleme, seine Zweifel, seine Meinungen loswerden kann.

In der Leere der Liebe können wir alles, was die andere Person zu sagen hat, willkommen heißen.

Zuhören löst Missverständnisse, es heilt Wunden, bringt Herzen einander näher und löst Berge von Annahmen, die uns belasten.

 ESCUCHAR A LOS DEMÁS

Para escuchar al otro, ante todo debemos callar.

Callar, no por no querer discutir, ni tampoco en una actitud pasiva, sino callar por amor. Dejar al otro expresarse. Hacer un vacío para que el otro pueda vaciarse de sus problemas, de sus dudas, de sus opiniones.

En un vacío por amor, podemos acoger todo lo que la otra persona tiene que decir.

Escuchar resuelve malentendidos, cura heridas, acerca los corazones y mueve montañas de suposiciones que pesan sobre nuestros hombros.

LISTEN TO THE OTHER PERSON

To listen to the other person, we must first of all shut up.

Shut up, not because I don't want to argue, not in a passive attitude, but shut up for love. Let the other express himself. Make a void so that the other can empty himself of his problems, his doubts, his opinions.

In a void for love, we can welcome everything the other person has to say.

Listening resolves misunderstandings, heals wounds, brings hearts closer and moves mountains of assumptions that weigh on our shoulders.

ASCOLTARE L'ALTRO

Per ascoltare l'altro dobbiamo prima di tutto tacere.

Tacere, non perché non vogliamo discutere, né in un atteggiamento passivo, ma per amore. Lasciare che l'altro si esprima. Fare il vuoto perché l'altro si svuoti dei suoi problemi, dei suoi dubbi, delle sue opinioni.

In un vuoto d'amore, possiamo accogliere tutto ciò che l'altro ha da dire.

L'ascolto risolve i malintesi, guarisce le ferite, avvicina i cuori e sposta le montagne di supposizioni che pesano sulle nostre spalle.

ESCUTAR O OUTRO

Para escutar o outro, devemos antes de tudo calar.

Calar, não por não querer discutir, nem tampouco numa atitude passiva, mas calar por amor. Deixar o outro exprimir-se. Fazer um vazio para que o outro possa esvaziar-se de seus problemas, de suas dúvidas, de suas opiniões.

Em um vazio por amor, podemos acolher tudo o que a outra pessoa tem a dizer.

A escuta resolve mal-entendidos, cura feridas, aproxima os corações e move montanhas de suposições que pesam sobre nossos ombros.

ÉCOUTER L'AUTRE

Pour écouter l'autre, il faut d'abord se taire.

Se taire, non pas parce que nous ne voulons pas discuter, ni dans une attitude passive, mais par amour. Laissez l'autre s'exprimer. Faire un vide pour que l'autre puisse se vider de ses problèmes, de ses doutes, de ses opinions.

Dans un vide d'amour, nous pouvons accueillir tout ce que l'autre personne a à dire.

L'écoute résout les malentendus, guérit les blessures, rapproche les cœurs et déplace les montagnes de suppositions qui pèsent sur nos épaules.

SŁUCHAJMY INNYCH

 

Żeby słuchać drugiego, musimy przede wszystkim zamilknąć.

Zamilknąć nie dlatego, że nie chcemy rozmawiać, ani nie dlatego, że rozmówca jest nam obojętny, ale zamilknąć z miłości. Pozwolić drugiemu się wypowiedzieć. Zrobić w sobie pustkę, aby drugi mógł wylać przed nami swoje problemy, wątpliwości czy poglądy.

Będąc całkowicie puści będziemy w stanie wysłuchać wszystkiego, co drugi ma nam do powiedzenia.

Słuchanie kładzie kres nieporozumieniom, leczy rany, zbliża serca i przenosi góry domysłów, które nas przygniatają.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Ermutigen wir uns gegenseitig

Simon von Cyrene half Jesus, sein Kreuz nach Golgatha zu tragen.

Das lehrt uns, dass wir einander helfen sollen, die Last unseres Kreuzes zu tragen.

Unsere Hilfe beginnt mit der Annahme des Schmerzes, wenn wir unserem Mitmenschen helfen, nicht vor dem Kreuz zu fliehen und den Schwierigkeiten mutig zu begegnen. Auf diese Weise zeigen wir, dass wir bereit sind, unser Leben zu geben, dass wir in Freude und Leid zusammen stehen.

Dies war das Kennzeichen der Christen seit den Anfängen der Kirche, als es von ihnen hieß: "Seht, wie sie einander lieben und bereit sind, ihr Leben füreinander hinzugeben".

Lasst uns versuchen, einander zu ermutigen, so zu leben wie die ersten Christen.

Wer jemandem hilft, sein Kreuz zu tragen, ist ein wahrer Freund.

ANIMARSE MUTUAMENTE

Simón, el Cirineo, ayudó a Jesús a llevar su cruz hasta el Calvario. Eso nos enseña que debemos ayudarnos unos a los otros a soportar el peso de la cruz.

Esta ayuda comienza con la aceptación del dolor, cuando ayudamos al hermano a no escapar de la cruz y a enfrentar las dificultades con coraje.

