TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Für andere da sein

Wahre Liebe und echtes Dasein für unsere Mitmenschen ist eine Haltung des Gebens, die mit Sanftmut einhergeht. Diese Haltung  hat jedoch nichts unterwürfiges an sich.

Die Motivation, für andere da zu sein, muss aus der Liebe zu Gott und dem Wunsch heraus entstehen, sich Ihm hinzugeben, sonst sind wir unterwürfig und fühlen uns nicht frei.

Dienen wir unseren Schwestern und Brüdern für Gott, vergrößert  dies unsere Einheit mit ihm und darin liegt unsere vollkommene Erfüllung. Deshalb sind Menschen, die lieben, glücklich, frei, haben Leichtigkeit im Reden und Sanftmut im Handeln, denn sie leben bereits auf Erden das Leben des Himmels.

PONERSE AL SERVICIO DE LOS DEMÁS

El verdadero amor y servicio al hermano es una actitud de donación hecha con docilidad. Pero, no es una actitud servil.

La motivación para vivir por los demás debe venir del amor a Dios y del deseo de donarnos a Él, caso contrario seremos serviles y no nos sentiremos libres.

Servir a los hermanos por Dios aumenta nuestra unión con Él y en ello radica nuestra plena realización. Por eso, las personas que aman son felices, libres, tienen suavidad al hablar y docilidad en la acción, porque ya viven en la tierra la vida del cielo.

PLACE YOURSELF AT THE SERVICE OF OTHERS

True love and service to one's brother is an attitude of self-giving done with docility. But it is not a servile attitude.

The motivation to live for others must come from love for God and the desire to give oneself to Him, otherwise we will be subservient and not feel free.

Serving our brothers and sisters for God increases our union with Him and in it lies our complete fulfilment. Therefore, the people they love are happy, free, have lightness in speaking and docility in acting, because they already live on earth the life of Heaven.

METTERSI AL SERVIZIO DEGLI ALTRI

Il vero amore e servizio al fratello è un atteggiamento di donazione fatto con docilità. Però, non è un atteggiamento servile.

La motivazione per vivere in funzione degli altri deve venire dall'amore verso Dio e dal desiderio di donarsi a Lui; altrimenti ci sentiremo sottomessi e non liberi.

Servire i fratelli per Iddio aumenta l'unione con Lui ed è lì che si trova la nostra totale realizzazione. Ecco perché le persone che amano sono felici, libere, hanno delicatezza nel parlare e docilità nell'agire, perché vivono già in terra la vita del cielo.

COLOCAR-SE A SERVIÇO DOS OUTROS

O verdadeiro amor e serviço ao irmão é atitude de doação feita com docilidade. Mas, não é uma atitude servil.

A motivação para viver em função dos outros deve vir do amor a Deus e do desejo de doar-se a Ele; caso contrário seremos subservientes e não nos sentiremos livres.

Servir os irmãos por Deus aumenta a nossa união com Ele e nisso está a nossa total realização. Por isso, as pessoas que amam são felizes, livres, têm leveza no falar e docilidade no agir, pois já vivem na terra a vida do Céu.

SE METTRE AU SERVICE DES AUTRES

Le véritable amour et le service à l'égard d'un frère ou d'une sœur est une attitude de don, faite avec docilité. Mais ce n'est pas une attitude servile.

La motivation de vivre pour les autres doit venir de l'amour pour Dieu et du désir de se donner à Lui, sinon nous serons soumis et ne nous sentirons pas libres.

Servir nos frères et sœurs pour Dieu accroît notre union avec Lui et c'est là que réside notre épanouissement total. C'est pourquoi les personnes qui aiment sont heureuses, libres, ont la parole légère et l'action docile, parce qu'elles vivent déjà sur terre la vie du ciel.

ZACZNIJMY SŁUŻYĆ INNYM

Autentyczna miłość i służenie braciom są przejawami postawy pokornego poświęcenia się innym. Nie należy mylić tego z serwilizmem.

Motywacja do poświęcenia swego życia służeniu innym musi wypływać z miłości do Boga i pragnienia poświęcenia się Jemu; w przeciwnym razie będziemy czuć się jak poddani, a nie jak ludzie wolni.

