TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Uns freudig auf das einlassen, was Gott möchte

Wenn wir davon überzeugt sind, dass der Wille Gottes das Beste für uns ist, erfüllen wir ihn mit Freude.

Manchmal ist es schwierig, ihn zu akzeptieren, wenn er nicht mit unserem eigenen Wünschen übereinstimmt. Fast unbewusst wollen wir sogar, dass Gott unseren Willen tut. Und dafür bringen wir sogar einige Opfer.

Gott verlangt von uns keine extremen Opfer, er möchte, dass wir einander lieben. Das ist sein Wille für uns: Liebe zu sein in jeder Situation; Liebe zu sein für jeden Nächsten, der uns begegnet

Gottes Wille engt uns nicht ein und schränkt unsere Freiheit nicht ein, im Gegenteil, er befreit uns von dem versklavenden Gefühl des Egoismus.

ACEPTAR LA VOLUNTAD DE DIOS CON ALEGRÍA

Cuando entendemos que la voluntad de Dios es lo mejor para nosotros, la hacemos con alegría.

A veces cuesta aceptarla cuando no coincide con la nuestra. De hecho, casi sin ser totalmente conscientes, queremos que Dios haga nuestra voluntad. Y, para eso, incluso ofrecemos algunos sacrificios.

Dios no nos pide que hagamos sacrificios extremos, nos pide que nos amemos. Esta es su voluntad para nosotros: ser amor en cada situación; ser amor para cada prójimo que pasa a nuestro lado.

La voluntad de Dios no nos obliga ni tampoco restringe nuestra libertad, al contrario, nos libera del sentimiento más esclavizador que existe: el egoísmo.

ACCEPT GOD’S WILL WITH JOY

When we have the understanding that God's will is the best for us, we do it with joy.

Sometimes it's hard to accept it when it doesn't match ours. In fact, almost without having full awareness, we want God to do our will. And for that, we offer even some sacrifices.

God does not ask us for extreme sacrifices, He asks us to love each other. This is his will for us: to be love in every situation; to be love for every neighbor who passes by us.

God's will does not constrain us or restrict our freedom, on the contrary, it frees us from the most enslaving feeling that exists: selfishness.

ACCETTARE  CON GIOIA IL VOLERE DI DIO

Quando abbiamo la consapevolezza che la volontà di Dio è la cosa migliore per noi, la facciamo con gioia.

A volte è difficile accettarla quando non corrisponde alla nostra. In effetti, quasi senza totale consapevolezza, vogliamo che Dio faccia la nostra volontà. E per questo offriamo anche alcuni sacrifici.

Dio non ci chiede sacrifici estremi, ci chiede di amarci l'un l'altro. Questa è la sua volontà per noi: essere amore in ogni situazione; essere amore per ogni prossimo che ci passa accanto.

La volontà di Dio non ci costringe e non ci limita la libertà, al contrario ci libera dal sentimento più schiavizzante che esista: l'egoismo.

ACEITAR COM ALEGRIA A VONTADE DE DEUS

Quando temos a compreensão de que a vontade de Deus é o melhor para nós, a fazemos com alegria.

Às vezes custa aceitá-la quando não coincide com a nossa. Na verdade, quase sem ter total consciência, nós queremos que Deus faça a nossa vontade. E, para isso, oferecemos até mesmo alguns sacrifícios.

Deus não nos pede sacrifícios extremos, Ele nos pede que nos amemos. Esta é a sua vontade para nós: ser amor em cada situação; ser amor para cada próximo que passa por nós.

A vontade de Deus não nos constrange e nem nos tolhe a liberdade, ao contrário, ela nos liberta do sentimento mais escravizador que existe: o egoísmo.

ACCEPTER LA VOLONTÉ DE DIEU AVEC JOIE

Lorsque nous réalisons que la volonté de Dieu est la meilleure chose pour nous, nous la faisons avec joie.

Parfois, il est difficile de l'accepter quand cela ne correspond pas à la nôtre. En fait, presque sans conscience totale, nous voulons que Dieu fasse notre volonté. Et pour cela, nous offrons même des sacrifices.

Dieu ne nous demande pas de sacrifices extrêmes, il nous demande de nous aimer les uns les autres. Telle est sa volonté pour nous: être amour dans toutes les situations; être amour pour chaque prochain qui passe à côté de nous.

La volonté de Dieu ne nous contraint pas et ne diminue pas notre liberté, tout au contraire, elle nous libère du sentiment le plus asservissant qui existe: l'égoïsme.

