TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Unsere familiären Beziehungen pflegen

Die Familie ist ein kostbares Geschenk, ein echter Ausdruck gegenseitiger Liebe. 

Die Familie erfordert Fürsorge, Anstrengung und tägliche Hingabe. Keine Beziehung kann von sich aus aufrechterhalten werden. Man muss Zeit, Zuhören, Geduld und Vergebung aufbringen.

Familiäre Beziehungen zu pflegen bedeutet, sich in die Lage des anderen zu versetzen, seine Qualitäten zu schätzen und seine Schwächen zu akzeptieren. Es bedeutet, sich entschuldigen zu können, eigene Fehler zu erkennen und das Leben gemeinsam zu feiern.

Familiäre Beziehungen zu pflegen, erfordert konkrete Taten der Liebe: präsent zu sein, Unterstützung anzubieten, Momente des Austauschs zu schaffen und Bindungen zu stärken, die über die Blutsverwandtschaft hinausgehen.

Möge jeder von uns ein Instrument der Versöhnung, der Liebe und der Einheit in unserer Familie sein und dazu beitragen, sie zu einem echten Zuhause zu machen: einem Ort des füreinander Da seins, der Vergebung und der Freude.

CULTIVAR LAS RELACIONES FAMILIARES

La familia es un don precioso; es la expresión más genuina del amor mutuo.

La familia requiere cuidado, esfuerzo y dedicación diaria. Ninguna relación puede sostenerse por sí sola; es necesario invertir tiempo, escucha, paciencia y perdón.

Cultivar la familia significa ponerse en el lugar del otro, valorar sus fortalezas y aceptar sus debilidades. Significa saber disculparse, reconocer nuestros errores y celebrar la vida juntos.

Cultivar las relaciones familiares es un gesto concreto de amor. Significa elegir estar presente, ofrecer apoyo, crear momentos para compartir y fortalecer vínculos, yendo más allá de los lazos sanguíneos.

Que cada uno de nosotros sea, en su familia, un instrumento de reconciliación, amor y unidad, contribuyendo para que ella sea un verdadero hogar: un lugar de acogida, perdón y alegría.

BE COMMITTED TO FAMILY RELATIONSHIPS

Family is a precious gift; it is the most genuine expression of mutual love. 

Family requires care, effort and daily dedication. No relationship is sustainable by itself, it is necessary to invest time, listening, patience and forgiveness.

Committing oneself to the family means putting oneself in the place of the other, valuing their qualities and welcoming their weaknesses. It is knowing how to apologize, acknowledge your own mistakes and celebrate life together.

Committing oneself to family relationships is a concrete gesture of love. It is choosing to be present, offering support, creating moments of sharing and strengthening bonds, going beyond consanguinity.

May each one of us be, in our family, an instrument of reconciliation, love and unity, contributing to making it a true home: a place of welcome, forgiveness, and joy.

IMPEGNARSI NELLE RELAZIONI FAMILIARI

La famiglia è un dono prezioso, l'espressione più autentica dell'amore reciproco.

La famiglia richiede cura, sforzo e dedizione quotidiana. Nessuna relazione può sostenersi da sola; bisogna investire in essa tempo, ascolto, pazienza e perdono.

Impegnarsi nella famiglia significa mettersi nei panni dell'altro, valorizzarne le qualità e accettarne le debolezze. Significa saper chiedere scusa, riconoscere i propri errori e festeggiare la vita insieme.

Impegnarsi nelle relazioni familiari è un gesto d'amore concreto. Significa scegliere di essere presenti, offrire sostegno, creare momenti di condivisione e rafforzare i legami, andando oltre la consanguineità.

Che ognuno di noi possa essere strumento di riconciliazione, amore e unità nella propria famiglia, contribuendo a renderla una vera dimora: un luogo di accoglienza, di perdono e di gioia.

EMPENHAR-SE NAS RELAÇÕES FAMILIARES

A família é um dom precioso, é a expressão mais genuína do amor mútuo. 

A família exige cuidado, esforço e dedicação diária. Nenhuma relação se sustenta por si só. É preciso investir nela tempo, escuta, paciência e perdão.

Empenhar-se na família significa colocar-se no lugar do outro, valorizar suas qualidades e acolher suas fragilidades. É saber pedir desculpas, reconhecer os próprios erros e celebrar juntos a vida.

Empenhar-se nas relações familiares é um gesto concreto de amor. É escolher estar presente, oferecer apoio, criar momentos de partilha e fortalecer os laços, indo além da consanguinidade.

Que cada um de nós possa ser, em sua família, instrumento de reconciliação, amor e unidade, contribuindo para que ela seja um verdadeiro lar: lugar de acolhimento, perdão e alegria.

S'IMPLIQUER DANS LES RELATIONS FAMILIALES

S'engager dans les relations familiales, c'est reconnaître que la famille est un don précieux, l'expression la plus authentique de l'amour mutuel.

La famille est un espace qui exige des soins, des efforts et un dévouement quotidien. Aucune relation ne peut être maintenue seule ; il faut y investir du temps, de l'écoute, de la patience et du pardon.

C'est se mettre à la place de l'autre, valoriser ses qualités et accepter ses faiblesses. C'est savoir s'excuser, reconnaître ses erreurs et célébrer la vie ensemble.

S'engager dans les relations familiales est un geste d'amour concret. C'est choisir d'être présent, d'apporter son soutien, de créer des moments de partage et de renforcer les liens, au-delà de la consanguinité.

