TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Zum Frieden finden durch die Liebe

Wenn wir lieben, erlangen wir doppelten Frieden: Frieden mit den Menschen und inneren Frieden.

Es ist nicht nur ein Gefühl des Friedens, es ist viel mehr als das. Es geschieht, wenn wir negative Gefühle aus unserem Herzen verbannen und sie durch Sanftmut, Geduld, Verständnis und Barmherzigkeit ersetzen. Es geschieht, wenn wir den Groll durch Liebe ersetzen und die Initiative ergreifen, um zu vergeben und um Vergebung zu bitten.

Wir erlangen Frieden durch Schweigen und Mäßigung: niemals sprechen, bevor wir denken, niemals anklagen, bevor wir zuhören, niemals verurteilen, bevor wir verstehen.

Wir gewinnen Frieden durch Vergebung: Er befreit das Herz aus der zerstörerischen Falle des Hasses. Einmal befreit, lernt das Herz wieder zu lieben.

Wenn wir lieben, ist der Geist Gottes in uns, und wenn wir mit ihm zusammen sind, gibt es keine Angst, denn wir sind in Frieden.

CONQUISTAR LA PAZ CON EL AMOR

Cuando amamos, conquistamos la paz dos veces: la paz con las personas y la paz interior.

No es un sentimiento de paz, es mucho más que eso. Es entonces cuando eliminamos los sentimientos negativos de nuestro corazón, reemplazándolos con mansedumbre, paciencia, comprensión y misericordia. Es entonces cuando sustituimos el resentimiento por amor, tomando la iniciativa de perdonar y pedir perdón.

Conquistamos la paz con el silencio y la templanza: nunca hablando sin antes pensar, nunca acusando sin antes escuchar, nunca condenando sin antes comprender.

Conquistamos la paz con el perdón: él libera el corazón de la trampa destructiva del odio. Una vez liberado, el corazón vuelve a aprender a amar.

Cuando amamos, el Espíritu de Dios está en nosotros y cuando estamos con Él no hay temor porque estamos en la paz.

BRING PEACE THROUGH LOVE

When we love, we achieve peace twice: peace with people and inner peace.

It's not a sense of peace, it's much more than that. It is when we eliminate negative feelings from our heart, replacing them with meekness, patience, understanding, mercy. It is when we replace resentment with love, taking the initiative to forgive and ask for forgiveness.

We bring peace with silence and temperance: never speaking without first thinking, never accusing without first listening, never condemning without first understanding.

We bring peace with forgiveness: it frees the heart from the destructive trap of hatred. Once freed, the heart relearns to love.

When we love, the Spirit of God is in us and when we are with Him there is no fear because we are at peace.

CONQUISTARE LA PACE CON L'AMORE

Quando amiamo, conquistiamo la pace doppiamente: la pace con le persone e la pace interiore.

Non è una sensazione di pace, è molto più di questo. È quando eliminiamo i sentimenti negativi del nostro cuore, sostituendoli con mitezza, pazienza, comprensione, misericordia. È quando sostituiamo il risentimento con amore, prendendo l'iniziativa di perdonare e di chiedere perdono.

Conquistiamo la pace con il silenzio e la temperanza: mai parlando senza prima pensare, mai accusando senza prima ascoltare, mai condannando senza prima capire.

Conquistiamo la pace con il perdono: questo libera il cuore dalla trappola distruttiva dell'odio. Una volta libero, il cuore impara di nuovo ad amare.

Quando amiamo, lo Spirito di Dio è in noi e quando siamo con Lui non c'è paura perché siamo nella pace.

CONQUISTAR A PAZ COM O AMOR

Quando amamos, nós conquistamos a paz duplamente: a paz com as pessoas e a paz interior.

Não é uma sensação de paz, é muito mais que isso. É quando eliminamos os sentimentos negativos do nosso coração, substituindo-os por mansidão, paciência, compreensão, misericórdia. É quando substituímos rancor por amor, tomando a iniciativa para perdoar e pedir perdão.

Conquistamos a paz com o silêncio e a temperança: nunca falando sem antes pensar, nunca acusando sem antes escutar, nunca condenando sem antes compreender.

Conquistamos a paz com o perdão: ele liberta o coração da armadilha destrutiva do ódio. Uma vez liberto, o coração reaprende a amar.

Quando amamos, o Espírito de Deus está em nós e quando estamos com Ele não há temor porque estamos na paz.

CONQUÉRIR LA PAIX GRÂCE À L'AMOUR

Lorsque nous aimons, nous réalisons la paix doublement: la paix avec les gens et la paix intérieure.

Ce n'est pas un sentiment de paix, c'est beaucoup plus que cela. C’est lorsque nous éliminons les sentiments négatifs de notre cœur pour les remplacer par la douceur, la patience, la compréhension et la miséricorde. C'est lorsque nous remplaçons le ressentiment pour l'amour en prenant l'initiative de pardonner et de demander pardon.

