TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Ganz im Jetzt stehen

Der gegenwärtige Augenblick sollte der Wachturm sein, von dem aus wir das Leben betrachten. Wenn wir auf die Gegenwart fixiert sind, können wir ohne Anhaftungen und Illusionen über die Vergangenheit nachdenken und für die Zukunft planen, denn wir sind 0uns bewusst, dass das Leben im Jetzt stattfindet.

Wenn wir unsere Kraft, unseren Verstand und unser Herz auf den gegenwärtigen Augenblick konzentrieren, sind wir für die Ewigkeit gerüstet, denn der gegenwärtige Augenblick ist nichts anderes als ein Fragment der Ewigkeit, das wir mit unseren eigenen Händen geschaffen haben.

Um zu lieben, haben wir nur das Heute, um zu leben, haben wir nur den Augenblick, der uns entgleitet, um Ja zum Leben zu sagen, haben wir nur das Jetzt.

Wenn wir nur den heutigen Tag haben, um zu lieben und zu leben, sollten wir den gegenwärtigen Augenblick lieben und leben. Auf diese Weise werden wir eines Tages das Ewige Heute leben.

 MANTENERSE FIRMES EN EL MOMENTO PRESENTE

El momento presente debe ser la torre desde donde miramos la vida. Si estamos fijos en el presente, podemos reflexionar sobre el pasado y proyectar el futuro sin apegos ni ilusiones, porque somos conscientes de que la vida está en el ahora.

Concentrar fuerza, mente y corazón en el momento presente nos capacita para la eternidad, porque el momento presente es nada más que un fragmento de la eternidad que construimos con nuestras propias manos.

Para amar sólo tenemos el hoy, para vivir sólo tenemos el momento que pasa veloz, para decir Sí a la vida sólo tenemos el ahora.

Si para amar y vivir sólo tenemos el día de hoy, amemos y vivamos fijos en el momento presente. Así, un día viviremos el Eterno Hoy.

BE FIRMLY FIXED IN THE PRESENT MOMENT

The present moment should be the watchtower from which we look at life. If we are fixed on the present, we can reflect on the past and plan for the future without attachments and illusions, because we are aware that life is in the now.

Concentrating our strength, mind and heart on the present moment equips us for eternity, because the present moment is nothing more than a fragment of eternity that we have built with our own hands.

To love we only have today, to live we only have the moment that is slipping away, to say Yes to life we only have now.

If we only have today to love and live, let's love and live firmly fixed in the present moment. That way, one day, we'll live the Eternal Today.

FISSI NELL'ATTIMO PRESENTE

L'attimo presente deve essere la torre di controllo da dove guardiamo la vita. Se siamo concentrati sul presente potremo riflettere sul passato e pianificare il futuro senza attaccamenti e senza illusioni perché abbiamo la coscienza che la vita è nell'adesso.

Concentrare forze, mente e cuore nell'istante presente ci prepara per l'eternità, poiché l'attimo presente non è altro che un frammento dell'eternità che costruiamo con le nostre mani.

Per amare abbiamo solo l'oggi, per vivere abbiamo solo il momento che sfugge veloce, per dire di Sì alla vita abbiamo solo l'adesso.

Se per amare e vivere abbiamo solo l'oggi, amiamo e viviamo fissi nell'attimo presente. Così, un giorno, vivremo l'Eterno Oggi.

FIXAR-SE NO MOMENTO PRESENTE

O momento presente deve ser a torre de vigia de onde olhamos para a vida. Se estamos fixos no presente podemos refletir sobre o passado e projetar o futuro sem apegos e ilusões, porque temos a consciência de que a vida está no agora.

Concentrar forças, mente e coração no instante presente nos capacita para a eternidade, pois o momento presente nada mais é do que um fragmento da eternidade que construímos com nossas próprias mãos.

Para amar só temos o dia de hoje, para viver só temos o momento que foge veloz, para dizer Sim à vida só temos o agora.

Se para amar e viver temos somente o dia de hoje, amemos e vivamos fixos no momento presente. Assim, um dia, viveremos o Eterno Hoje.

ANCRÉS DANS L'INSTANT PRÉSENT

Le moment présent devrait être la tour de guet à partir de laquelle nous regardons la vie. Si nous sommes fixés sur le présent, nous pouvons réfléchir au passé et planifier l'avenir sans attachements ni illusions, parce que nous sommes conscients que la vie est dans le présent.

Concentrer nos forces, notre esprit et notre cœur sur le moment présent nous qualifie pour l'éternité, car le moment présent n'est rien d'autre qu'un fragment d'éternité que nous avons construit de nos propres mains.

Pour aimer, nous n'avons qu'aujourd'hui, pour vivre, nous n'avons que le moment qui nous échappe, pour dire oui à la vie, nous n'avons que maintenant.

Si nous n'avons qu'aujourd'hui pour aimer et vivre, aimons et vivons fixés sur le moment présent. Ainsi, un jour, nous vivrons l'éternel aujourd'hui.

SKUPIAJMY SIĘ NA TYM, CO TERAZ

 

Chwila obecna powinna być taką wieżą kontrolną, z której widać nasze życie. Jeśli jesteśmy skupieni na teraźniejszości, możemy krytycznie spojrzeć na naszą przeszłość oraz bez złudzeń i bez przywiązań planować przyszłość, bo wiemy, że życie toczy się teraz.