PRZYJMUJMY WOLĘ BOŻĄ Z RADOŚCIĄ

 

Kiedy mamy świadomość, że wola Boża jest dla nas czymś najlepszym, to wykonujemy ją z radością.

Czasami jednak, gdy nie zgadza się ona z naszą wolą, mamy trudności z jej przyjęciem. I rzeczywiście, nie będąc do końca tego świadomi, najczęściej chcemy, żeby to Bóg wypełniał naszą wolę. W tym celu zresztą składamy Mu w ofierze pewne wyrzeczenia.

Bóg jednak nie wymaga od nas jakichś arcytrudnych ofiar; prosi, byśmy się wzajemnie miłowali. Tego właśnie od nas chce: chce, byśmy byli miłością w każdej sytuacji; byśmy byli miłością dla każdego bliźniego, z którym mamy jakikolwiek kontakt.

Wola Boża do niczego nas nie zmusza ani nie ogranicza naszej wolności, ale przeciwnie, uwalnia nas od najbardziej zniewalającego uczucia, jakie może istnieć: od egoizmu.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Die Liebe unter uns verstärken

Um die Liebe zwischen uns zu stärken, können wir damit beginnen Beziehungen zu erneuern.

Zunächst einmal sollten wir nicht aufhören, sie jetzt, in der Gegenwart, zu pflegen, denn mit Erinnerungen aus der Vergangenheit kann man sie nicht lange aufrechterhalten.

Vergessen wir den kleinen Groll und verzeihen wir uns gegenseitig.

Verpflichten wir uns die Liebe täglich zu vermehren, sie wachsen zu lassen.

Seien wir bereit den Anderen so zu akzeptieren, wie er/sie ist, und lieben wir ihn/sie bedingungslos.

Erwarten wir keine Antwort auf unsere Tat der Liebe.

Und vermeiden wir schließlich, jede Art von Urteil, das die Beziehung zu einer anderen Person in uns selbst zerstören könnte.

 REAVIVAR EL AMOR ENTRE NOSOTROS

Para reavivar el amor entre nosotros, podemos empezar por reavivar las relaciones.

En primer lugar, no dejar de cultivarlas ahora, en el momento presente, porque no se sostienen por mucho tiempo con cosas del pasado.

Olvidar los pequeños resentimientos y perdonarnos recíprocamente.

Aumentar cada día el compromiso de hacer crecer el amor entre nosotros.

Estar dispuestos a aceptar al otro tal como es, amándolo incondicionalmente.

Ni siquiera pretender una respuesta que corresponda al amor dado.

Y, finalmente, evitar cualquier tipo de juicio que venga a romper, dentro de nosotros, la relación con el otro.

REVIVE MUTUAL LOVE

To revive love between us we can begin by reviving relationships.

First of all do not fail to cultivate them now, in the present moment, for they do not sustain themselves for long with things of the past.

Forget small resentments and forgive each other.

Increase every day the commitment to make the love between us grow.

Be willing to welcome the other as he is, loving him unconditionally.

Not even claiming a response corresponding to the love you give.

And finally, avoid any kind of judgment that may break, within us, the relationship with the other.

RAVVIVARE L'AMORE TRA NOI

Per ravvivare l'amore tra noi possiamo iniziare dal ravvivare i rapporti.

Prima di tutto non smettere di coltivarli adesso, nell'attimo presente, perché essi non si mantengono per troppo tempo rimanendo legati al passato.

Dimenticare i piccoli risentimenti e perdonarsi reciprocamente.

Aumentare ogni giorno l'impegno per far crescere l'amore tra noi.

Essere disposti ad accogliere l'altro come lui è amandolo in modo incondizionato.

Non avere nemmeno la pretesa di una risposta all'amore donato.

Ed infine, evitare qualsiasi tipo di giudizio che venga a rompere, dentro di noi, il rapporto con l'altro.

REAVIVAR O AMOR ENTRE NÓS

Para reavivar o amor entre nós podemos começar por reavivar os relacionamentos.

Antes de tudo não deixar de cultivá-los agora, no momento presente, pois eles não se sustentam por muito tempo com coisas do passado.

Esquecer os pequenos ressentimentos e perdoar-nos reciprocamente.

Aumentar cada dia o empenho para fazer crescer o amor entre nós.

Estar dispostos a acolher o outro como ele é, amando-o de modo incondicional.

Não pretender nem mesmo uma resposta correspondente ao amor doado.

E, por fim, evitar qualquer tipo de julgamento que venha a romper, dentro de nós, o relacionamento com o outro.

RAVIVER L'AMOUR ENTRE NOUS

Pour raviver l'amour entre nous, nous pouvons commencer par raviver les relations.