Nous conquérons la paix avec le silence et la tempérance: ne parlez jamais sans penser d'abord, n'accusez jamais sans d'abord écouter, ne condamnez jamais sans d'abord comprendre.

Nous conquérons la paix avec le pardon: cela libère le cœur du piège destructeur de la haine. Une fois libéré, le cœur réapprend à aimer.

Lorsque nous aimons, l'Esprit de Dieu est en nous et lorsque nous sommes avec lui, nous ne craignons rien parce que nous sommes en paix.

OSIĄGAJMY POKÓJ MIŁOŚCIĄ

 

Kiedy miłujemy, osiągamy podwójny pokój: pokój z ludźmi i pokój w sercu.

Nie jest to jakieś odczucie pokoju, to coś znacznie więcej. Osiągamy go, gdy usuwamy z serca negatywne uczucia i zastępujemy je łagodnością, cierpliwością, zrozumieniem i miłosierdziem; gdy urazę zastępujemy miłością, gdy wychodzimy z inicjatywą przebaczenia i sami o przebaczenie prosimy.

Często osiągamy pokój milczeniem i powściągliwością, nigdy zaś mówieniem bez zastanowienia, oskarżaniem bez uprzedniego wysłuchania, potępianiem bez wcześniejszego zrozumienia.

Osiągamy pokój, gdy przebaczamy; wtedy serce zostaje uwolnione z wyniszczających sideł nienawiści. A serce wolne ponownie uczy się miłować.

Kiedy miłujemy, Duch Boży mieszka w nas i mając Go w sercu niczego się nie boimy, bo jesteśmy całkowicie wypełnieni pokojem.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Für andere da sein (Dienen)

Dienen ist ein Synonym für Lieben.

Ist unser Dienst am Nächsten nicht von Liebe durchdrungen, wird dieser zu einer Last, die schwer zu tragen ist.

Dienen ist auch ein Synonym für Demut.

Wenn wir nicht demütig dienen, revoltiert unser Herz gegen Unterwürfigkeit.

Im christlichen Sinne zu dienen bedeutet, andere in dem Maße zu lieben, wie sie es brauchen; es bedeutet, unsere Pflichten als Bürger, als Berufstätige mit Hingabe zu erfüllen; es bedeutet, sich in die Lage des anderen zu versetzen, um ihn zu verstehen und ihm besser zu helfen.

Die Liebe kann uns dazu bringen, bis zu dem Punkt zu dienen, an dem wir wie Jesus wiederholen: "Ich bin nicht gekommen, um mich bedienen zu lassen, sondern um zu dienen und mein Leben als Lösegeld für viele zu geben." (Vgl. Mk 10,45)

SERVIR

Servir es sinónimo de amar.

Cuando el servicio no está impregnado de amor, se convierte en una carga pesada y difícil de llevar.

Servir es sinónimo de humildad.

Cuando no servimos con humildad, la rebeldía del servilismo domina nuestro corazón.

Servir, en el sentido cristiano, significa amar al otro en la medida de sus necesidades; significa cumplir con nuestras obligaciones de ciudadanos, de profesionales, con dedicación; significa ponernos en el lugar del otro para comprenderlo y ayudarlo mejor.

El amor puede llevarnos a servir hasta el punto de repetir como Jesús: "No he venido para ser servido, sino para servir y a dar mi vida en rescate de muchos". (Cf. Mc 10,45)

SERVE

Serving is synonymous with loving.

When service is not permeated by love, it becomes a heavy burden and difficult to carry.

Serving is synonymous with humility.

When we do not serve with humility, the revolt of subservience dominates our hearts.

To serve, in the Christian sense, means to love the other to the extent of his need; it means fulfilling our obligations as citizens, as professionals, with dedication; It means putting ourselves in the other's shoes in order to understand and help them better.

Love can lead us to serve to the point where we repeat like Jesus, "I did not come to be served, but to serve, and to give my life as a ransom for many." (cf. Mk 10,45).

SERVIRE

Servire è sinonimo di amare.

Quando il servizio non è permeato dall'amore, diventa un fardello pesante e difficile da portare.

Servire è sinonimo di umiltà.

Quando non serviamo con umiltà, la ribellione alla sottomissione domina i nostri cuori.

Servire, in senso cristiano, significa amare gli altri nella misura in cui ne hanno bisogno; significa adempiere ai nostri obblighi di cittadini, di professionisti, con dedizione; significa mettersi nei panni dell'altro per capirlo e aiutarlo meglio.

L'amore può portarci a servire fino a ripetere come Gesù: "Non sono venuto per essere servito, ma per servire e dare la mia vita in riscatto per molti". (Cf Mc 10,45)

SERVIR

Servir é sinônimo de amar.

Quando o serviço não está permeado pelo amor, ele se torna um fardo pesado e difícil de ser carregado.

Servir é sinônimo de humildade.

Quando não servimos com humildade, a revolta da subserviência domina o nosso coração.

Servir, no sentido cristão, significa amar o outro na medida de sua necessidade; significa cumprir as nossas obrigações de cidadãos, de profissionais, com dedicação; significa colocar-nos no lugar do outro para compreendê-lo e ajudá-lo melhor.