Koncentracja sił, umysłu i serca na chwili obecnej przygotowuje nas do wieczności, ponieważ chwila obecna nie jest niczym innym jak tylko małym fragmentem wieczności, którą budujemy własnymi rękami.

Aby miłować, mamy tylko teraz, aby żyć, mamy tylko tę chwilę, która szybko umyka, powiedzieć życiu TAK, możemy tylko teraz.

Jeśli miłować i żyć możemy tylko dziś, to miłujmy i żyjmy skupieni na chwili obecnej. W ten sposób pewnego dnia będziemy żyć Wiecznym Dzisiaj.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Intensiver beten

Wenn wir unsere Beziehung zu jemandem intensivieren wollen, gehen wir zu ihm, nutzen wir jede Gelegenheit, um zusammen zu sein.

Das Gebet zu intensivieren bedeutet, unsere Verbindung mit Gott zu vertiefen, unsere Beziehung zu ihm zu stärken. Und um das zu tun, ist es nicht notwendig, die Zeiten der Anbetung zu vervielfachen, sondern ihn an allen Orten zu suchen, an denen er ist: in den Menschen, denen wir begegnen, in den Bedürftigen, unter uns, wenn wir uns in seinem Namen versammeln, in unserer Arbeit, die wir aus Liebe tun, in seinem Wort, in uns selbst.

Wenn wir die Initiative ergreifen, ihn zu suchen, kommt er uns in Momenten der Meditation, der Anbetung, des Lobes und der Feier entgegen, und unser Leben wird zu einem ständigen und intensiven Gebet.

INTENSIFICAR LA ORACIÓN

Cuando queremos intensificar nuestra relación con alguién, vamos a buscarlo, aprovechamos cada oportunidad para estar juntos.

Intensificar la oración significa intensificar la unión con Dios, fortalecer nuestra relación con Él. Y para esto no es necesario multiplicar los momentos de adoración, sino buscarlo en todos los lugares donde Él está: en las personas que encontramos, en los necesitados, entre nosotros cuando nos reunimos en su nombre, en nuestro trabajo hecho por amor, en su Palabra, en nosotros mismos.

Cuando tenemos la iniciativa de buscarlo, Él viene a nuestro encuentro en los momentos de meditación, de adoración, de alabanza, de celebración, y nuestra vida se convierte en una oración constante e intensa.

INTENSIFY PRAYER

When we want to intensify our relationship with someone, we go to meet him/her, we take every opportunity to be together.

Intensifying prayer means intensifying our union with God, strengthening our relationship with Him. And to do this, it's not necessary to multiply times of worship, but to look for Him in all the places where He is: in the people we meet, in those in need, among us when we gather in his name, in our work done out of love, in his Word, in ourselves.

When we take the initiative to look for Him, He comes to meet us in moments of meditation, adoration, praise and celebration, and our lives become a constant and intense prayer.

INTENSIFICARE LA PREGHIERA

Quando vogliamo intensificare il nostro rapporto con qualcuno, andiamo a incontrarlo, cogliamo ogni occasione per stare insieme.

Intensificare la preghiera significa intensificare la nostra unione con Dio, rafforzare il nostro rapporto con Lui. E per fare questo non è necessario moltiplicare i momenti di culto, ma cercarlo in tutti i luoghi in cui si trova: nelle persone che incontriamo, nei bisognosi, tra di noi quando ci riuniamo nel suo nome, nel nostro lavoro fatto per amore, nella sua Parola, in noi stessi.

Quando prendiamo l'iniziativa di cercarlo, Egli ci viene incontro nei momenti di meditazione, adorazione, lode e celebrazione, e la nostra vita diventa una preghiera costante e intensa.

INTENSIFICAR A ORAÇÃO

Quando queremos intensificar a relação com alguém, nós vamos encontrá-lo, aproveitamos todas as ocasiões para estarmos juntos.

Intensificar a oração significa intensificar a união com Deus, estreitar a nossa relação com Ele. E para isso não é necessário multiplicar os momentos de culto, mas procurá-lo em todos os lugares onde Ele está: nas pessoas que encontramos, nos necessitados, entre nós quando nos reunimos em seu nome, no nosso trabalho feito por amor, na sua Palavra, em nós mesmos.

Quando temos a iniciativa de procurá-lo, Ele vem ao nosso encontro nos momentos de meditação, de adoração, de louvor, de celebração e nossa vida se torna uma oração constante e intensa.

INTENSIFIER LA PRIÈRE

Lorsque nous voulons intensifier notre relation avec quelqu'un, nous allons à sa rencontre, nous saisissons toutes les occasions pour être ensemble.

Intensifier la prière, c'est intensifier notre union avec Dieu, renforcer notre relation avec Lui. Et pour cela, il n'est pas nécessaire de multiplier les temps de culte, mais de le chercher dans tous les lieux où il se trouve : dans les personnes que nous rencontrons, dans celles qui sont dans le besoin, parmi nous quand nous nous réunissons en son nom, dans notre travail fait par amour, dans sa Parole, en nous-mêmes.