Tout d'abord, n'arrêtez pas de les cultiver maintenant, dans le moment présent, car elles ne tiennent pas longtemps aux choses du passé.

Oubliez les petites rancunes et se pardonner mutuellement.

Augmentez chaque jour l'engagement de développer l'amour entre nous.

Être disposé à accueillir l'autre comme il est, l'aimer inconditionnellement.

Ne voulant ni même pas une réponse correspondant à l'amour donné.

Et, enfin, éviter tout type de jugement qui pourrait rompre, dans nos cœurs, la relation avec l'autre.

OŻYWIAJMY MIŁOŚĆ MIĘDZY NAMI

 

Aby na nowo rozniecić ogień miłości między nami, możemy zacząć od ożywienia relacji. Przede wszystkim nie możemy przestać troszczyć się o nie teraz, w chwili obecnej, bo jeśli będą bazować tylko na przeszłości, nie utrzymają się zbyt długo.

W relacjach z drugimi musimy zapominać o drobnych urazach i wzajemnie sobie wybaczać. Musimy codziennie zwiększać wysiłki, aby miłość między nami rosła.

Musimy akceptować drugich takimi, jakimi są, i miłować ich nie wymagając od nich niczego; co więcej, nie możemy też oczekiwać niczego w zamian za miłość ofiarowaną.

I wreszcie musimy unikać wszelkiego rodzaju osądów, które burzą w nas nastawienie do drugich.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Unsere Grenzen Gott übergeben

Das Wissen um meine Grenzen kann ein Ansporn sein, sie zu überwinden.

Wenn ich Gott großzügig meine Grenzen anbiete, verwandelt er sie mit seiner Gnade und Kraft, so dass ich mich auserwählt fühle und bezeuge, dass er durch meine Schwäche die Starken dieser Welt überwindet (vgl. 1 Kor 1,27).

Es stimmt, was viele Prediger behaupten: "Gott erwählt nicht die Fähigen, er befähigt die Auserwählten". Eine Formulierung, die von den Worten des Paulus inspiriert ist, wenn er sagt, dass unsere Fähigkeit von Gott kommt und dass es der Geist ist, der Leben gibt (vgl. 2Kor 3,5-6).

Ich möchte Gott meine Grenzen anbieten, damit er mich fähig, furchtlos und stark in der Liebe macht.

OFRECER A DIOS NUESTROS LÍMITES

La conciencia de mis límites puede ser el estímulo para superarlos.

Cuando ofrezco generosamente mis límites a Dios, Él los transforma con su gracia y su poder, de modo que me siento elegido y doy testimonio que, a través de mí, Él confunde a los fuertes de este mundo. (Cf. 1Cor. 1,27)

Es verdad lo que muchos predicadores dicen: “Dios no elige a los capaces, capacita a los elegidos.” Frase inspirada en las palabras de Pablo, cuando dice que nuestra capacidad viene de Dios y que es el Espíritu que da la vida. (Cf. 2Cor. 3,5-6)

Quiero ofrecer a Dios mis límites para que Él me haga capaz, valiente y fuerte en el amor.

OFFER YOUR LIMITATIONS TO GOD

Awareness of my limitations may be the stimulus to overcome them.

When I generously offer God my limitations, He transforms them with his grace and power, so that I feel chosen and bear witness that, through me, He confuses the strong of this world. (Cf. 1 Cor 1,27)

It is true what many preachers claim: "God does not choose the capable, He empowers the chosen." Phrase inspired by Paul's words, when he says that our ability comes from God and that it is the Spirit who gives life. (Cf. 2Cor 3,5-6)

I want to offer God my limitations, so that He may make me capable, fearless, and strong in love.

OFFRIRE A DIO I NOSTRI LIMITI

La consapevolezza dei miei limiti può essere lo stimolo per superarli.

Quando offro generosamente i miei limiti a Dio, egli li trasforma con la sua grazia e la sua potenza, in modo che io mi senta scelto e dia testimonianza che attraverso le mie debolezze Egli confonde i forti di questo mondo.  (cf 1Cor 1, 27).

È vero ciò che affermano molti predicatori: "Dio non chiama i capaci, ma, con la sua grazia, rende capaci i chiamati". Una frase ispirata alle parole di Paolo quando dice che la nostra capacità viene da Dio e che è lo Spirito che dà la vita (cf 2Cor 3,5-6).

Voglio offrire a Dio i miei limiti perché mi renda capace, senza timori e forte nell'amore.