Służenie naszym braciom dla Boga potęguje naszą jedność z Nim i na tym polu możemy się w pełni realizować. Dlatego ci, którzy miłują, są szczęśliwi, wolni, łagodni w mowie i ustępliwi w działaniu, ponieważ już tu na ziemi starają się żyć tak, jak żyje się w niebie.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Trotz allem weiter hoffen

Wenn wir Glauben, haben wir eine beständige Hoffnung.

Verstehen wir, was es bedeutet, so zu lieben, wie Jesus es uns gelehrt hat, wird die Liebe zu einer Quelle der Hoffnung sowohl in der Gegenwart, als auch in der Zukunft.

Hoffen wir zuerst auf Gott, wird unsere Hoffnung nie enttäuscht. Sie ist der Grund für unsere Sicherheit und unsere Freude.

Beginnen wir heute damit, die Liebe zu leben, denn es ist die Liebe, die uns hoffen lässt und den Glauben nährt.

Lieben wir Gott und den Nächsten. Lieben wir Gott durch unseren Nächsten. Und unsere Hoffnung wird beständig sein.

MANTENER LA ESPERANZA

Cuando tenemos fe, tenemos una esperanza constante.

Cuando entendemos lo que significa amar como Jesús nos enseñó, el amor se convierte en fuente de esperanza para el presente y el futuro.

Cuando esperamos primero en Dios, nuestra esperanza nunca desilusiona. Ella es la razón de nuestra seguridad y de nuestra alegría.

Hoy, vamos a comenzar viviendo el amor, porque es lo que suscita la esperanza y alimenta la fe.

Amar a Dios y amar al prójimo. Amar a Dios a través del prójimo. Y nuestra esperanza será constante.

KEEP HOPING

When we have faith, we keep hoping.

When we understand what it means to love as Jesus taught us, love becomes a source of hope for the present and the future.

When we hope first in God, our hope never disappoints. It is the reason for our security and our joy.

Today, let's start living love, because it is what raises hope and feeds faith.

Loving God and loving your neighbor. Loving God through others. And we will keep hoping.

CONTINUARE A SPERARE

Quando abbiamo fede, abbiamo una speranza costante.

Quando comprendiamo cosa significa amare come ci ha insegnato Gesù, l'amore diventa una fonte di speranza nel presente e nel futuro.

Quando speriamo prima di tutto in Dio, la nostra speranza non viene mai meno. È la ragione della nostra sicurezza e della nostra gioia.

Oggi cominciamo a vivere l'amore, perché è l'amore che fa nascere la speranza e alimenta la fede.

Amare Dio e amare il prossimo. Amare Dio attraverso il prossimo. E così continuiamo a sperare.

TER UMA ESPERANÇA CONSTANTE

Quando temos fé, temos uma esperança constante.

Quando entendemos o que significa amar como Jesus nos ensinou, o amor se torna fonte de esperança no presente e no futuro.

Quando esperamos primeiramente em Deus, a nossa esperança nunca desilude. Ela é a razão de nossa segurança e de nossa alegria.

Hoje, vamos começar vivendo o amor, pois é ele que suscita a esperança e alimenta a fé.

Amar a Deus e amar o próximo. Amar a Deus por meio do próximo. E a nossa esperança será constante.

CONTINUER À ESPÉRER

Lorsque nous avons la foi, nous avons une espérance constante.

Lorsque nous comprenons ce que signifie aimer comme Jésus nous l'a enseigné, l'amour devient une source d'espoir dans le présent et dans l'avenir.

Lorsque nous espérons d'abord en Dieu, notre espérance ne déçoit jamais. C'est la raison de notre sécurité et de notre joie.

Aujourd'hui, commençons par vivre l'amour, car c'est l'amour qui fait naître l'espérance et qui nourrit la foi.

Aimer Dieu et aimer notre prochain. Aimer Dieu à travers notre prochain. Et ainsi continuons à espérer.

TRWAJMY W NADZIEI

 

Kiedy mamy silną wiarę, wtedy mamy też trwałą nadzieję. A kiedy rozumiemy, co to znaczy miłować tak, jak uczył nas Jezus, wtedy miłość staje się źródłem nadziei na teraz i na przyszłość.

Kiedy oprzemy naszą nadzieję na Bogu, wtedy nigdy nie ustanie. Dzięki niej będziemy czuli się pewnie i radość nas nie opuści.