O amor pode nos levar a servir a ponto de repetirmos como Jesus: "Eu não vim para ser servido, mas para servir e dar a minha vida em resgate de muitos." (Cf. Mc 10,45)

SERVIR

Servir est synonyme d'aimer.

Lorsque le service n'est pas imprégné d'amour, il devient un lourd fardeau difficile à porter.

Servir est synonyme d'humilité.

Lorsque nous ne servons pas avec humilité, la révolte de la soumission domine nos cœurs.

Servir, au sens chrétien, c'est aimer les autres dans la mesure où ils en ont besoin ; c'est remplir avec dévouement nos obligations de citoyens, de professionnels ; c'est se mettre à la place de l'autre pour mieux le comprendre et l'aider.

L'amour peut nous conduire à servir jusqu'à répéter comme Jésus : "Je ne suis pas venu pour être servi, mais pour servir et donner ma vie en rançon pour la multitude". (Cf. Mc 10, 45)

SŁUŻMY

 

Służenie jest synonimem miłowania. Jeśli służenie nie jest przepojone miłością, staje się ciężarem trudnym do uniesienia.

Służenie jest synonimem pokory. Jeśli służeniu nie towarzyszy pokora, to nasze serce będzie się buntować przeciwko podporządkowaniu.

Służenie w znaczeniu chrześcijańskim to miłowanie innych tak jak tego potrzebują; to wypełnianie naszych powinności obywatelskich i zawodowych z oddaniem; to stawianie się w sytuacji drugiego, aby go zrozumieć i lepiej mu pomóc.

Miłość może doprowadzić nas do takiego służenia, że będziemy powtarzać za Jezusem, który powiedział: „Syn Człowieczy nie przyszedł, aby Mu służono, lecz żeby służyć i dać swoje życie jako okup za wielu” (por. Mk 10, 45).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Missverständnisse liebevoll ausräumen

Missverständnisse können wir ausräumen, wenn  wir die Tatsachen wirklich kennen, die Interpretation von Äußerlichkeiten vermeiden und versuchen, dem anderen ständig zuzuhören; Klärungen, die vor Missverständnissen kommen, und Vergebung, die vor Urteilen kommt.

Es mag widersprüchlich erscheinen, aber in Wahrheit liegt hier die Lösung von Konflikten und die Vermeidung von Missverständnissen.

Die Liebe ist verständnisvoll, mitfühlend und barmherzig, deshalb ist sie in der Lage, Beziehungen zu heilen, indem sie Missverständnisse und falsche Vorstellungen ausräumt.

SUPERAR LOS MALENTENDIDOS CON EL AMOR

Los malentendidos son superados con el conocimiento real de los hechos, evitando la interpretación de las apariencias y procurando la escucha recíproca; dando aclaraciones que se antepongan a las incomprensiones y el perdón que se antepone al juicio.

Puede parecer contradictorio, pero en realidad aquí está la solución de los conflictos y la prevención de los malentendidos.

El amor es comprensivo, compasivo y misericordioso, por eso es capaz de restablecer las relaciones, eliminando las incomprensiones y los malentendidos.

OVERCOME MISUNDERSTANDINGS WITH LOVE 

Misunderstandings are overcome with real knowledge of the facts, avoiding the interpretation of appearances and seeking to have constant mutual listening; giving clarifications that overcome misunderstandings and a forgiveness that precedes judgment.

It may seem contradictory, but in fact here is the solution of conflicts and the prevention of misunderstandings.

Love is understanding, compassionate, and merciful, so it is capable of restoring relationships, eliminating misunderstandings and disagreements.

SUPERARE CON L'AMORE I MALINTESI

Le incomprensioni sono superate con la conoscenza reale dei fatti, evitando l'interpretazione delle apparenze e cercando di avere un ascolto reciproco costante; dando dei chiarimenti che si antepongono alle incomprensioni e un perdono che si antepone al giudizio.

Può sembrare contraddittorio ma in verità qui si trova la soluzione dei conflitti e la prevenzione dei malintesi.

L'amore è comprensivo, compassionevole e misericordioso, perciò è capace di risanare le relazioni eliminando le incomprensioni e i malintesi.

SUPERAR OS DESENTENDIMENTOS COM O AMOR

As incompreensões são superadas com o conhecimento real dos fatos, evitando a interpretação das aparências e procurando ter uma escuta recíproca constante; dando esclarecimentos que se antepõem às incompreensões e um perdão que se antepõe ao julgamento.

Pode parecer contraditório, mas na verdade aqui está a solução dos conflitos e a prevenção dos desentendimentos.

O amor é compreensivo, compassivo e misericordioso, por isso é capaz de restaurar os relacionamentos, eliminando as incompreensões e os desentendimentos.

DISSIPER LES MALENTENDUS PAR L'AMOUR

Les incompréhensions sont surmontées avec une connaissance réelle des faits, en évitant l'interprétation des apparences et en recherchant une écoute réciproque constante.