Así, demostramos, que estamos dispuestos a dar la vida, que estamos juntos en la alegría y en la tristeza.

Este era el distintivo de los cristianos desde los principios de la Iglesia, cuando se decía de ellos: “Miren cómo se aman y están dispuestos a dar la vida unos por los otros”

Tratemos de animarnos mutuamente a vivir como los primeros cristianos.

Quien ayuda a alguien a llevar su cruz es un verdadero amigo.

ENCOURAGE ONE ANOTHER

Simon of Cyrene helped Jesus carry his cross to Calvary.

This teaches us that we must help each other bear the weight of the cross.

This help begins with the acceptance of pain, when we help the brother not to run away from the cross but to face difficulties with courage. We thus demonstrate that we are ready to give our lives, that we are together in joy and in sadness.

This was the badge of Christians since the beginning of the Church, when it was said of them: "See how they love one another and are ready to give their lives for one another."

Let us try to encourage each other to live like the first Christians.

Anyone who helps someone to carry their cross is a true friend.

INCORAGGIARCI A VICENDA

Simone, il Cireneo, ha aiutato Gesù a portare la sua croce fino al Calvario.

Questo fatto ci insegna che dobbiamo aiutarci gli uni con gli altri a sopportare il peso della croce.

Questo aiuto comincia con l'accettazione del dolore, quando aiutiamo il fratello a non fuggire la croce e ad affrontare le difficoltà con coraggio. Dimostriamo così che siamo pronti a dare la vita, che stiamo insieme nella gioia e nel dolore.

Questo era il distintivo dei cristiani sin dai primordi della Chiesa, quando di loro si diceva: "Guardate come si amano e sono pronti a dare la vita gli uni per gli altri".

Cerchiamo di incoraggiarci a vicenda come i primi cristiani.

Chi aiuta qualcuno a portare la sua croce è un vero amico.

ENCORAJAR-NOS UNS AOS OUTROS

Simão, o Cireneu, ajudou Jesus a levar a sua cruz até o Calvário.

Isso nos ensina que devemos nos ajudar uns aos outros a suportar o peso da cruz.

Essa ajuda começa com a aceitação da dor, quando ajudamos o irmão a não fugir da cruz e a enfrentar as dificuldades com coragem. Demonstramos assim, que estamos prontos a dar a vida, que estamos juntos na alegria e na tristeza.

Este era o distintivo dos cristãos desde os primórdios da Igreja, quando deles se dizia: "Vejam como se amam e estão prontos a dar a vida uns pelos outros".

Procuremos nos encorajar mutuamente a vivermos como os primeiros cristãos.

Quem ajuda alguém a levar a sua cruz é um verdadeiro amigo.

S'ENCOURAGER MUTUELLEMENT

Simon le Cyrénéen a aidé Jésus à porter sa croix au Calvaire.

Cela nous enseigne que nous devons nous aider les uns les autres à supporter le fardeau de la croix.

Cette aide commence par l'acceptation de la douleur, lorsque nous aidons notre frère à ne pas fuir la croix et à faire face aux difficultés avec courage. Nous démontrons ainsi que nous sommes prêts à donner la vie, que nous sommes ensemble dans la joie et le chagrin.

C'était la marque des chrétiens dès les premiers jours de l'Église, quand on disait d'eux: "Voyez comme ils s'aiment et sont prêts à donner leur vie les uns pour les autres".

Cherchons à nous encourager les uns les autres à vivre comme les premiers chrétiens.

Quiconque aide quelqu'un à porter sa croix est un véritable ami.

ZACHĘCAJMY SIĘ WZAJEMNIE

 

Szymon Cyrenejczyk pomógł Jezusowi nieść krzyż na Kalwarię. To uczy nas, że również my powinniśmy jedni drugim pomagać znosić nasze krzyże.

Ta pomoc zaczyna się od przyjęcia cierpienia, kiedy pomagamy bratu nie uciekać spod krzyża, ale z odwagą stawiać czoła trudnościom. W ten sposób pokazujemy, że jesteśmy gotowi oddać życie, że jesteśmy razem w radości i w smutku.

To wyróżniało chrześcijan od najwcześniejszych dni Kościoła, kiedy mówiono o nich: „Patrzcie, jak oni się miłują; są gotowi oddać życie jedni za drugich”.

Zachęcajmy się wzajemnie jak pierwsi chrześcijanie. Kto pomaga drugiemu nieść jego krzyż, jest prawdziwym przyjacielem.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Auf die Mitmenschen zugehen

Die Strategie auf einen Mitmenschen zuzugehen, besteht darin, sich folgende Frage zu stellen: Was würde ich wollen, dass man für mich in der gleichen Situation tut?

Wenn wir den Mut haben großzügig zu sein, werden wir immer das Beste von uns an andere weitergeben.

Zu Hause, wo wir die Fehler der anderen sehr gut kennen, sind wir versucht, zu urteilen und nicht großzügig zu sein.

Bei der Arbeit sind wir dazu verleitet, unser Engagement für andere nur an deren Leistung zu messen.