Zacznijmy już dziś żyć miłością, ponieważ to ona rodzi nadzieję i podtrzymuje wiarę. Miłujmy Boga i miłujmy bliźniego. Miłujmy Boga przez bliźniego. Wtedy będziemy trwali w nadziei.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Ausdauernd sein in der Liebe

Es ist nicht leicht, auf reine Weise zu lieben, wie Gott uns liebt, wie Jesus uns geliebt hat. Es kostet oft das Seelenblut und verlangt immer den Tod unseres "Ichs".

In der Tat ist der gekreuzigte Jesus

Ein Symbol für eine extremen Liebe. Er wendet sich mit starken Worten an seine Jünger und so auch uns heute zu: "Wer mir nachfolgen will, der verleugne sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und folge mir." (Mt 16,24)

Sich selbst verleugnen bedeutet, die Liebe zum Nächsten als Lebensregel zu wählen, und das bedeutet einen mühsamen Weg des Verzichts auf Egoismus.

Die Beharrlichkeit in der Liebe kostet, aber sie ist der einzige Weg, der zu Frieden, Harmonie und Glück führt. Es ist eine schmale Tür, aber es ist die einzige, die uns in das Paradies, das in uns selbst liegt, eintreten lässt.

PERSEVERAR EN EL AMOR

No es fácil amar de modo puro, como Dios nos ama, como Jesús nos amó. Muchas veces cuesta la sangre del alma y exige la muerte de nuestro “yo”.

De hecho, el símbolo del amor extremo es Jesús crucificado. Él usó palabras fuertes dirigidas a sus discípulos. Hoy también se dirige a nosotros: “El que quiera venir detrás de mí, que renuncie a sí mismo, que cargue con su cruz y me siga.” (Mt. 16,24)

Renunciar a uno mismo significa elegir el amor al hermano como regla de vida, y esto implica un arduo camino de renuncia al egoísmo.

La perseverancia en el amor cuesta, pero es el único camino que lleva a la paz, la armonía y la felicidad. Es una puerta estrecha, pero es la única que nos permite entrar en el paraíso que está dentro de nosotros mismos.

PERSEVERE IN LOVING

It is not easy to love in a pure way, as God loves us, as Jesus loved us. It often costs the blood of the soul and always demands the death of our "egos".

Indeed, the symbol of extreme love is Jesus crucified. He used strong words directed at his disciples. He also addresses us today: "Whoever wishes to come after me must deny himself, take up his cross, and follow me." (Mt 16,24)

Renouncing oneself means choosing love for one's brother as the rule of life, and this implies an arduous path of renouncing selfishness.

Perseverance in love costs, but it is the only road that leads to peace, harmony and happiness. It is a narrow door, but it is the only one that allows us to enter the paradise that is within ourselves.

PERSEVERARE NELL'AMORE

Non è facile amare in modo puro come Dio ci ama, come Gesù ci ha amato. Tante volte costa il sangue dell'anima ed è necessario che muoia il nostro "io".

Infatti, il simbolo dell'amore estremo è Gesù crocifisso. Gesù ha usato parole forti dirette ai suoi discepoli. Oggi Lui si rivolge anche noi: "Chi mi vuol seguire, rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua." (Mt 16,24)

Rinnegare se stessi vuol dire scegliere l'amore al fratello come regola di vita, e ciò implica un cammino difficile di rinuncia all'egoismo.

La perseveranza nell'amare costa ma è l'unica strada che porta alla pace, all'armonia e alla felicità. È una porta stretta ma è l'unica che ci fa entrare nel paradiso che è dentro noi stessi.

PERSEVERAR NO AMOR

Não é fácil amar de modo puro, como Deus nos ama, como Jesus nos amou. Muitas vezes custa o sangue da alma e exige sempre a morte do nosso "eu".

De fato, o símbolo do amor extremo é Jesus crucificado. Ele usou palavras fortes dirigidas aos seus discípulos. Ele se dirige também a nós hoje: "Quem quiser me seguir,  renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e me siga." (Mt 16,24)

Renunciar a si mesmo significa escolher o amor ao irmão como regra de vida, e isto implica um caminho árduo de renúncia ao egoísmo.

A perseverança no amor custa,  mas é a única estrada que leva à paz, à harmonia e à felicidade. É uma porta estreita, mas é a única que nos faz entrar no paraíso que está dentro de nós mesmos.