Précisions qui précèdent les malentendus et le pardon qui précèdent le jugement. Cela peut sembler contradictoire, mais il s’agit en fait de la résolution des conflits et de la prévention des malentendus.

L'amour est compréhensif, compatissant et miséricordieux, il est donc capable de rétablir les relations en éliminant les malentendus.

MIŁOŚCIĄ KŁADŹMY KRES NIEPOROZUMIENIOM

 

Nieporozumienia można przezwyciężyć przez dokładne zapoznanie się z faktami, przez unikanie interpretacji nieprawdziwych informacji czy plotek i staranne wzajemne wysłuchanie się; przez udzielenie sobie wyjaśnień, które powinny być dla nas cenniejsze niż nieporozumienia, a także przez wybaczenie sobie, co powinno mieć większą wartość niż osądzanie.

Może to wyglądać na sprzeczność, ale tak naprawdę prowadzi to do rozwiązania konfliktów i zapobiega nieporozumieniom.

Miłość jest wyrozumiała, współczująca i miłosierna, dlatego jest w stanie uzdrowić relacje i wyeliminować nieporozumienia i błędne przekonania.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Vorurteile und Ängste überwinden

Um Vorurteile zu überwinden, müssen wir demütig sein: Wir müssen uns selbst kennen, unsere Qualitäten und Talente, wir müssen wissen, was wir sind und was wir haben, aber wir müssen uns bewusst sein, dass nichts davon uns kleiner oder größer macht als andere. Wir sind alle gleich, auch wenn das Bild der anderen verzerrt ist und von ihren Schwächen und Grenzen überschattet wird.

Nur Gott ist vollkommen und nur er kann urteilen. Wir können schlechtes Verhalten verurteilen, aber niemals die Person, die es tut. Wir dürfen nur lieben, und dazu gehört auch die geschwisterliche Korrektur.

Die Liebe überwindet auch die Angst. Haben wir keine Angst vor dem Neuen, dem Ungewöhnlichen, denn wenn wir Liebe in unser Tun legen, das heißt, wenn wir Dinge aus Liebe zu Gott und zu unseren Schwestern und Brüdern tun, wird nichts unser Herz beunruhigen.

"Sogar die Haare auf eurem Haupt sind gezählt". (Vgl. Lk 12,7)

 SUPERAR PREJUICIOS Y MIEDOS

 Para superar los prejuicios debemos ser humildes: conocernos a nosotros mismos, conocer nuestras cualidades, nuestros talentos, saber lo que somos y lo que tenemos, pero con la conciencia de que nada de eso nos hace más pequeños o más grandes que nadie.  Todos somos iguales, incluso cuando la imagen del otro se ve distorsionada y eclipsada por sus debilidades y límites.

 Sólo Dios es perfecto y sólo Él puede juzgar.  Podemos condenar los malos comportamientos, pero nunca a la persona que los practica.  Sólo debemos amar, y esto incluye también la corrección fraterna.

 El amor también vence los miedos.  No tengamos miedo de lo nuevo, de lo inusitado, porque cuando ponemos amor en lo que hacemos, es decir, cuando hacemos las cosas por amor a Dios y a nuestros hermanos, nada perturba nuestro corazón.

 "Hasta los cabellos de tu cabeza están contados."  (Cf. Lc. 12,7)

GO BEYOND PREJUDICE AND FEAR

To overcome prejudice, we must be humble: know ourselves, know our qualities, our talents, know what we are and what we have, but with the awareness that none of this makes us smaller or greater than anyone else. We are all equal, even when the image of the other is distorted and overshadowed by their weaknesses and LIMITS.

Only God is perfect, and only He can judge. We can condemn bad behavior, but never the person who does it. We must only love, and this also includes fraternal correction.

Love also conquers fears. Let us not be afraid of the new, of the unusual, because when we put love into what we do, that is, when we do things out of love for God and for our brothers and sisters, nothing disturbs our hearts.

"Even the hairs of your head are numbered." (Cf. Lk 12,7)

VINCERE PREGIUDIZI E PAURE

Per superare i pregiudizi dobbiamo essere umili: conoscere noi stessi, conoscere le nostre qualità, i nostri talenti, sapere cosa siamo e cosa abbiamo, ma con la consapevolezza che nulla di tutto ciò ci rende più piccoli o più grandi di chiunque altro. Siamo tutti uguali, anche quando l'immagine dell'altro viene travisata e offuscata dalle sue debolezze e dai suoi limiti.

Solo Dio è perfetto e solo Lui può giudicare. Possiamo condannare i comportamenti cattivi, ma mai la persona che li ha praticati. Dobbiamo solo amare, e questo include anche la correzione fraterna.

L'amore supera anche le paure. Non temiamo il nuovo, l'insolito, perché quando mettiamo l'amore in tutto ciò che facciamo, cioè quando facciamo le cose per amore di Dio e dei nostri fratelli, nulla può turbare i nostri cuori.