Lorsque nous prenons l'initiative de le chercher, il vient à notre rencontre dans des moments de méditation, d'adoration, de louange et de célébration, et notre vie devient une prière constante et intense.

ZINTENSYFIKUJMY MODLITWY

 

Kiedy chcemy zintensyfikować naszą relację z kimś, to spotykamy się z nim i wykorzystujemy każdą okazję, by być razem.

Intensyfikacja modlitwy oznacza intensyfikację naszych kontaktów z Bogiem, zacieśnienie naszej więzi z Nim. Nie trzeba w tym celu mnożyć momentów kultu, ale szukać Go we wszystkich miejscach, w których On jest: w ludziach, których spotykamy, w potrzebujących, między nami, kiedy gromadzimy się w Jego imię, w naszej pracy wykonywanej z miłości, w Jego Słowie, w nas samych.

Kiedy zaczynamy Go szukać, to wychodzi do nas też w chwilach medytacji, adoracji, uwielbienia i świętowania, a nasze życie staje się nieustanną i intensywną modlitwą.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Den Egoismus überwinden

Nur die Liebe kann den Egoismus überwinden. Lieben bedeutet, aus mir herauszugehen, um dem anderen zu begegnen.

Indem ich alles loslasse, was ich habe und was ich bin, wächst in meinem Herzen eine großzügige Liebe, die frei heraus gibt.

Wenn ich mich von allen materiellen Dingen trenne, kann ich meinen Besitz so verwalten, dass ich meinen Nächsten lieben und für ihn da sein kann.

Indem ich meine "Lieblingsmenschen" loslasse, kann ich lieben, ohne zu unterscheiden, und jeder Nächste fühlt sich auf einzigartige Weise geliebt.

Indem ich meine eigenen Vorstellungen loslasse, bin ich in der Lage, andere zu lieben, indem ich ihnen zuhöre, sie annehmeb und Andersartigkeit akzeptiere.

Liebe und Loslassen überwinden nicht nur den Egoismus, sondern erlauben mir auch, in die volle Dimension einer Gemeinschaft einzutreten, in der alles allen gehört und mir nichts fehlt.

VENCER EL EGOÍSMO

Sólo el amor es capaz de vencer el egoísmo. Amor que significa salir de uno mismo para ir al encuentro del otro.

Con el desapego de todo lo que tengo y de todo lo que soy, nace en mi corazón un amor generoso que se entrega sin medidas.

Con el desapego de todas las cosas materiales, puedo administrar todos mis bienes para amar y servir al prójimo.

Con el desapego de mis personas "preferidas", puedo amar sin hacer distinciones y cada una de ellas se siente amada exclusivamente.

Con el desapego de mis ideas, puedo amar a los demás escuchando, comprendiendo y aceptando las diferencias.

El amor y el desapego no sólo vencen el egoísmo, sino que me hacen entrar en la dimensión plena de la comunión, cuando todo es de todos y nada me falta.

CONQUER EGOISM

Only love can overcome selfishness. Love means going out of myself to meet others.

Being detached from everything I have and everything I am, a generous love is born in my heart that gives without measure.

Being detached from all material things, I am able to manage all my goods in order to love and serve others.

Being detached from my "favorite" people, I am able to love without making distinctions and each neighbour feels uniquely loved.

Being detached from my ideas, I am able to love others by listening, by gathering, by accepting differences.

Love and detachment not only conquer egoism, but also allow me to enter the full dimension of communion, when everything belongs to everyone and I lack nothing.

VINCERE L'EGOISMO

Solo l'amore può vincere l'egoismo. Amare significa uscire da me stesso per incontrare l'altro.

Con il distacco da ciò che ho e da quello che sono, nasce nel mio cuore un amore generoso che si dona senza misura.

Con il distacco da tutte le cose materiali, sono in grado di gestire tutti i miei beni per amare e servire il prossimo.

Con il distacco dalle persone "preferite", sono in grado di amare senza fare distinzioni e ogni prossimo si sente amato in modo esclusivo.

Con il distacco dalle mie idee, sono in grado di amare gli altri nell'ascolto, nell'accoglienza, nell'accettazione delle differenze.

L'amore e il distacco non solo superano l'egoismo, ma mi permettono di entrare nella piena dimensione della comunione, quando tutto è di tutti e non mi manca nulla.

VENCER O EGOÍSMO

Somente o amor é capaz de vencer o egoísmo. Amor que significa sair de mim mesmo para ir ao encontro do outro.

Com o desapego de tudo o que tenho e de tudo o que sou, nasce em meu coração um amor generoso que se doa sem medidas.

Com o desapego de todas as coisas materiais, eu consigo administrar todos os meus bens para amar e servir o próximo.

Com o desapego das pessoas "preferidas", eu consigo amar sem fazer distinções e cada próximo se sente amado com exclusividade.

Com o desapego de minhas ideias, consigo amar o outro com a escuta, com a acolhida, com a aceitação das diferenças.

O amor e o desapego não só vencem o egoísmo, mas me fazem entrar na dimensão plena da comunhão, quando tudo é de todos e nada me falta.

VAINCRE L'ÉGOÏSME

Seul l'amour peut vaincre l'égoïsme. Aimer, c'est sortir de soi pour aller à la rencontre de l'autre.