OFERECER A DEUS AS NOSSAS LIMITAÇÕES

A consciência de minhas limitações pode ser o estímulo para superá-las.

Quando ofereço generosamente a Deus as minhas limitações, Ele as transforma com a sua graça e o seu poder, de maneira que me sinto escolhido e dou testemunho que, através da minha fraqueza, Ele confunde os fortes desse mundo. (Cf. 1Cor 1,27)

É verdadeiro o que muitos pregadores afirmam: "Deus não escolhe os capazes, Ele capacita os escolhidos." Frase inspirada nas palavras de Paulo, quando diz que a nossa capacidade vem de Deus e que é o Espírito que dá a vida. (Cf. 2Cor 3,5-6)

Quero oferecer a Deus as minhas limitações, para que Ele me faça capaz, destemido e forte no amor.

OFFRIR À DIEU NOS LIMITES

La conscience de mes limites peut m'inciter à les surmonter.

Quand j'offre généreusement mes limites à Dieu, il les transforme par sa grâce et sa puissance, de sorte que je me sens choisi et que je témoigne que, par moi, il confond les forts de ce monde." (cf. 1 Co 1, 27).

Il est vrai ce que beaucoup de prédicateurs affirment : "Dieu ne choisit pas les capables, il rend les élus capables." Une expression inspirée des paroles de Paul lorsqu'il dit que notre capacité vient de Dieu et que c'est l'Esprit qui donne la vie (Cf. 2Cor 3,5-6).

Je veux offrir à Dieu mes limites afin qu'il me rende capable, intrépide et fort dans l'amour.

OFIARUJMY BOGU NASZE OGRANICZENIA

 

Znajomość własnych ograniczeń może być bodźcem do ich pokonywania.

Kiedy wspaniałomyślnie oddam Bogu swoje ograniczenia, On przemienia je swoją łaską i mocą, tak że czuję się wybrany i daję świadectwo, że Bóg przez moje słabości poniża mocnych tego świata (por. 1 Kor 1, 27).

Prawdą jest to, co mówi wielu kaznodziejów: „Bóg nie powołuje zdolnych, ale przez swoją łaskę uzdalnia powołanych”. Stwierdzenie to jest inspirowane słowami św. Pawła, który mówi, że nasze zdolności pochodzą od Boga i że to Duch daje życie (por. 2 Kor 3, 5-6).

Chcę ofiarować Bogu moje ograniczenia, aby mnie uzdolnił, uczynił nieustraszonym i silnym w miłości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Für den Frieden beten

Ich bete immer für den Frieden in der Welt, aber ich bete auch, dass ich ein Träger des Friedens sein kann, dass ich ein friedlicher Mensch und ein Friedensstifter werde.

Ich bitte Gott, dass ich Frieden in meinem Herzen habe, um ihn überallhin zu bringen.

Die Macht des Gebets ist immens. Ich bitte nicht nur darum, dass die Kriege aufhören, ich bitte darum, dass die Liebe sich ausbreitet und den Hass überwindet.

Ich glaube, dass Gott inmitten von Konflikten Liebe hervorbringen kann. Die Liebe macht keinen Lärm wie Raketen und Kanonen, aber ihre Reichweite ist größer als die von Waffen, wenn diese Liebe in Form des Gebets kommt.

Lasst uns gemeinsam für den Frieden beten; lasst uns Zeichen des Friedens setzen; lasst uns Worte des Friedens sprechen; lasst uns versuchen, Friede zu sein, und es wird Frieden geben.

REZAR POR LA PAZ

Siempre rezo por la paz en el mundo, pero pido también que yo sea portador de paz, que yo sea una persona pacífica y pacificadora.

Pido a Dios que yo tenga paz en mi corazón para llevarla a todo lugar.

El poder de la oración es inmenso. No solo pido que cesen las guerras, pido que el amor se difunda y venza al odio.

Creo que Dios puede hacer nacer el amor en medio de los conflictos. El amor no hace ruido como los misiles y cañones, sino que su alcance es superior al de las armas, cuando ese amor llega en forma de oración.

Recemos por la paz; hagamos gestos de paz; hablemos con palabras de paz; tratemos de ser paz y la paz existirá.

PRAY FOR PEACE

I always pray for peace in the world, but I also ask that I be a bearer of peace, that I be peaceful and a peacemaker.

I pray to God that I have peace in my heart to take it everywhere.

The power of prayer is immense. I don't just ask to cease wars, I ask that love be spread and overcome hatred.

I believe that God can give birth to love in the midst of conflict. Love makes no noise like missiles and cannons, but its range is greater than that of weapons, when that love arrives in the form of prayer.