"Anche i capelli del vostro capo sono tutti contati." (Cf Lc 12,7)

VENCER PRECONCEITOS E MEDOS

Para vencer os preconceitos devemos ser humildes: conhecer a nós mesmos, saber de nossas qualidades, de nossos talentos, saber o que somos e o que temos, porém, com a consciência de que nada disso nos faz menor ou maior que ninguém. Somos todos iguais, mesmo quando a imagem do outro está deturpada e ofuscada por suas fraquezas e seus limites.

Só Deus é perfeito e somente Ele pode julgar. Nós podemos condenar os maus comportamentos, mas nunca a pessoa que os pratica. Nós devemos somente amar, e isto inclui também a correção fraterna.

O amor vence também os medos. Não tenhamos receio do novo, do inusitado, pois quando colocamos amor naquilo que fazemos, isto é, quando fazemos as coisas por amor a Deus e aos irmãos, nada perturba o nosso coração.

"Até os cabelos da vossa cabeça estão contados." (Cf. Lc 12,7)

VAINCRE LES PRÉJUGÉS ET LES PEURS

Pour vaincre les préjugés, nous devons être humbles: nous devons nous connaître nous-mêmes, connaître nos qualités, nos talents, savoir ce que nous sommes et ce que nous avons, mais en sachant qu'aucune de ces choses ne nous rend plus petits ou plus grands que quiconque. Nous sommes tous égaux, même lorsque l’image de l’autre est dénaturée et obscurcie par ses faiblesses et ses limites.

Seul Dieu est parfait et Lui seul peut juger. Nous pouvons condamner un mauvais comportement, mais jamais la personne qui le pratique. Nous devons seulement aimer, et cela inclut aussi la correction fraternelle.

L'amour surmonte les peurs aussi. N'ayons pas peur du nouveau, de l'insolite, car lorsque nous mettons amour dans ce que nous faisons, c'est-à-dire que lorsque nous faisons les choses par amour à Dieu et à nos frères, rien ne perturbe nos cœurs.

"À plus forte raison les cheveux de votre tête sont tous comptés." (Cf. Lc 12,7)

ZWALCZAJMY UPRZEDZENIA I LĘKI

 

Aby przezwyciężyć uprzedzenia, potrzebna jest nam pokora: musimy znać siebie, swoje przymioty, swoje talenty, musimy wiedzieć, kim jesteśmy i co mamy, ale musimy mieć też świadomość, że nic z tego nie czyni nas ani mniejszymi, ani większymi od innych. Wszyscy jesteśmy równi, nawet jeśli obraz drugiej osoby jest zniekształcony i zaciemniony przez jej słabości i ograniczenia.

Tylko Bóg jest doskonały i tylko On może osądzać. Możemy potępiać czyjeś złe postępowanie, ale nigdy osobę, która takiego postępowania się dopuszcza. Mamy jedynie prawo miłować, a w tym mieści się też braterskie upomnienie.

Miłość przezwycięża także lęki. Nie lękajmy się tego, co nowe, niezwykłe, ponieważ kiedy wszystko, co robimy, przepajamy miłością, to znaczy, kiedy robimy to z miłości do Boga i naszych braci, to nic nie może zakłócić pokoju naszych serc.

„U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone” (Łk 12, 7).

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die Nächstenliebe umsetzen

Nächstenliebe zu zeigen ist nichts anderes als zu lieben.

Manchmal  zeigen wir sie, indem wir etwas sagen, manchmal ist es besser, zu schweigen.

Nächstenliebe zu zeigen bedeutet, andere zu lieben, wie sich selbst.

Nächstenliebe ist nicht nur Philanthropie, d.h. Hilfe für Bedürftige. Nächstenliebe bedeutet konkret zu lieben,  mit der Liebe eines göttlichen Wesens; es bedeutet, meine Liebe auf meine Schwester und meinen Bruder mit der gleichen Intensität zu richten, mit der ich Gott lieben möchte.

Wenn ich in den kleinen Dingen, in der Routine meiner Arbeit, zu Hause, im Verkehr der Stadt, im Umgang mit Menschen, denen ich zufällig begegne, mit Menschen, die mir einen Dienst erweisen, Nächstenliebe zeige, bin ich im Einklang mit dem Willen Gottes.

SER CARITATIVOS

Mostrar caridad no es más que amar.

Muchas veces significa decir una palabra, muchas veces también significa guardar silencio.

Mostrar caridad significa amar al otro como a mí mismo.

La caridad no es sólo filantropía. Es decir, una ayuda al necesitado. La caridad es amar concretamente con un amor de naturaleza divina; Es dirigir mi amor a mi hermano y hermana con la misma intensidad con la que deseo amar a Dios.

Cuando demuestro caridad en las pequeñas cosas, en la rutina de trabajo, en casa, en el tráfico de la ciudad, en el trato con personas que encuentro casualmente, con personas que me brindan un servicio, estoy en sintonía con la voluntad de Dios.