PERSÉVÉRER DANS L'AMOUR

Il n'est pas facile d'aimer d'une manière pure, comme Dieu nous aime, comme Jésus nous a aimés. Cela coûte souvent le sang de l'âme et exige toujours la mort de notre "moi".

En fait, le symbole de l'amour extrême est Jésus crucifié. Il a utilisé des mots forts adressés à ses disciples. Il s'adresse aussi à nous aujourd'hui : "Si quelqu’un veut marcher à ma suite, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne sa croix et qu’il me suive" (Mt 16,24).

Renoncer à soi-même signifie choisir l'amour du frère comme règle de vie, ce qui implique un chemin ardu de renoncement à l'égoïsme.

La persévérance dans l'amour coûte, mais c'est le seul chemin qui mène à la paix, à l'harmonie et au bonheur. C'est une porte étroite, mais c'est la seule qui nous permette d'entrer dans le paradis qui est en nous.

WYTRWAJMY W MIŁOŚCI

 

Nie jest łatwo miłować w sposób czysty, tak jak Bóg nas miłuje, jak Jezus nas umiłował. Niejednokrotnie trzeba płacić za to krwią duszy, gdyż konieczna jest śmierć naszego „ja”.

Jezus ukrzyżowany jest symbolem miłości ekstremalnej. On kierował do swoich uczniów słowa bardzo mocne. Podobnie zwraca się do nas dzisiaj: „Jeśli kto chce pójść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech weźmie krzyż swój i niech Mnie naśladuje” (Mt 16, 24).

Zaprzeć się samego siebie to wybrać miłość do brata jako zasadę życia, a to stawia nas na trudnej drodze wyrzekania się egoizmu.

Wytrwałość w miłości kosztuje, ale jest to jedyna droga, która prowadzi do pokoju, harmonii i szczęścia. Jest to ciasna brama, ale tylko ona otwiera nam drogę do raju, który jest w nas samych.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Gemeinsam die Einheit voranbringen

Die Liebe hat die Fähigkeit, uns zu Instrumenten der Einheit für alle Menschen zu machen.

Die Liebe stärkt bestehende Bindungen und lässt uns Brücken zwischen Menschen bauen. Wir können sogar ein Bindeglied zwischen Gegensätzen sein, ein Glied der Einheit innerhalb der Familie, am Arbeitsplatz oder im sozialen Umfeld. Nicht, weil wir brillante Ideen oder persönliche Kompetenz haben, sondern durch die Liebe, die alle Barrieren überwindet.

Gemeinsam für die Einheit zu arbeiten bedeutet, dort, wo wir leben, ein Bezugspunkt für die Liebe zu sein.

TRABAJAR JUNTOS POR LA UNIDAD

El amor tiene la capacidad de hacernos instrumentos de unidad entre todos.

El amor refuerza los lazos existentes y nos hace tender puentes entre las personas. Incluso podemos ser un nexo entre opuestos, un punto de unión en la familia, en el ambiente de trabajo o en el ámbito social. No porque tengamos ideas brillantes o por competencia personal, sino por la excelencia del amor que supera todas las barreras.

Trabajar juntos por la unidad significa ser un referente en el amor allí donde vivimos.

WORK TOGETHER FOR UNITY

Love has the capacity to make us instruments of unity among all.

Love reinforces existing bonds and makes us build bridges between people. We can even be a link between opposites, a point of union within the family, in the work environment or in society. Not because we have brilliant ideas or personal competence, but because of the excellence of love that overcomes all barriers.

Working together for unity means being a reference in love where we live.

LAVORARE INSIEME PER L'UNITÀ

L'amore ha la capacità di farci strumenti di unità tra tutti.

L'amore rinforza i legami esistenti e ci fa essere costruttori di ponti tra le persone. Possiamo addirittura essere un legame tra gli opposti, un punto di unione in famiglia, nell'ambiente di lavoro o nella società. Non per il fatto di avere delle idee brillanti o per la competenza personale ma piuttosto per l'eccellenza dell'amore che supera ogni barriera.

Lavorare insieme per l'unità significa essere un punto di riferimento nell'amore lì dove viviamo.

TRABALHAR JUNTOS PELA UNIDADE

O amor tem a capacidade de nos fazer instrumentos de unidade entre todos.