En me détachant de tout ce que j'ai et de tout ce que je suis, naît dans mon cœur un amour généreux qui se donne sans mesure.

En me détachant de tout ce qui est matériel, je suis capable de gérer tous mes biens pour aimer et servir mon prochain.

En me détachant de mes personnes "préférées", je suis capable d'aimer sans faire de distinctions et chacun se sent aimé de manière exclusive.

En me détachant de mes idées, je suis capable d'aimer les autres par l'écoute, par l'accueil, par l'acceptation des différences.

L'amour et le détachement permettent non seulement de vaincre l'égoïsme, mais aussi d'entrer dans la pleine dimension de la communion, quand tout appartient à tout le monde et que je ne manque de rien.

WALCZMY Z EGOIZMEM

 

Tylko miłość może pokonać egoizm. Miłować to wychodzić poza siebie, by spotkać drugiego człowieka.

Z oderwania się od tego, co mam i kim jestem, rodzi się w moim sercu miłość wielkoduszna, która daje siebie bezgranicznie.

Jeśli będę wolny od wszystkich rzeczy materialnych, to będę w stanie zarządzać wszystkim, co posiadam tak, aby miłować i służyć innym.

Jeśli będę wolny od osób, z którymi lubię przebywać, to będę w stanie miłować bez wyróżniania kogokolwiek, i każdy bliźni będzie czuł się miłowany jak ktoś wyjątkowy.

Jeśli będę wolny od swoich poglądów, to będę w stanie miłować innych słuchając ich uważnie, przyjmując ich i szanując różnice.

Miłość i wolność od wszystkiego nie tylko pokonują egoizm, ale pozwalają mi uczestniczyć w komunii w pełnym wymiarze, kiedy wszystko, co mam, należy do wszystkich i niczego mi nie brakuje.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Wohlwollend sein

Gott sieht uns immer als neu an. Sein wohlwollender Blick sieht in uns das Gute, das wir tun können, bevor er uns für das Böse, das wir getan haben, verurteilt.

Er kennt unsere Herzen und gibt uns die Inspiration, Gutes zu tun.

Deshalb glaubt Gott an uns und gibt uns jeden Tag neue Chancen.

Er schaut auf unsere Neuanfänge und nicht auf unsere Abstürze.

Er sieht uns durch das Prisma der Liebe, welches sein Licht durch uns bricht, um andere zu erreichen.

Aus diesem Grund sollten wir uns gegenüber unseren Schwestern und Brüder genauso verhalten. Begegnen wir allen Menschen mit Freundlichkeit , ohne Vorbehalte, ohne auf Fehler in der Vergangenheit zu schauen. Glauben wir daran, dass sie genau wie wir in der Lage sind, neu anzufangen.

MIRAR CON BONDAD

Dios nos ve siempre nuevos. Su mirada de bondad nos ve por el bien que podemos hacer, antes de juzgarnos por el mal que hemos hecho.

Él conoce nuestro corazón y nos da la inspiración del Bien.

Por eso, Dios cree en nosotros, nos da nuevas oportunidades cada día.

Él mira nuestros recomienzos y no nuestras caídas.

Nos ve a través del prisma del amor, que refracta su luz a través de nosotros para llegar a los demás.

Por eso, debemos actuar de la misma manera con nuestros hermanos. Mirar a cada uno con bondad, sin reservas, sin rastros de los errores que cometieron. Creyendo que son capaces, así como nosotros, de recomenzar.

LOOK WITH KINDNESS

God always sees us as new. His gaze of kindness sees us for the good we can do, before judging us for the evil we have done.

He knows our hearts and gives us the inspiration to do good.

That's why God believes in us and gives us new chances every day.

He looks at our new beginnings and not at our falls.

He sees us through the prism of love, which refracts his light through us to reach others.

For this reason, we must act in the same way towards our brothers and sisters. We should look at each one with kindness, without reservations, without traces of the mistakes they have made. Believing that they are capable, just like us, of starting over.

GUARDARE CON BONTÀ

Dio ci vede sempre nuovi. Il suo sguardo di bontà ci vede per il bene che possiamo fare, prima di giudicarci per il male che abbiamo fatto.

Conosce il nostro cuore e ci dà l'ispirazione per fare il bene.

Ecco perché Dio crede in noi e ci dà ogni giorno nuove possibilità.

Guarda il nostro ricominciare e non le nostre cadute.

Ci vede attraverso il prisma dell'amore, che rifrange la sua luce attraverso di noi per raggiungere gli altri.

Per questo motivo, dobbiamo agire allo stesso modo verso i nostri fratelli e sorelle.

Dobbiamo guardare a ciascuno di loro con bontà, senza riserve, senza alcun residuo degli errori commessi.

Credendo che siano capaci, proprio come noi, di ricominciare.

OLHAR COM BONDADE

Deus nos vê sempre novos. O seu olhar de bondade nos vê pelo bem que podemos fazer, antes de nos julgar pelo mal que fizemos.

Ele conhece o nosso coração e nos dá a inspiração do Bem.

Por isso, Deus acredita em nós, nos dá novas chances todos os dias.

Ele olha os nossos recomeços e não as nossas quedas.