Let us pray together for peace; let us make gestures of peace; let us speak words of peace; let us seek to be peace and peace will exist.

PREGARE PER LA PACE

Prego sempre per la pace nel mondo, ma prego anche perché io sia portatore di pace, perché io sia una persona pacifica ed un pacificatore.

Chiedo a Dio di avere la pace nel mio cuore per portarla ovunque.

Il potere della preghiera è immenso. Non chiedo solo che cessino le guerre, chiedo che l'amore si diffonda e superi l'odio.

Credo che Dio possa far nascere l'amore in mezzo ai conflitti. L'amore non fa rumore come i missili e i cannoni, ma la sua portata è maggiore di quella delle armi quando questo amore arriva sotto forma di preghiera.

Preghiamo insieme per la pace; facciamo gesti di pace; pronunciamo parole di pace; cerchiamo di essere la pace e la pace esisterà.

ORAR PELA PAZ

Rezo sempre pela paz no mundo, mas peço também que eu seja portador de paz, que eu seja uma pessoa pacífica e pacificadora.

Peço a Deus que eu tenha a paz em meu coração para levá-la a todos os lugares.

O poder da oração é imenso. Não peço apenas que cessem as guerras, peço que o amor se difunda e vença o ódio.

Eu creio que Deus pode fazer nascer o amor em meio aos conflitos. O amor não faz barulho como os mísseis e canhões, mas o seu alcance é superior ao das armas, quando esse amor chega em forma de oração.

Oremos juntos pela paz; façamos gestos de paz; falemos palavras de paz; procuremos ser a paz e a paz existirá.

PRIER POUR LA PAIX

Je prie toujours pour la paix dans le monde, mais je prie aussi pour être un porteur de paix, pour être une personne pacifique et un artisan de la paix.

Je demande à Dieu que j'aie la paix dans mon cœur pour l'emmener partout.

Le pouvoir de la prière est immense. Je ne demande pas seulement que les guerres cessent, je demande que l'amour puisse se répandre et vaincre la haine.

Je crois que Dieu peut faire naître l'amour au milieu d'un conflit. L'amour ne fait pas de bruit comme les missiles et les canons, mais sa portée est plus grande que celle des armes lorsque cet amour arrive sous la forme de la prière.

Prions ensemble pour la paix ; faisons des gestes de paix ; prononçons des paroles de paix ; essayons d'être la paix et la paix existera.

MÓDLMY SIĘ O POKÓJ

 

Zawsze modlę się o pokój na świecie, ale modlę się też o to, abym sam był nosicielem pokoju, abym był pokojowo nastawiony do świata i przywracał pokój między ludźmi. Proszę Boga o trwały pokój w moim sercu, abym mógł go zanosić wszędzie.

Potężna jest siła modlitwy. Dlatego modlę się nie tylko o to, aby ustały wszystkie wojny, ale też o to, aby miłość rozprzestrzeniła się w świecie i przezwyciężyła wszelką nienawiść.

Mocno wierzę w to, że Bóg może wzbudzić miłość nawet pośród konfliktów zbrojnych. Miłość nie jest tak głośna jak działania wojenne, ale gdy jest zanoszona w formie modlitwy, dociera dalej niż rakiety dalekiego zasięgu.

Módlmy się zatem wspólnie o pokój; czyńmy gesty pokoju; wypowiadajmy słowa pokoju; starajmy się być ucieleśnieniem pokoju, a pokój zapanuje.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Mit Taten lieben

Wir müssen eine besondere Liebe füreinander haben, eine die an Details denkt, die keine Gelegenheit auslässt, zu dienen, die immer verfügbar ist.

Eine Liebe, die weder romantisch noch sentimental ist, sondern erhaben und konkret zugleich. Eine Liebe, die nicht müde wird und nicht mit Worten täuscht, denn sie zeigt sich mit Taten, mit einfachen Gesten, die aber Ausdruck der Nächstenliebe sind.

Liebe, die aus dem Verzicht auf das eigene Ich hervorgeht, um im Außen zu wirken und das Leben zu geben.

Eine Liebe, die bis zum Ende liebt, die sich verbessert und nichts unvollendet lässt, die nicht auf morgen wartet, weil sie ganz im Hier und Jetzt ist.

SER CONCRETOS A AMAR

Debemos tener un amor refinado los unos con los otros, que piensa en los detalles, que no pierde ocasión para servir, que está siempre disponible.

Un amor que nada tiene de romántico y sentimental, pero es sublime y concreto al mismo tiempo. Amor que no se cansa y no engaña con palabras, porque es demostrado con hechos, con gestos sencillos, pero que son expresiones de caridad.