O amor reforça os laços existentes e nos faz ser construtores de pontes entre as pessoas. Podemos ser, até mesmo, um elo entre opostos, um ponto de união no seio da família, no ambiente de trabalho ou no meio social. Não por termos ideias brilhantes ou pela competência pessoal, mas pela excelência do amor que supera todas as barreiras.

Trabalhar juntos pela unidade significa ser uma referência no amor lá onde vivemos.

TRAVAILLER ENSEMBLE POUR L'UNITÉ

L'amour a la capacité de faire de nous des instruments d'unité parmi tous.

L'amour renforce les liens existants et fait de nous des bâtisseurs de ponts entre les gens. 

Nous pouvons même être un lien entre les contraires, un point d'union au sein de la famille, du lieu de travail ou de l'environnement social. Non pas parce que nous avons des idées brillantes ou une compétence personnelle, mais pour l’excellence de l’amour qui surmonte toutes les barrières. 

Travailler ensemble pour l'unité, c'est être une référence dans l'amour là où nous vivons.

WSPÓŁPRACUJMY Z INNYMI NA RZECZ JEDNOŚCI

Miłość może użyć nas jako narzędzi do budowania jedności wszystkich z wszystkimi. Umacnia ona więzi już istniejące i pobudza nas do budowania mostów między ludźmi.

Możemy nawet być elementem zbliżającym poglądy rozbieżne, zwornikiem jedności w rodzinie, w środowisku pracy czy w społeczeństwie. Nie dlatego, że mamy genialne pomysły lub osobiste kompetencje, ale raczej z powodu doskonałości miłości, która jest w stanie pokonać wszelkie przeszkody.

Jeśli wszędzie tam, gdzie toczy się nasze życie, staramy się współpracować na rzecz jedności, stajemy się punktem odniesienia w miłości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Tragfähige Beziehungen aufbauen

"Vor allem aber bekleidet euch mit der Liebe, die das Band der Vollkommenheit ist." (Kol 3,14)

Wir sind nicht vollkommen, aber die Liebe, die uns verbindet, kann vollkommen sein, wenn sie der von Jesus gelehrte Liebe entspricht.

Diese Liebe macht uns froh, sie ermutigt uns, sie lässt uns nach Vollkommenheit streben, sie schenkt uns den Frieden, nach dem wir uns sehnen, sie hilft uns gute Gedanken zu haben und  in der Gegenwart Gottes, der Liebe und des Friedens, zu leben (vgl. 2Kor 13,11).

Die gegenseitige Liebe ist das stärkste Band, das es gibt, sie ist stärker als der Tod selbst, denn sie macht uns bereit, unser Leben füreinander zu geben.

CONSTRUIR VÍNCULOS SÓLIDOS

“Sobre todo, revístanse del amor, que es el vínculo de la perfección.” (Col. 3,14)

No somos perfectos, pero el amor que nos une puede ser perfecto si es el amor que Jesús nos enseñó.

En este amor nos alegramos, nos animamos, buscamos la perfección, vivimos la paz que anhelamos, tratamos de tener los mismos pensamientos de bondad, de vivir en la presencia del Dios del amor y de la paz. (Cf. 2Cor. 13,11)

El amor mutuo es el vínculo más fuerte que existe, es más fuerte que la misma muerte, porque nos prepara para estar dispuestos a dar la vida unos por los otros.

BUILD SOLID LINKS

"And over all these put on love, that is, the bond of perfection." (Col 3,14)

We are not perfect, but the love that unites us can be perfect if it is the love taught by Jesus.

In this love we rejoice, we encourage ourselves, we seek perfection, we live the peace we long for, we try to have the same thoughts of kindness, to live in the presence of the God of love and peace. (Cf. 2Cor 13,11)

Mutual love is the strongest bond that exists, it is stronger than death itself, because it makes us ready to give our lives for each other.

COSTRUIRE LEGAMI SOLIDI

"Al di sopra di tutto poi vi sia la carità, che è il vincolo della perfezione". (Col 3,14)

Non siamo perfetti, ma l'amore che ci unisce può essere perfetto se è quello insegnato da Gesù.

In questo amore ci rallegriamo, ci incoraggiamo, cerchiamo la perfezione, viviamo la pace che desideriamo, cerchiamo di avere gli stessi pensieri di bontà, per vivere alla presenza del Dio dell'amore e della pace (cf. 2Cor 13,11).