Vê-nos pelo prisma do amor, que refrata a sua luz passando através de nós para chegar aos outros.

Por essa razão, devemos agir da mesma forma com relação aos nossos irmãos. Olhar cada um com bondade, sem reservas, sem resquícios dos erros que cometeram. Acreditando que são capazes, assim como nós, de recomeçar.

REGARDER AVEC BIENVEILLANCE

Dieu nous voit toujours nouveaux. Son regard de bonté nous voit pour le bien que nous pouvons faire, avant de nous juger pour le mal que nous avons fait.

Il connaît nos cœurs et nous donne l'inspiration pour faire le bien.

C'est pourquoi Dieu croit en nous et nous donne chaque jour de nouvelles chances.

Il regarde nos nouveaux départs et non nos chutes.

Il nous voit à travers le prisme de l'amour, qui réfracte sa lumière à travers nous pour atteindre les autres.

C'est pourquoi nous devons agir de la même manière avec nos frères et sœurs.

Regarder chacun avec bonté, sans réserve, sans aucun vestige des erreurs commises.

Croire qu'ils sont capables, tout comme nous, de recommencer.

PATRZMY Z ŻYCZLIWOŚCIĄ

 

Bóg zawsze postrzega nas jako nowych. Jego życzliwe spojrzenie widzi nas w świetle dobra, jakie możemy czynić, zanim osądzi nas za popełnione przez nas zło. On zna nasze serce i pobudza nas do czynienia dobra.

Dlatego Bóg w nas wierzy i codziennie rozpościera przed nami nowe możliwości. Interesują Go nasze wysiłki zaczynania od nowa a nie nasze upadki.

Widzi nas przez pryzmat miłości, który załamuje Jego światło przechodzące przez nas, aby dotarło do innych. Dlatego też musimy w ten sam sposób patrzeć na naszych braci i nasze siostry. Powinniśmy mieć dla nich spojrzenie życzliwe, wolne od zastrzeżeń i najmniejszej drobiny po błędach, które popełnili.

I wierzyć, że podobnie jak my są w stanie zacząć od nowa.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Kränkungen wegstecken

Barmherzigkeit und Demut lassen uns über Kränkungen hinwegsehen und mit Liebe auf diejenigen zu reagieren, die uns gekränkt haben.

Sanftmut hilft uns, den inneren Frieden zu bewahren, so dass Kränkungen unseren Geist nicht stören.

Jedes überwundene Vergehen ist eine erworbene Tugend. Die Tugenden bilden einen Schild, der uns schützt und verhindert, dass sich Groll in unserem Herzen festsetzt.

Die Überwindung von Kränkungen bedeutet nicht so sehr, dass wir das Leid, das uns jemand zugefügt hat, vergessen, sondern dass wir uns an die guten Zeiten erinnern, die wir mit dieser Person erlebt haben. Und wenn es zufällig keine angenehmen Momente gab, können wir solche schaffen.

Die Liebe lässt Kränkungen in einem Meer der Barmherzigkeit aufgehen.

Nichts ist so befreiend wie angebotene und empfangene Vergebung.

NO TENER EN CUENTA LAS OFENSAS

La misericordia y la humildad nos hacen ir más allá de las ofensas y responder con amor a quienes nos ofenden.

La mansedumbre nos ayuda a mantener la paz interior y, por tanto, las ofensas no perturban nuestro espíritu.

Cada ofensa superada es una virtud adquirida. Las virtudes crean un escudo que nos protege e impide que el rencor se instale en nuestro corazón.

Superar las ofensas no significa tanto olvidar el daño que alguien nos hizo, sino recordar los buenos momentos que vivimos con esa misma persona. Y si por casualidad no hubo momentos agradables, podemos crearlos.

El amor diluye las ofensas en un mar de misericordia.

Nada es más liberador que el perdón ofrecido y el perdón recibido.

GO BEYOND HURTS

Mercy and humility enable us to overcome hurts and respond with love to those who offend us.

Meekness helps us to maintain inner peace and so hurts don't disturb our spirit.

Each offense overcome is a virtue acquired. Virtues create a shield that protects us and prevents resentment from settling in our hearts.

Going beyond hurts is not so much about forgetting the harm someone has done to us, but about remembering the good times we've had with that person. And if there were no pleasant moments, we can create them.

Love dilutes offenses in a sea of mercy.

Nothing is more liberating than forgiveness offered and forgiveness received.

ANDARE OLTRE LE OFFESE

La misericordia e l'umiltà ci fanno andare oltre le offese e rispondere con amore a chi ci offende.

La mitezza ci aiuta a mantenere la pace interiore e quindi le offese non turbano il nostro spirito.

Ogni offesa superata è una virtù acquisita. Le virtù creano uno scudo che ci protegge e impedisce al rancore di insediarsi nel nostro cuore.

Superare le offese non significa tanto dimenticare il male che qualcuno ci ha fatto, ma ricordare i momenti belli che abbiamo passato con quella stessa persona. E se non ci sono stati momenti piacevoli, possiamo crearli.

L'amore diluisce le offese in un mare di misericordia.

Niente è più liberatorio del perdono offerto e del perdono ricevuto.