En resumen, demostrar caridad es llevar el amor de Dios al corazón de todas las personas que encuentro.

BE CHARITABLE

To be charitable is nothing more than to love.

Often it is saying a word, often it is also being silent.

To be charitable means to love the other as myself.

Charity is not just philanthropy. That is, a help to the needy. Charity is to love concretely with love of a divine nature; it is to direct my love to my brother and sister with the same intensity that I desire to love God.

When I am charitable in small things, in my work routine, at home, in city traffic, in dealings with people I meet casually, with people who provide me with a service, I am in tune with God's will.

In short, to be charitable is to bring God's love to the hearts of everyone I meet.

ESSERE CARITATEVOLI

Essere caritatevoli non è altro che amare.

Spesso significa dire una parola, spesso significa tacere.

Essere caritatevole significa amare gli altri come amo me stesso.

La carità non è solo filantropia, cioè aiutare i bisognosi. La carità è amare concretamente con l'amore di natura divina; è rivolgere il mio amore al fratello e alla sorella con la stessa intensità con cui voglio amare Dio.

Quando dimostro la carità nelle piccole cose, nella routine del mio lavoro, a casa, nel traffico della città, nei rapporti con le persone che incontro casualmente, con le persone che mi rendono un servizio, sono in sintonia con la volontà di Dio.

Insomma, essere caritatevoli significa portare l'amore di Dio nel cuore di tutti quelli che incontro.

DEMONSTRAR CARIDADE

Demonstrar caridade nada mais é que amar.

Muitas vezes é dizer uma palavra, muitas vezes é também calar.

Demonstrar caridade significa amar o outro como a mim mesmo.

A caridade não é apenas filantropia, isto é, uma ajuda ao necessitado. A caridade é amar concretamente com o amor de natureza divina; é dirigir o meu amor ao irmão e à irmã com a mesma intensidade com que desejo amar a Deus.

Quando demonstro caridade nas pequenas coisas, na rotina do meu trabalho, em casa, no trânsito da cidade, no trato com as pessoas que encontro casualmente, com as pessoas que me prestam um serviço, estou em sintonia com a vontade de Deus.

Em resumo, demonstrar caridade é levar o amor de Deus ao coração de todas as pessoas que encontro.

ÊTRE CHARITABLES

Être charitable, ce n'est rien d'autre qu'aimer.

Souvent, cela signifie dire un mot, souvent cela signifie se taire.

Être charitable, c'est aimer les autres comme je m'aime moi-même.

La charité n'est pas seulement de la philanthropie. C'est-à-dire, aider les nécessiteux. La charité, c'est aimer concrètement avec l'amour de nature divine, c'est diriger mon amour vers mon frère et ma sœur avec la même intensité que je veux aimer Dieu.

Lorsque je fais preuve de charité dans les petites choses, dans la routine de mon travail, à la maison, dans la circulation de la ville, dans mes rapports avec les personnes que je rencontre par hasard, avec les personnes qui me rendent service, je suis en phase avec la volonté de Dieu.

En bref, être charitable, c'est porter l'amour de Dieu dans le cœur de tous ceux que je rencontre.

OKAZUJMY WSPÓŁCZUCIE

 

Okazywanie współczucia jest niczym innym jak jednym z wyrazów miłości. Czasami polega on na powiedzeniu choćby kilku słów, a czasami na zupełnym milczeniu.

Okazywanie współczucia to miłowanie innych jak siebie samych.

Miłość to nie tylko filantropia, czyli finansowe wspieranie potrzebujących. To konkretne miłowanie taką samą miłością jaką miłuje Bóg; to miłowanie brata i siostry tak intensywnie, jak chcemy miłować Boga.

Kiedy okazujemy miłość w małych sprawach, w codziennych czynnościach wykonywanych rutynowo w pracy, w domu, w ruchu miejskim, w kontaktach z ludźmi spotykanymi przypadkowo, z ludźmi, którzy świadczą nam przysługę, to postępujemy zgodnie z wolą Bożą.

Krótko mówiąc, okazywanie współczucia to zasiewanie miłości Boga w sercach spotykanych osób.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die Kraft der Liebe bezeugen

Die Kraft der Liebe ist in uns, nicht aufgrund unseres eigenen Verdienstes, sondern aufgrund der von Gott gewährten Gnade. In der Tat ist sie unserem Wesen als Ebenbild Gottes inhärent.

Die Macht der Liebe entfaltet sich jedoch nur dann, wenn wir uns von der Liebe selbst inspirieren lassen. Das heißt, wenn wir Gott erlauben, in uns und durch uns zu handeln.

Auf diese Weise werden unsere Taten ein deutliches Zeugnis für diese Kraft sein, die uns antreibt, die uns beherrscht und uns gleichzeitig befreit, weil sie uns das wahre Leben leben lässt.

Die Kraft der Liebe manifestiert sich in den kleinen Dingen, in den kleinen Gesten des Alltags, die aber die Kraft einer heroischen und großen Tat haben.