L'amore reciproco è il legame più forte che esista, è più forte della stessa morte, perché esso ci rende pronti a dare la vita gli uni per gli altri.

CONSTRUIR VÍNCULOS FORTES

"Sobretudo, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição." (Cl 3,14)

Nós não somos perfeitos, mas o amor que nos une pode ser perfeito se for o amor ensinado por Jesus.

Nesse amor nos alegramos, nos encorajamos, buscamos a perfeição, vivemos a paz que almejamos, procuramos ter os mesmos pensamentos de bondade, para vivermos na presença do Deus do amor e da paz. (Cf. 2Cor 13,11)

O amor mútuo é o vínculo mais forte que existe, é mais forte do que a própria morte, pois ele nos faz estar prontos a dar a vida uns pelos outros.

CONSTRUIR DES LIENS SOLIDES

"Par-dessus tout cela, ayez l’amour, qui est le lien le plus parfait." (Col 3.14)

Nous ne sommes pas parfaits, mais l'amour qui nous unit peut être parfait s'il s'agit de l'amour enseigné par Jésus.

Dans cet amour, nous nous réjouissons, nous sommes encouragés, nous recherchons la perfection, nous vivons la paix à laquelle nous aspirons, nous cherchons à avoir les mêmes pensées de bonté, pour vivre en présence du Dieu d'amour et de paix (cf. 2Cor 13,11).

L'amour mutuel est le lien le plus solide qui existe, il est plus fort que la mort elle-même, car nous il nous rend prêts à donner notre vie l'un pour l'autre.

BUDUJMY SILNE WIĘZI

 

„Na to zaś wszystko przywdziejcie miłość, która jest spoiwem doskonałości” (Kol 3, 14).

Nie jesteśmy doskonali, ale miłość, która nas jednoczy, może być doskonała, jeśli jest taka, jakiej uczył nas Jezus.

W tej miłości radujemy się, pokrzepiamy się na duchu, dążymy do doskonałości, zachowujemy pożądany pokój, staramy się być jednomyślni, aby żyć w obecności Boga miłości i pokoju (por. 2 Kor 13, 11).

Miłość wzajemna jest najsilniejszą z istniejących więzi, jest silniejsza niż sama śmierć, ponieważ uzdalnia nas do oddania życia jedni za drugich.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Sich bedanken

Es ist sehr heilsam, ganz bewusst anderen für kleine oder große Gefälligkeiten zu danken.

Ich merke, dass ich, wenn ich danke, die Großzügigkeit in mir selbst und auch in anderen nähre.

Ich wage zu behaupten, dass Dankbarkeit unsere Beziehungen harmonisch und attraktiv macht und so immer mehr Menschen in den Freundeskreis zieht.

Aufrichtige Dankbarkeit ist Teil der Gegenleistung für das was wir erhalten haben, auch wenn der andere dies unentgeltlich und ohne Interesse tat.

Wenn ich dem anderen für seine Gefälligkeiten danke, wird die Dankbarkeit zu meiner Identität. Und mit dieser Identität möchte ich eines Tages vor Gott treten, als ein ewiges Dankeschön!

AGRADECER AL OTRO

Es muy saludable acordarse de agradecer al otro por todo gesto que hace por mí, pequeño o grande.

Me doy cuenta que cuando agradezco, alimento la generosidad en mí y también en el otro.

Me atrevo a decir que la gratitud es la fragancia de las relaciones, volviéndolas armoniosas y acogedoras, atrayendo a más personas al círculo de esa amistad.

La gratitud sincera hace parte de la retribución del gesto recibido, incluso si el otro lo hizo de forma gratuita y sin intereses.

Cuando agradezco al otro por sus gestos, la gratitud se convierte en mi identidad. Y es con esa identidad que quiero presentarme un día ante Dios, como un eterno ¡gracias!

THANK OTHERS

It is very salutary to remember to thank others for every gesture they make for me, small or big.

I realize that when I give thanks, I nurture generosity in myself and also in the other.

I dare say that gratitude is the fragrance of relationships, making them harmonious and welcoming, attracting more people to the circle of this friendship.

Sincere gratitude is part of the retribution of the gesture received, even if the other practiced it freely and without interest.