SUPERAR AS OFENSAS

A misericórdia e a humildade nos fazem ir além das ofensas e responder com amor a quem nos ofende.

A mansidão nos ajuda a manter a paz interior e, por isso, as ofensas não perturbam o nosso espírito.

Cada ofensa superada é uma virtude adquirida. As virtudes criam um escudo que nos protege e impede que o rancor se instale em nosso coração.

Superar as ofensas não significa tanto esquecer o mal que alguém nos fez, mas relembrar os momentos bons já vividos com essa mesma pessoa. E se por acaso não existiram momentos agradáveis, podemos criá-los.

O amor dilui as ofensas em um mar de misericórdia.

Nada é mais libertador do que o perdão oferecido e o perdão recebido.

ALLER AU-DELÀ DES OFFENSES

La miséricorde et l'humilité nous permettent de dépasser les offenses et de répondre avec amour à ceux qui nous ont offensés.

La douceur nous aide à maintenir la paix intérieure, de sorte que les offenses ne perturbent pas notre esprit.

Chaque offense surmontée est une vertu acquise. Les vertus créent un bouclier qui nous protège et empêche la rancœur de s'installer dans notre cœur.

Surmonter les offenses, ce n'est pas tant oublier le mal que quelqu'un nous a fait, mais se souvenir des bons moments passés avec cette même personne. Et s'il n'y a pas eu de moments agréables, nous pouvons en créer.

L'amour dilue les offenses dans un océan de miséricorde.

Rien n'est plus libérateur que le pardon offert et le pardon reçu.

PRZECHODŹMY DO PORZĄDKU NAD ZNIEWAGAMI

 

Miłosierdzie i pokora pozwalają nam przejść do porządku nad zniewagami i odpłacić się miłością tym, którzy nas obrażają. Łagodność pomaga nam zachować wewnętrzny spokój, dzięki czemu zniewagi nie wytrącają naszego ducha z równowagi.

Każde darowanie zniewagi jest cnotą nabytą. Cnoty tworzą tarczę, która nas chroni i nie dopuszcza, by jakakolwiek chęć zemsty zagnieździła się w naszym sercu.

Darowanie zniewagi nie oznacza zapomnienia krzywdy, którą ktoś nam wyrządził, ale raczej pamiętanie pięknych chwil, które przeżyliśmy z tą samą osobą. A jeśli takich nie było, to możemy je stworzyć.

Miłość rozcieńcza zniewagi w morzu miłosierdzia.  Nie ma nic bardziej dającego ulgę i poczucie wyzwolenia od udzielenia przebaczenia i uzyskania przebaczenia.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Die Liebe bezeugen

Keiner, der an uns vorbeigeht, wird sagen können, dass unsere Liebe ihn nicht erreicht hat, wenn wir wirklich lieben, ohne zwischen den Menschen zu unterscheiden.

Niemand kann sich ungeliebt fühlen, wenn unsere Liebe auch Jesus gilt, der in jedem Bruder und jeder Schwester gegenwärtig ist.

Niemand wird von uns vergessen werden, wenn wir immer die Initiative ergreifen, um zuerst zu lieben.

Niemand wird sich in seinem Schmerz allein fühlen, wenn wir es verstehen, mit denen, die leiden, "eins zu werden"; noch wird seine Freude vergeblich sein, wenn wir es verstehen, uns mit denen zu freuen, die sich freuen.

Niemand wird unsere Vergebung nicht spüren, wenn wir unsere Feinde lieben, die uns hassen; und Gutes tun und für die beten, die uns verfolgen (vgl. Mt 5,44).

Auf diese Weise können wir Christen unsere Liebe allen gegenüber bezeugen.

TESTIMONIAR EL AMOR

Nadie que pase por nuestro lado podrá decir que nuestro amor no le llegó, si amamos de verdad sin hacer distinciones entre las personas.

Nadie puede dejar de sentirse amado, si nuestro amor es exclusivo a Jesús presente en cada hermano o hermana.

Nadie será olvidado por nosotros, si siempre tomamos la iniciativa de amar primero.

Nadie podrá sentirse solo en su dolor, si sabemos “hacernos uno” con quienes sufren; Ni su alegría será en vano, si sabemos alegrarnos con quienes se alegran.

Nadie dejará de sentir nuestro perdón si amamos a nuestros enemigos, hacemos el bien a quienes nos odian y oramos por los que nos persiguen. (Cf. Mt 5,44)

Así nosotros cristianos podemos dar testimonio de nuestro amor por todos.

GIVE WITNESS TO LOVE

No one who passes by us will be able to say that our love hasn't reached him or her, if we truly love without making distinctions between people.

No one can fail to feel loved if our love is exclusive to Jesus present in every brother or sister.

No one will be forgotten by us if we always take the initiative to love first.

No one will feel alone in his pain if we know how to "make ourselves one" with those who suffer; nor will his joy be in vain if we know how to rejoice with those who rejoice.

No one will fail to feel our forgiveness if we love our enemies, do good to those who hate us and pray for those who persecute us (cf. Mt 5,44).

This is how we Christians can give witness to our love for everyone.

TESTIMONIARE L'AMORE 

Nessuno che ci passi accanto può dire che il nostro amore non lo ha raggiunto se amiamo veramente senza fare distinzioni tra le persone.