TESTIMONIAR LA FUERZA DEL AMOR

La fuerza del amor está en nosotros, no por mérito propio, sino por la gracia concedida por Dios. De hecho, ella es intrínseca a nuestro ser a semejanza de Dios.

Sin embargo, el poder del amor sólo se desarrolla hasta el punto de poder ser testimoniado si nos dejamos inspirar por el amor mismo. Es decir, si permitimos que Dios actúe en nosotros y a través de nosotros.

De este modo, nuestras acciones serán un claro testimonio de esta fuerza que nos impulsa, que nos domina y al mismo tiempo nos libera, porque nos hace vivir la verdadera vida.

La fuerza del amor se manifiesta en las pequeñas cosas, a través de los pequeños gestos de la vida cotidiana, pero que tienen la potencia de un acto heroico y grandioso.

BEAR WITNESS TO THE POWER OF LOVE

The power of love is within us, not by our own merit, but by God-given grace. In fact, it is intrinsic to our being in the likeness of God.

However, the power of love only develops to the point of being witnessed if we allow ourselves to be inspired by love itself. That is, if we allow God to work in us and through us.

In this way, our actions will be a clear testimony to that power that drives us, that dominates us and at the same time sets us free, because it makes us live true life.

The power of love manifests itself from the small things, through the small gestures of everyday life, but which have the power of a heroic and grandiose act.

TESTIMONIARE LA FORZA DELL'AMORE

La forza dell'amore è in noi, non per merito nostro, ma per la grazia concessa da Dio. Infatti, essa è intrinseca al nostro essere a somiglianza di Dio.

Tuttavia, la forza dell'amore si sviluppa fino al punto di essere testimoniata solo se ci lasciamo ispirare dall'amore stesso. Cioè, se permettiamo a Dio di agire in noi e attraverso di noi.

In questo modo, le nostre azioni saranno una chiara testimonianza di questa forza che ci spinge, che ci domina e allo stesso tempo ci libera, perché ci fa vivere la vera vita.

La forza dell'amore si manifesta nelle piccole cose, attraverso i piccoli gesti della vita quotidiana, ma che hanno la potenza di un atto eroico e grandioso.

TESTEMUNHAR A FORÇA DO AMOR

A força do amor está dentro de nós, não por mérito próprio, mas por graça concedida por Deus. De fato, ela é intrínseca ao nosso ser à semelhança de Deus.

Porém, a força do amor só se desenvolve a ponto de ser testemunhada se nos deixarmos inspirar pelo próprio amor. Isto é, se permitirmos a ação de Deus em nós e através de nós.

Dessa maneira, o nosso agir será um testemunho evidente dessa força que nos impulsiona, que nos domina e ao mesmo tempo nos liberta, porque nos faz viver a verdadeira vida.

A força do amor se manifesta a partir das pequenas coisas, por meio de pequenos gestos da vida cotidiana, mas que têm a potência de um ato heroico e grandioso.

TÉMOIGNER DE LA FORCE DE L'AMOUR

La force de l'amour est en nous, non pas en raison de nos propres mérites, mais en raison de la grâce accordée par Dieu. En fait, elle est intrinsèque à notre être à la ressemblance de Dieu.

Cependant, la puissance de l'amour ne se développe jusqu'au point où l'on peut en témoigner que si nous nous laissons inspirer par l'amour lui-même. Autrement dit, si nous permettons à Dieu d'agir en nous et à travers nous.

Ainsi, nos actions seront un témoignage clair de cette force qui nous anime, qui nous domine et qui, en même temps, nous libère, parce qu'elle nous fait vivre la vraie vie.

La force de l'amour se manifeste dans les petites choses, dans les petits gestes de la vie quotidienne, mais qui ont la force d'un acte héroïque et de grandeur.

BĄDŹMY ŚWIADKAMI SIŁY MIŁOŚCI

 

Jest w nas siła miłości, ale nie dlatego, że na nią zasługujemy, lecz dlatego, że łaska ta jest nam dana przez Boga. W rzeczy samej, jest ona istotowo związana z tym, że zostaliśmy stworzeni na podobieństwo Boga.

Ale siła miłości rośnie do tego stopnia, że możemy o niej świadczyć tylko wtedy, gdy poddajemy się inspiracji samej miłości. To znaczy, jeśli pozwolimy Bogu działać w nas i przez nas.

W ten sposób nasze działania będą jednoznacznie świadczyć o tej sile, która nas napędza, która w nas panuje i tym samym nas wyzwala, bo dzięki niej możemy żyć prawdziwym życiem.

Siła miłości uwidacznia się w małych rzeczach, w drobnych gestach codziennego życia, które jednak mają moc heroicznego i wielkiego czynu.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Anderen Aufmerksamkeit schenken (signalisieren)

Wenn ich an einem Ort ankomme und willkommen geheißen werde, bin ich vollkommen zufrieden mit der Aufmerksamkeit, die mir zuteil wird.