When I thank others for their gestures, gratitude becomes my identity. And it is with this identity that I want to present myself one day before God, as an eternal thank you!

RINGRAZIARE L'ALTRO

Fa molto bene ricordarsi di ringraziare l'altro per ogni gesto che fa per me, piccolo o grande che sia.

Mi rendo conto che quando ringrazio, nutro la generosità in me stesso e anche negli altri.

Oserei dire che la gratitudine è il profumo delle relazioni, le rende armoniose ed accoglienti, attirando più persone al cerchio di questa amicizia.

La gratitudine sincera fa parte della ricompensa per il gesto ricevuto, anche se l'altro lo ha fatto gratuitamente e senza interesse.

Quando ringrazio l'altro per i suoi gesti, la gratitudine diventa la mia identità. Ed è con questa identità che voglio presentarmi un giorno davanti a Dio, come un eterno grazie!

AGRADECER O OUTRO

É muito salutar lembrar de agradecer o outro por todo gesto que fizer por mim, pequeno ou grande.

Percebo que, quando agradeço, alimento a generosidade em mim mesmo e também no outro.

Eu arrisco dizer que a gratidão é a fragrância dos relacionamentos, tornando-os harmoniosos e acolhedores, atraindo mais pessoas para o círculo dessa amizade.

A gratidão sincera faz parte da retribuição do gesto recebido, mesmo se o outro o praticou de forma gratuita e sem interesse.

Quando agradeço o outro por seus gestos, a gratidão se torna a minha identidade. E é com essa identidade que eu quero me apresentar um dia diante de Deus, como um eterno obrigado!

REMERCIER LES AUTRES

Il est très sain de se rappeler de remercier l'autre pour chaque geste qu'il/elle fait pour moi, qu'il soit petit ou grand.

Je me rends compte que lorsque je remercie, je nourris la générosité en moi et chez les autres.

J'ose dire que la gratitude est le parfum des relations, qu'elle les rend harmonieuses et accueillantes, attirant d'autres personnes dans le cercle de cette amitié.

La gratitude sincère fait partie de la rétribution du geste reçu, même si l'autre l'a fait gratuitement et sans intérêt.

Lorsque je remercie l'autre pour ses gestes, la gratitude devient mon identité. Et c'est avec cette identité que je veux me présenter un jour devant Dieu, comme un éternel merci !

OKAZUJMY DRUGIM WDZIĘCZNOŚĆ

 

Bardzo dobrze nam robi dziękowanie drugim za każdy dobry uczynek, wielki czy mały, spełniony wobec nas. Zauważam bowiem, że kiedy wyrażam wdzięczność, kultywuję u siebie i u innych wielkoduszność.

Śmiem nawet twierdzić, że wdzięczność nadaje przyjemnej woni relacjom, czyni je harmonijnymi i przyjaznymi, przyciąga innych do kręgu przyjaźni. Szczere okazanie wdzięczności może być wyrazem uznania za dobry uczynek, choćby druga osoba spełniła go dobrowolnie i bezinteresownie.

Kiedy dziękuję drugiemu za jego gest, wdzięczność staje się moją cechą charakterystyczną. I z tą właśnie cechą chcę pewnego dnia stanąć przed Bogiem i być wiecznym dziękczynieniem!

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die Wahrheit suchen

Diese Regel hat es schon immer gegeben, und in Zeiten von "Fake News" gilt sie umso mehr. Das bezieht sich vor allem auf Informationen, die wir erhalten.

Es wird erzählt, dass Felipe Neri, ein italienischer Heiliger, einer Dame, die eine Verleumdung gestanden hatte, als Buße auftrug, ein Huhn zu rupfen, die Federn zu verstreuen und sie dann zu sammeln. Unmöglich, nicht wahr?

Diese kleine Geschichte zeigt, welchen Schaden wir anrichten können, wenn wir Informationen verbreiten, die nicht der Wahrheit entsprechen. Selbst wenn wir versuchen, sie zu korrigieren, können wir die ganze Geschichte nicht ungeschehen machen. Sie wird sich weiter verbreiten. Vor allem über die Medien, aber nicht nur über die Medien.

Heute und in Zukunft soll immer die Wahrheit unser Motto sein!