Nessuno può non sentirsi amato se il nostro amore è unico per Gesù presente in ogni fratello o sorella.

Nessuno sarà dimenticato da noi se prendiamo sempre l'iniziativa di amare per primi.

Nessuno può sentirsi solo nel suo dolore se sappiamo "farci uno" con quelli che soffrono; nè la sua gioia sarà inutile se sapremo rallegrarci con chi si rallegra.

Nessuno potrà non sentire il nostro perdono se impariamo ad amare i nostri nemici, a fare del bene a coloro che ci odiano e a pregare per coloro che ci perseguitano. (Cf Mt 5,44)

È così che noi cristiani possiamo testimoniare il nostro amore a tutti.

TESTEMUNHAR O AMOR

Ninguém que passe ao nosso lado poderá dizer que o nosso amor não o atingiu, se realmente amarmos sem fazer distinção entre as pessoas.

Ninguém poderá deixar de sentir-se amado, se o nosso amor for exclusivo a Jesus presente em cada irmão ou irmã.

Ninguém será esquecido por nós, se tomarmos sempre a iniciativa de amar primeiro.

Ninguém poderá sentir-se só em sua dor, se soubermos nos "fazer um" com quem sofre; nem sua alegria será em vão, se soubermos nos alegrar com quem se alegra.

Ninguém deixará de sentir nosso perdão, se amarmos os nossos inimigos, fizermos o bem a quem nos odeia e orarmos por quem nos persegue. (Cf. Mt 5,44)

Esse é o modo como nós cristãos podemos testemunhar o nosso amor por todos.

TÉMOIGNER DE L'AMOUR

Personne qui passe à nos côtés ne peut dire que notre amour ne l'a pas atteint si nous aimons vraiment sans faire de distinction entre les gens.

Personne ne peut arrêter de se sentir aimé si notre amour est unique à Jésus présent dans chaque frère ou sœur.

Personne ne sera oublié par nous si nous prenons toujours l'initiative d'aimer en premier.

Personne ne peut se sentir seul dans sa douleur si nous savons "nous faire un" avec ceux qui souffrent; leur joie ne sera pas non plus inutile si nous savons nous réjouir avec ceux qui sont dans la joie.

Personne n'arrêtera de ressentir notre pardon si nous apprenons à aimer nos ennemis, à faire du bien à ceux qui nous détestent et à prier pour ceux qui nous persécutent. (Cf. Mt 5,44)

C'est ainsi que nous, chrétiens, pouvons témoigner notre amour à tous.

DAWAJMY ŚWIADECTWO MIŁOŚCI

 

Każdy, z kim mamy do czynienia, przyzna, że odczuł naszą miłość, jeśli będziemy miłować prawdziwie i nie będziemy wyróżniać nikogo.

Każdy będzie czuł się miłowany, jeśli w sposób wyjątkowy będziemy miłowali Jezusa obecnego w każdym bracie lub siostrze. Nie pominiemy nikogo, jeśli zawsze pierwsi będziemy wychodzić z miłością do innych.

Każdy odczuje naszą bliskość w cierpieniu, jeśli będziemy umieli „jednoczyć się” z tymi, którzy cierpią; każdy, kto się cieszy, przeżyje swoją radość podwójnie, jeśli będziemy umieli radować się z tymi, którzy się radują.

Do każdego też dotrze nasze przebaczenie, jeśli nauczymy się miłować naszych nieprzyjaciół, czynić dobrze tym, którzy nas nienawidzą, i modlić się za tych, którzy nas prześladują. (por. Mt 5, 44).

Tylko tak my, chrześcijanie, możemy dawać świadectwo naszej miłości do wszystkich.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 In Gott bleiben

"Bleibt in mir, dann bleibe ich in euch." (Joh 15,4)

Im 15. Kapitel des Johannesbriefes lehrt uns Jesus, wie wir die gegenseitige Liebe, das neue Gebot, leben sollen.

Indem wir einander so lieben, wie er uns geliebt hat, bleiben wir mit ihm verbunden, so wie die Reben mit dem Weinstock verbunden sind.

Dieses Bleiben in Gott stärkt uns in unserem Glauben, weil wir seine Gegenwart in uns und unter uns erfahren.

In Gott zu bleiben bringt uns das Paradies; wir erleben eine Freude, die die Welt nicht kennt und die uns niemand aus unserem Herzen nehmen kann.

Das Verharren in der gegenseitigen Liebe ermöglicht es, Gott näher und vertrauter zu sein. Was immer wir durch Jesus, der unter uns gegenwärtig ist, von ihm erbitten, wird er uns erfüllen.

Das Bleiben in Gott, in der bedingungslosen gegenseitigen Liebe, macht uns eins mit ihm. So wie Jesus es uns sagt.

PERMANECER EN DIOS

“Permanezcan en mí, como yo permanezco en ustedes.” (Jn. 15,4)

A lo largo del capítulo 15 de Juan, Jesús nos enseña cómo vivir el amor mutuo, el mandamiento nuevo.

Amándonos como Él nos amó, estaremos unidos a Él, así como los sarmientos están unidos a la vid.