Amor destilado por la renuncia a su propio yo para vivir proyectado fuera de sí mismo y dar la propia vida.

Amor que ama hasta el final, que se supera y no deja nada sin terminar, que no espera al mañana, porque está enteramente en el momento presente.

BE REALISTIC IN LOVE

We must have for one another a refined love, which thinks of the details, that does not lose occasion to serve, that is always available.

A love that has nothing romantic and sentimental but is sublime and concrete at the same time. Love that does not get tired and does not deceive with words, because it is demonstrated with facts, with simple gestures, but that are expressions of charity.

Love distilled by the renunciation of self to live projected outside oneself and give one's own life.

Love that loves to the end, that improves and leaves nothing unfinished, that does not wait for tomorrow, because it is entirely in the present moment.

ESSERE CONCRETI NELL'AMARE

Dobbiamo avere gli uni verso gli altri un amore raffinato che pensa ai dettagli, che non perde l'occasione di servire ed è sempre disponibile. 

Un amore che non ha niente di romantico e sentimentale ma che è sublime e concreto allo stesso tempo. 

Un amore che non si stanca e non inganna con parole perché si dimostra con i fatti, con gesti semplici ma che sono espressioni della carità. 

Amore purificato dalla rinuncia al proprio ego per vivere fuori di sé e donare la propria vita. 

Amore che ama fino alla fine, che si migliora e non lascia niente di incompleto, che non aspetta il domani perché sta totalmente nell'attimo presente.

SER CONCRETO NO AMOR

Devemos ter uns para com os outros um amor refinado, que pensa nos detalhes, que não perde ocasião para servir, que está sempre disponível. 

Um amor que nada tem de romântico e sentimental, mas é sublime e concreto ao mesmo tempo. Amor que não se cansa e não engana com palavras, porque é demonstrado com fatos, com gestos simples, mas que são expressões da caridade. 

Amor destilado pela renúncia ao próprio eu para viver projetado fora de si mesmo e doar a própria vida. 

Amor que ama até o fim, que se aprimora e não deixa nada inacabado, que não espera o amanhã, pois está por inteiro no momento presente.

ÊTRE CONCRETS DANS L'AMOUR

Nous devons avoir un amour raffiné les uns pour les autres, qui pense aux détails, qui ne manque jamais une occasion de servir, qui est toujours disponible.

Un amour qui n'a rien de romantique ou de sentimental, mais qui est à la fois sublime et concret. Un amour qui ne fatigue pas et ne trompe pas avec des mots, parce qu'il se manifeste avec des actions, avec des gestes simples, mais qui sont des expressions de charité.

L'amour distillé par le renoncement à soi-même pour vivre projeté hors de soi et donner sa vie.

L'amour qui aime jusqu'au bout, qui améliore et ne laisse rien inachevé, qui n'attend pas le lendemain parce qu'il est complètement dans le moment présent.

MIŁUJMY KONKRETNIE

 

Musimy miłować się wzajemnie miłością subtelną, która pamięta o szczegółach, która nie przepuści żadnej okazji, żeby służyć, i jest zawsze dyspozycyjna. Miłością, która nie jest w najmniejszym stopniu romantyczna ani sentymentalna, ale jest wzniosła i konkretna zarazem.

Miłością, która się nie męczy i nie zwodzi pięknymi słówkami, ale wyraża się w czynach i prostych gestach, gdyż to właśnie one są wykładnikiem miłości. Miłością oczyszczoną przez wyrzekanie się swojego ja, by żyć poza sobą z całkowitym poświęceniem własnego życia.

Miłością, która miłuje do końca i stale się doskonali, która nie pozostawia spraw nie załatwionych, która nie odkłada niczego na jutro, bo jest całkowicie zanurzona w chwili obecnej.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Lassen wir uns von Gott überraschen

Gott kann seinen Willen durch das Unvorhergesehene offenbaren, durch ungeplante Situationen, die uns überraschen und uns oft fassungslos machen.

Wichtig ist, dass wir alles aus Gottes Hand annehmen. Urteilen wir nicht voreilig über die Fakten.

Halten wir einen Moment inne, überlegen wir, wie wir in dieser Situation weiter lieben können,  dann wird uns ein Licht aufgehen.

Wir werden viele gute Früchte aus scheinbar widrigen Umständen ernten.

Das Wichtigste ist, dass wir verstehen, dass Gottes Überraschungen immer Ausdruck seiner Liebe zu uns sind.