BUSCAR LA VERDAD

Esta norma siempre ha existido y en tiempo de “fake news” es aún más válida. Esto se refiere, en primer lugar, a las informaciones que recibimos.

Se cuenta que Felipe Neri, un santo italiano, dio como penitencia a una señora que había confesado una calumnia, desplumar una gallina, esparcir las plumas y luego recogerlas. Imposible, no?

Esta pequeña historia muestra el daño que podemos causar esparciendo información que no es verdadera. Incluso cuando tratemos de arreglarlo, nunca lograremos deshacer toda la historia. Esta continuará propagándose.

Principalmente a través de los medios de comunicación. Pero no solo a través de ellos.

Que la verdad sea nuestro lema este día y siempre!

SEEK THE TRUTH

This norm has always existed and in times of "fake news" it is even more valid. This refers, first of all, to the information we receive.

It is said that Philip Neri, an Italian saint, gave as penance to a lady who had confessed a slander, to pluck a chicken, spread the feathers and then collect them. Impossible, isn't it?

This little story shows the harm we can do by spreading information that is not true. Even when we try to fix it, we will never be able to undo the whole story. It will continue to spread. Mainly through the media, but not only through them.

May the truth be our motto on this day and always!

RICERCARE LA VERITÀ

Questa norma è sempre esistita e in tempi di "fake news" è ancora più valida. Ciò si riferisce innanzitutto alle informazioni che riceviamo.

Si dice che Felipe Neri, un santo italiano, abbia dato come penitenza a una signora che aveva confessato una calunnia, di spennare una gallina, spargere le piume e poi raccoglierle. Impossibile, non è vero?

Questa piccola storia mostra il danno che possiamo causare diffondendo informazioni non vere. Anche se cerchiamo di rimediare, non potremo mai cancellare l'intera storia. Continuerà a diffondersi. Soprattutto attraverso i media, ma non solo.

Che la verità sia il nostro motto oggi e sempre!

AVERIGUAR A VERDADE

Essa norma sempre existiu e em tempos de "fake news" ela é ainda mais válida. Isso se refere, antes de tudo, às informações que recebemos.

Conta-se que Felipe Neri, um santo italiano, deu como penitência a uma senhora que havia confessado uma calúnia, depenar uma galinha, espalhar as penas e depois recolhê-las. Impossível, não é mesmo?

Essa pequena história mostra o mal que podemos causar espalhando uma informação que não seja verdadeira. Mesmo quando tentamos consertar, nunca conseguiremos desfazer toda a história. Ela continuará se espalhando. Principalmente através dos meios de comunicação, mas não somente por meio deles.

Que a verdade seja o nosso lema neste dia e sempre!

RECHERCHER LA VÉRITÉ

Cette norme a toujours existé et, à l'heure des "fake news", elle est encore plus valable. Cela concerne tout d'abord les informations que nous recevons.

On raconte que Felipe Neri, un saint italien, donna comme pénitence à une dame qui avait confessé une calomnie, de plumer un poulet, d'éparpiller les plumes et de les ramasser ensuite. Impossible, n'est-ce pas ?

Cette petite histoire montre le mal que nous pouvons faire en diffusant des informations qui ne sont pas vraies. Même si nous essayons de réparer, nous ne pourrons jamais défaire toute l'histoire. Elle continuera à se répandre. Principalement par le biais des médias, mais pas seulement.

Que la vérité soit notre devise aujourd'hui et toujours !

POSZUKUJMY PRAWDY

Zasada ta istnieje od zawsze, a w czasach „fake newsów” jest bardzo na czasie. Odnosi się przede wszystkim do informacji, które otrzymujemy.

Mówi się, że włoski święty, Filip Neri, wyznaczył kiedyś pewnej kobiecie, która wyspowiadała się z oszczerstwa, pokutę, żeby oskubała kurę, rozrzuciła jej pióra, a następnie wszystkie je pozbierała. Oczywiście, jest to niemożliwe!

Ta anegdotka pokazuje nam, jakie szkody możemy wyrządzić rozpowszechniając nieprawdziwe informacje. Nawet jeśli będziemy starali się te szkody naprawić, to nigdy nie uda się nam kolportowanych informacji całkowicie odwołać. Będą się same dalej roznosić. Głównie przez media, ale nie tylko.

Niech dzisiaj i zawsze prawda będzie naszą dewizą życiową!