Este permanecer en Dios nos fortalece en la fe, porque experimentamos su presencia en nosotros y entre nosotros.

Permanecer en Dios nos trae la vida del Paraíso; experimentamos una alegría que el mundo no conoce y que nadie puede anular de nuestro corazón.

Permanecer en el amor mutuo permite una mayor cercanía e intimidad con Dios. Todo lo que le pidamos a través de Jesús que está presente entre nosotros, Él nos atenderá.

Permanecer en Dios, en el amor mutuo incondicional, nos hace uno con Él. Así como Jesús lo pidió.

REMAIN IN GOD

"Remain in me, and I will remain in you." (Jn 15,4)

Throughout the 15th chapter of John, Jesus teaches us how to live mutual love, the new commandment.

By loving each other as He has loved us, we will be united to Him, just as the branches are united to the vineyard.

This abiding in God strengthens us in our faith, because we experience His presence in us and among us.

Remaining in God brings us the life of Paradise; we experience a joy that the world does not know and that no one can cancel from our hearts.

Remaining in mutual love enables us to be closer and more intimate with God. Whatever we ask of him through Jesus who is present among us, He will grant us.

Remaining in God, in unconditional mutual love, makes us one with Him. Just as Jesus asked  Him.

RIMANERE IN DIO

"Rimanete in me e io in voi". (Gv 15,4)

Nel corso del 15° capitolo di Giovanni, Gesù ci insegna come vivere l'amore reciproco, il nuovo comandamento.

Amandoci gli uni gli altri come Lui ci ha amati, saremo uniti a Lui, proprio come i tralci sono uniti alla vite.

Questa permanenza in Dio ci rafforza nella fede, perché sperimentiamo la sua presenza in noi e tra noi.

Rimanere in Dio ci porta la vita del Paradiso; sperimentiamo una gioia che il mondo non conosce e che nessuno può cancellare dal nostro cuore.

Rimanere nell'amore reciproco ci permette di essere più vicini e intimi con Dio. Qualsiasi cosa gli chiediamo attraverso Gesù che è presente in mezzo a noi, Egli ci concederà.

Rimanere in Dio, nell'amore reciproco incondizionato, ci rende una cosa sola con Lui. Proprio come Gesù gli ha chiesto.

PERMANECER EM DEUS

"Permanecei em mim, e eu permanecerei em vós." (Jo 15,4)

Em todo o capítulo 15 de João, Jesus nos ensina como viver o amor mútuo, o mandamento novo.

Amando-nos como Ele nos amou estaremos unidos a Ele, assim como os ramos estão unidos à videira.

Essa permanência em Deus nos fortalece na fé, porque experimentamos a sua presença em nós e entre nós.

Permanecer em Deus nos traz a vida do Paraíso; experimentamos uma alegria que o mundo não conhece e que ninguém pode cancelar do nosso coração.

Permanecer no amor mútuo possibilita uma maior proximidade e intimidade com Deus. O que pedirmos a Ele por meio de Jesus que se faz presente entre nós, Ele nos atenderá.

Permanecer em Deus, no amor mútuo incondicional, nos faz uma só coisa com Ele. Assim como Jesus lhe pediu.

DEMEURER EN DIEU

"Demeurez en moi, comme moi en vous. (Jn 15,4)

Tout au long du chapitre 15 de Jean, Jésus nous apprend à vivre l'amour mutuel, le commandement nouveau.

En nous aimant les uns les autres comme il nous a aimés, nous serons unis à lui, comme les sarments sont unis à la vigne.

Cette demeure en Dieu nous fortifie dans notre foi, car nous faisons l'expérience de sa présence en nous et au milieu de nous.

Demeurer en Dieu nous apporte la vie du Paradis, nous expérimentons une joie que le monde ne connaît pas et que personne ne peut effacer de nos cœurs.

Demeurer dans l'amour réciproque nous permet d'être plus proches et plus intimes avec Dieu. Tout ce que nous lui demandons par l'intermédiaire de Jésus, présent parmi nous, il nous l'accorde.

Demeurer en Dieu, dans l'amour mutuel inconditionnel, fait de nous un avec lui. Comme Jésus l'a demandé.

TRWAJMY W BOGU

 

„Trwajcie we Mnie, a Ja w was będę trwać” (J 15, 4).

W 15 rozdziale Ewangelii wg św. Jana Jezus uczy nas, jak żyć miłością wzajemną, czyli nowym przykazaniem.

Jeśli będziemy miłować się wzajemnie tak, jak On nas umiłował, będziemy zjednoczeni z Nim, tak jak latorośle są zjednoczone z krzewem winnym.

Trwanie w Bogu umacnia nas w wierze, ponieważ doświadczamy Jego obecności w nas i między nami.

Trwanie w Bogu przynosi nam życie Nieba; doświadczamy radości, której świat nie zna i której nikt nie może wymazać z naszych serc.

Trwanie w miłości wzajemnej pozwala nam być bliżej Boga i w bliższej zażyłości z Nim. O cokolwiek poprosimy Go w imię Jezusa, który jest obecny pośród nas, On nam tego udzieli.

Trwanie w Bogu w bezwarunkowej miłości wzajemnej, jednoczy nas z Nim. Właśnie tak, jak Jezus sobie tego życzył.