DEJARSE SORPRENDER POR DIOS

Dios puede manifestar su voluntad a través de imprevistos, de situaciones no planeadas, que nos sorprenden y muchas veces nos dejan asombrados.

Lo importante es acoger todo de las manos de Dios. No precipitarnos en juzgar los hechos.

Detengámonos un poco, reflexionemos, veamos cómo podemos seguir amando en esa situación, y entonces tendremos la luz.

Cosecharemos muchos frutos buenos de hechos aparentemente adversos.

Lo más importante es entender que las sorpresas de Dios siempre son manifestaciones de su amor por nosotros.

LET GOD SURPRISE YOU

God can manifest his will through unforeseen events, unscheduled situations that surprise us and often leave us astonished.

The important thing is to welcome everything from the hands of God. Don't be too quick into judging the facts.

Let's stop a little, reflect, see how we can continue to love in that situation, and then we will have the light.

We will reap many good fruits from apparently adverse facts.

The most important thing is to understand that God's surprises are always manifestations of his love for us.

LASCIARSI SORPRENDERE DA DIO

Dio può manifestare il suo volere attraverso gli imprevisti, attraverso situazioni non programmate, che ci sorprendono e ci lasciano stupiti.

L'importante è prendere tutto dalle mani di Dio. Non affrettarsi nel giudicare gli eventi.

Fermiamoci un poco, riflettiamoci su, vediamo in che modo possiamo continuare ad amare in quella situazione, e allora avremo la luce.

Coglieremo molti frutti buoni da fatti apparentemente avversi.

La cosa più importante è comprendere che le sorprese di Dio sono sempre manifestazioni del suo amore per noi.

DEIXAR QUE DEUS NOS SURPREENDA

Deus pode manifestar a sua vontade através de imprevistos, de situações não programadas, que nos surpreendem e nos deixam muitas vezes atônitos.

O importante é acolher tudo das mãos de Deus. Não se precipitar em julgar os fatos.

Paremos um pouco, reflitamos, vejamos de que modo podemos continuar a amar naquela situação, e então teremos a luz.

Colheremos muitos frutos bons de fatos aparentemente adversos.

O mais importante é entender que as surpresas de Deus são sempre manifestações do seu amor por nós.

SE LAISSER SURPRENDRE PAR DIEU

Dieu peut manifester sa volonté à travers l'imprévu, à travers des situations non planifiées qui nous surprennent et nous laissent souvent pantois.

L'important est de tout accepter des mains de Dieu. Ne jugez pas hâtivement les faits.

Arrêtons-nous un instant, réfléchissons, voyons comment nous pouvons continuer à aimer dans cette situation, et alors nous aurons la lumière.

Nous récolterons beaucoup de bons fruits à partir de faits apparemment défavorables.

Le plus important est de comprendre que les surprises de Dieu sont toujours des manifestations de son amour pour nous.

DAJMY SIĘ BOGU ZASKAKIWAĆ

 

Bóg może objawiać swoją wolę przez sytuacje nieoczekiwane i nieplanowane, które nas zaskakują i zdumiewają. Ważne jest, aby wszystko przyjmować z rąk Boga i nie spieszyć się z osądzaniem tego, co się dzieje.

Zatrzymajmy się na chwilę, dobrze się zastanówmy i zobaczmy jak w tej sytuacji możemy miłować, a na pewno otrzymamy światło. Z pozornie beznadziejnych sytuacji możemy zebrać wiele dobrych owoców.

Najważniejsze to zrozumieć, że Boże niespodzianki są zawsze przejawem Jego miłości do nas.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Einander wertschätzen

Die gegenseitige Wertschätzung entsteht durch Loyalität und Transparenz in der Beziehung. Voraussetzung dafür ist jedoch, dass man die Qualitäten des anderen anerkennt und schätzt und dass man in der Lage ist, zu vergeben.

Es gibt nicht den idealen Freund, den idealen Ehemann oder die ideale Ehefrau, den perfekten Sohn oder die perfekte Tochter. Es gibt die gegenseitige Liebe, die alle Beziehungen durchdringen kann und dazu führt, dass wir uns gegenseitig wertschätzen.

Wenn wir uns gegenseitig durch das Prisma von Gottes Augen betrachten, entdecken wir das Positive in uns und in anderen. Und so wächst die gegenseitige Wertschätzung.

Die Wertschätzung geht über Äußerlichkeiten, Mängel und Schwächen hinaus, denn sie entspringt dem Wunsch, alle Menschen zu lieben und nur das Gute in ihnen hervorzuheben.