Das wird heute mein Ziel sein: jeden mit einer Aufmerksamkeit zu empfangen, die die Frucht des Wunsches ist, jeden Menschen zu lieben: zu Hause, am Arbeitsplatz, überall und jedem, möchte ich aufmerksam und einladend gegenüber treten.

Ich möchte, dass mein Tun von der Liebe inspiriert ist, auch wenn ich jedes Mal neu anfangen muss, um meine Absicht zu bestätigen.

Ein ganzer Tag, der von der Liebe inspiriert ist, hat den Wert eines Gebets, das zum Himmel aufsteigt und das Herz Gottes berührt, der sich seinerseits in Gesten der Aufmerksamkeit mir und den anderen gegenüber offenbaren wird.

TENER GESTOS DE ATENCIÓN HACIA LOS DEMÁS

Cuando llego a un lugar y me acogen bien, me siento plenamente satisfecho por la atención que recibo.

Ese será mi propósito en el día de hoy: acoger a todos con una atención que sea fruto del deseo de amar a cada persona.

En casa, en el trabajo, en cualquier ambiente y con cualquier persona, tener gestos de atención, ser acogedor.

Quiero que mis acciones estén inspiradas por el amor, aunque tenga que volver a empezar cada vez, confirmando mi intención.

Un día entero inspirado en el amor tiene el valor de una oración que sube al cielo y toca el corazón de Dios que, a su vez, tendrá gestos de atención conmigo y con los demás.

MAKE CARING GESTURES TO OTHERS

When I arrive at a place and I am welcomed, I am fully satisfied by the attention received.

That will be my purpose today: to welcome everyone with an attention that is the fruit of the desire to love each one.

At home, at work, in any environment and with anyone, make caring gestures, welcome well.

I want my actions to be all inspired by love, even if I have to start over all the time, confirming my intention.

A whole day inspired by love has the value of a prayer that rises to heaven and touches the heart of God who, in turn, will make caring gestures to me and to others.

FARE GESTI DI ATTENZIONE VERSO GLI ALTRI

Quando arrivo in un luogo e vengo ben accolto, resto completamente soddisfatto dell'attenzione che ho ricevuto.

Questo sarà il mio proposito oggi: accogliere tutti con un'attenzione che sia frutto del desiderio di amare ogni persona.

A casa, al lavoro, in qualsiasi ambiente e con chiunque, voglio essere attento, accogliente.

Voglio che le mie azioni siano ispirate dall'amore, anche se devo ricominciare ogni attimo, confermando la mia intenzione.

Un'intera giornata ispirata dall'amore ha il valore di una preghiera che sale al cielo e tocca il cuore di Dio che, a sua volta, si rivelerà in gesti di attenzione per me e per gli altri.

TER GESTOS DE ATENÇÃO PARA COM OS OUTROS

Quando chego em um lugar e sou bem acolhido, fico plenamente satisfeito pela atenção recebida.

Esse vai ser o meu propósito no dia de hoje: acolher a todos com uma atenção que seja fruto do desejo de amar a cada um.

Em casa, no trabalho, em qualquer ambiente e com qualquer pessoa, ter gestos de atenção, acolher bem.

Eu quero que o meu agir seja todo inspirado no amor, mesmo que eu tenha que recomeçar a todo momento, confirmando a minha intenção.

Um dia inteiro inspirado no amor tem o valor de uma oração que se eleva ao céu e toca o coração de Deus que, por sua vez, se revelará em gestos de atenção para comigo e para com os outros.

POSER DES GESTES D'ATTENTION À L'ÉGARD DES AUTRES

Lorsque j'arrive dans un lieu et que je suis bien accueilli, je suis pleinement satisfait de l'attention que j'ai reçue.

Tel sera mon objectif aujourd'hui : accueillir tout le monde avec une attention qui est le fruit du désir d'aimer chaque personne.

À la maison, au travail, dans n'importe quel environnement et avec n'importe qui, je veux être attentif, accueillant.

Je veux que mes actions soient inspirées par l'amour, même si je dois recommencer à chaque instant, en confirmant mon intention.

Une journée entière inspirée par l'amour a la valeur d'une prière qui monte au ciel et touche le cœur de Dieu qui, à son tour, aura des gestes d'attention pour moi et pour les autres.

W NASZYM POSTĘPOWANIU ZWRACAJMY UWAGĘ NA INNYCH

 

Kiedy przyjeżdżam do kogoś, kto mnie serdecznie przyjmuje, jestem bardzo rad, że poświęca mi tyle uwagi.

Dlatego postanawiam sobie, że będę dzisiaj przyjmował każdego z uwagą, która jest wynikiem mojego pragnienia miłowania każdego. W domu, w pracy, wszędzie i wobec każdego chcę być uważny i gościnny.

Chcę, aby moje postępowanie było inspirowane miłością, nawet jeśli co chwilę będę musiał na nowo wzbudzać intencję i zaczynać od nowa.

Cały dzień przeżywany pod wpływem miłości ma wartość modlitwy, która wznosi się do nieba i dociera do serca Boga, który z kolei objawia się w gestach troski o mnie i o innych.