Auf der Straße sind wir versucht die Menschen, nach ihrem Äußeren zu beurteilen und sie nicht dadurch zu lieben, indem wir ihnen uns Bestes geben.

Es ist eine Herausforderung, auf unsere Mitmenschen zuzugehen, aber wenn wir es schaffen, finden wir das Glück in ihren Gesichtern, das dann auch uns ins Herz dringt.

BUSCAR AL HERMANO

La estrategia para entender cómo ir al encuentro del hermano es hacerse la siguiente pregunta: ¿Qué me gustaría que me hicieran en la misma situación?

Si tenemos el coraje de responder con gestos generosos, siempre daremos lo mejor de nosotros a quienes estén a nuestro lado.

En casa, donde conocemos muy bien los defectos unos de los otros, estamos tentados a juzgar y ser poco generosos.

En el trabajo, somos llevados a medir nuestra dedicación a los demás solo según la meritocracia.

En la calle, tenemos la tentación de juzgar por la apariencia y no amar a las personas dando lo mejor de nosotros mismos.

Es un desafío ir al encuentro del hermano, pero cuando lo hacemos, la felicidad se refleja en su rostro e invade nuestros corazones.

LOOK OUT FOR YOUR NEIGHBOUR

The strategy for understanding how to meet the brother is to ask the following question: What would I like them to do to me if I was in the same situation?

If we have the courage to respond with generous gestures, we will always give our best to those around us.

At home, where we know each other's faults very well, we are tempted to judge and not be generous.

At work, we are led to measure our dedication to others only by meritocracy.

On the street, we have the temptation to judge by appearance and not to love people by giving the best of ourselves.

It is a challenge to go to look out for the neighbour, but when we succeed, happiness is stamped on his face and invades our hearts.

CERCARE IL FRATELLO

La strategia per capire come cercare il fratello è farsi la seguente domanda: Cosa mi piacerebbe che gli altri mi facessero nella stessa situazione?

Se abbiamo il coraggio di rispondere con gesti generosi daremo sempre il meglio di noi stessi a chi ci sta accanto.

A casa, dove conosciamo molto bene i difetti gli uni degli altri, siamo portati a giudicare e a non essere generosi.

Sul lavoro, siamo portati a misurare la nostra dedizione con quella degli altri basandoci solo sulla meritocrazia.

Per le strade, abbiamo la tendenza a giudicare secondo l'apparenza e a non amare le persone dando il nostro meglio.

È una sfida cercare il fratello, ma quando ci riusciamo vediamo la felicità affacciarsi sul suo viso ed invadere il nostro cuore.

IR AO ENCONTRO DO IRMÃO

A estratégia para entender como ir ao encontro do irmão é fazer a seguinte pergunta: O que eu gostaria que me fizessem na mesma situação?

Se tivermos a coragem de responder com gestos generosos, daremos sempre o melhor de nós mesmos a quem estiver ao nosso lado.

Em casa, onde conhecemos muito bem os defeitos uns dos outros, somos tentados a julgar e não ser generosos.

No trabalho, somos levados a medir a nossa dedicação aos outros apenas pela meritocracia.

Na rua, temos a tentação de julgar pela aparência e a não amar as pessoas dando o melhor de nós mesmos.

É um desafio ir ao encontro do irmão, mas quando conseguimos, a felicidade se estampa no seu rosto e invade o nosso coração.

RECHERCHER LE FRÈRE

La stratégie pour comprendre comment rechercher le frère consiste à se poser la question suivante: Que voudrai-je que les autres me fassent dans la même situation?

Si nous avons le courage de réagir avec des gestes généreux, nous donnerons toujours le meilleur de nous-mêmes à ceux qui nous entourent.

Chez nous, où nous connaissons bien les fautes des uns et des autres, nous sommes tentés de juger et de ne pas être généreux.

Au travail, nous sommes amenés à mesurer notre dévouement aux autres uniquement par la méritocratie.

Dans la rue, nous sommes tentés de juger par l'apparence et de ne pas aimer les gens en donnant le meilleur de nous-mêmes.

Rechercher le frère est un défi, mais lorsque nous le faisons, le bonheur est inscrit sur son visage  et envahit nos cœurs.

SZUKAJMY BRATA

 

Najlepszym sposobem, by zrozumieć, jak troszczyć się o brata, jest stawianie sobie pytania, czego oczekiwałbym od innych, gdybym znalazł się w podobnej sytuacji?

Jeśli będziemy mieli tyle odwagi, by na to pytanie odpowiadać wielkodusznie, to zawsze osobom z naszego otoczenia będziemy dawać to, co najlepsze.

W domu, gdzie wszyscy znamy swoje wady na wylot, jesteśmy skorzy raczej osądzać niż okazywać wspaniałomyślność.

W pracy jesteśmy skłonni poświęcać się na tyle na ile inni się poświęcają, mierząc wszystko zasługami.

Na ulicy oceniamy innych po wyglądzie i nie kwapimy się, by ich miłować najlepiej jak potrafimy.

Troska o brata jest wyzwaniem niebłahym, ale kiedy ten trud się powiedzie, widzimy na twarzy brata szczęście, które przenika też do naszego serca.