ESTIMARSE MUTUAMENTE

La estima mutua nace de la lealtad y de la transparencia en la relación. Sin embargo, antes de eso, debe existir el reconocimiento y la valoración de las cualidades uno del otro y una gran capacidad de perdonar.

No existe el amigo ideal, el esposo o esposa ideales, el hijo o hija perfectos. Existe el amor mutuo que puede impregnar todas las relaciones, llevándonos a estimarnos recíprocamente.

Cuando nos miramos unos a los otros a través del prisma de los ojos de Dios, descubrimos lo positivo que hay en nosotros y en los demás. Y así, crece la estima mutua.

La estima va más allá de las apariencias, de los defectos, de las debilidades, porque nace del deseo de amar a todos, destacando solo lo bueno que hay en cada persona.

RESPECT EACH OTHER

Mutual esteem is born of loyalty and transparency in the relationship. However, before that, there must be recognition and appreciation of each other's qualities and a great capacity to forgive.

There is no such thing as the ideal friend, ideal husband or wife, perfect son or daughter. There is mutual love that can permeate all relationships, leading us to appreciate each other.

When we look at each other through the prism of God's eyes, we discover the positive that exists in ourselves and in others. And so mutual esteem grows.

Esteem goes beyond appearances, defects, weaknesses, because it is born from the desire to love everyone, highlighting only what is good in each person.

STIMARSI RECIPROCAMENTE

La stima reciproca nasce dalla lealtà e dalla trasparenza nel rapporto. Tuttavia, prima di questo, è necessario che ci sia il riconoscimento e l'apprezzamento delle qualità dell'altro e una grande capacità di perdonare.

Non esiste l'amico ideale, il marito o la moglie ideali, il figlio o la figlia perfetti. C'è l'amore reciproco che può permeare tutte le relazioni, portandoci a stimarci a vicenda.

Quando ci guardiamo l'un l'altro attraverso il prisma degli occhi di Dio, scopriamo il positivo in noi e negli altri. E così la stima reciproca cresce.

La stima va oltre le apparenze, i difetti e le debolezze, perché nasce dal desiderio di amare tutti, facendo emergere solo ciò che di buono c'è in ogni persona.

ESTIMAR-NOS MUTUAMENTE

A estima mútua nasce da lealdade e da transparência no relacionamento. Porém, antes disso, deve existir o reconhecimento e valorização das qualidades um do outro e uma grande capacidade de perdoar.

Não existe o amigo ideal, o esposo ou esposa ideais, o filho ou a filha perfeitos. Existe o amor mútuo que pode permear todos os relacionamentos, levando-nos a estimar-nos reciprocamente.

Quando nos olhamos uns aos outros pelo prisma dos olhos de Deus, descobrimos o positivo que existe em nós e nos outros. E assim, cresce a estima mútua.

A estima está para além das aparências, dos defeitos, das fraquezas, porque ela nasce do desejo de amar a todos, evidenciando somente o que há de bom em cada pessoa.

S'ESTIMER LES UNS LES AUTRES

L'estime mutuelle naît de la loyauté et de la transparence dans la relation. Mais avant cela, il faut reconnaître et apprécier les qualités de l'autre et avoir une grande capacité à pardonner.

L'ami idéal, le mari ou la femme idéal(e), le fils ou la fille parfait(e) n'existent pas. Il y a l'amour mutuel qui peut imprégner toutes les relations, nous amenant à nous estimer mutuellement.

Lorsque nous nous regardons les uns les autres à travers le prisme des yeux de Dieu, nous découvrons le positif en nous-mêmes et chez les autres. Et ainsi l'estime mutuelle grandit.

L'estime va au-delà des apparences, des défauts et des faiblesses, car elle naît du désir d'aimer tout le monde, en ne faisant ressortir que ce qui est bon en chacun.

SZANUJMY SIĘ NAWZAJEM

 

Wzajemny szacunek rodzi się w relacjach opartych na lojalności i przejrzystości. Ale u podstaw tych relacji muszą leżeć uznanie i docenienie zalet drugiej osoby oraz wielka umiejętność przebaczania.

Nie istnieje idealny przyjaciel, idealny mąż czy żona, idealny syn czy córka. Istnieje za to miłość wzajemna, która może przenikać wszystkie relacje i doprowadzić nas do wzajemnego szanowania się.

Kiedy patrzymy na siebie oczami Boga, odkrywamy u siebie i u innych wiele cech pozytywnych. Wtedy rośnie też wzajemny szacunek.

Szacunek nie zależy od aparycji, wad czy słabości, ponieważ wypływa z pragnienia miłowania każdego i eksponuje u każdego tylko to, co dobre.