Que chacun de nous soit un instrument de réconciliation, d'amour et d'unité dans sa famille, en contribuant à en faire un véritable foyer : un lieu d'accueil, de pardon et de joie.

ANGAŻUJMY SIĘ W RELACJE RODZINNE

    

Rodzina jest cennym darem, najbardziej autentycznie realizuje miłość wzajemną. Wymaga troski, wysiłku i codziennego poświęcenia. Żaden związek nie jest w stanie przetrwać sam z siebie; trzeba poświęcić mu czas, okazać zainteresowanie, uzbroić się w cierpliwość i przebaczać.

Zaangażowanie w rodzinę wymaga stawiania się w sytuacji drugiego członka rodziny, doceniania jego zalet i akceptowania jego słabości. Trzeba jeszcze umieć przepraszać, przyznawać się do błędów i wspólnie radować się życiem.

Angażowanie się w relacje rodzinne wymaga konkretnych gestów miłości: częstej obecności, oferowanie wsparcia, aranżowanie okazji do dzielenia się i budowanie więzi silniejszych niż więzy krwi.

Niech każdy z nas postara się być w swojej rodzinie narzędziem pojednania, miłości i jedności i przyczyni się do zbudowania prawdziwego domu: miejsca życzliwości, przebaczenia i radości.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 „Sich an Gott halten“

Als ich noch sehr jung war, erhielt ich von Chiara Lubich einen Satz aus den Psalmen als Motto für mein Leben: "Meine Seele hängt an dir, und deine rechte Hand stützt mich". (Vgl. Ps 63[62]:9)

Gott treu zu sein bedeutet, sich frei zu entscheiden, mit ihm zu gehen, auch wenn der Weg schmal oder dunkel ist. An Gott festzuhalten bedeutet, eine lebendige, innige und beständige Beziehung zu dem zu pflegen, der die Quelle aller Liebe ist.

Dieses Festhalten verwandelt uns von innen heraus. Nach und nach stimmen unsere Kriterien mit den seinen überein, unser Wille öffnet sich ihm, und unsere Gesten beginnen seine Gegenwart widerzuspiegeln. 

Sich an Gott zu halten lädt uns ein, den Egoismus aufzugeben, um in Gemeinschaft mit ihm und mit unseren Brüdern und Schwestern zu leben.

In Momenten der Freude bedeutet der Halt in Gott, Dank zu sagen; in Momenten des Schmerzes bedeutet sie, zu vertrauen; und zu jeder Zeit bedeutet sie, sich für die Liebe zu entscheiden, auch wenn sie etwas kostet.

ADHERIRSE A DIOS

Cuando era muy joven, Chiara Lubich me dio una frase de los Salmos como lema de vida: “Mi alma está unida a ti, tu mano me sostiene” (Sal. 63,9).

Adherirse a Dios es la libre elección de caminar con Él, incluso cuando el camino es estrecho u oscuro. Adherirse a Dios es cultivar una relación viva, íntima y constante con Aquel que es la fuente de todo amor.

Esta adhesión nos transforma desde dentro. Poco a poco, nuestros criterios se alinean a los de Él, nuestra voluntad se abre a la Suya, y nuestras acciones pasan a reflejar Su presencia.

Adherirse a Dios nos invita a abandonar el egoísmo, para vivir en comunión con Él y con nuestros hermanos.

En los momentos de alegría, adherirse a Dios es agradecer; en los momentos de dolor, es confiar; y en cada momento, es elegir el amor, incluso cuando es difícil.

ADHERE TO GOD

When I was very young, I received from Chiara Lubich a phrase from the Psalms as a motto of life: "My soul adheres to you, and your right hand sustains me." (Ps 63,9)

To adhere to God is the free choice to walk with Him, even when the path is narrow or dark. To adhere to God is to cultivate a living, intimate, and constant relationship with the One who is the source of all love.

This adherence transforms us from within. Gradually, our criteria align with His, our will opens to His, and our gestures begin to reflect His presence. 

Adhering to God invites us to abandon selfishness, to live in communion with Him and with our brothers and sisters.

In moments of joy, adhering to God is giving thanks; in moments of sorrows, it is trusting; And at all times, it is choosing love, even when it is difficult.

ADERIRE A DIO

Quando ero molto giovane, ho ricevuto da Chiara Lubich una frase dei Salmi come motto di vita: “L'anima mia aderisce a te e la tua destra mi sostiene”. (Cf Sl 63[62],9)

Aderire a Dio è la libera scelta di camminare con Lui, anche quando il cammino è stretto o buio. Aderire a Dio significa coltivare una relazione viva, intima e costante con Colui che è la fonte di ogni amore.

Questa adesione ci trasforma dall'interno. A poco a poco, i nostri criteri si allineano ai suoi, la nostra volontà si apre alla sua e i nostri gesti cominciano a riflettere la sua presenza.

L'adesione a Dio ci invita ad abbandonare l'egoismo per vivere in comunione con Lui e con i fratelli.

Nei momenti di gioia, aderire a Dio significa ringraziare; nei momenti di dolore, significa fidarsi; e in ogni momento, significa scegliere l'amore, anche quando costa.

ADERIR A DEUS

Quando eu era bem jovem, recebi de Chiara Lubich uma frase dos Salmos como lema de vida: "A minha alma adere a ti, e a tua direita me sustenta." (Cf. Sl 63[62],9)

Aderir a Deus é a escolha livre de caminhar com Ele, mesmo quando o caminho é estreito ou escuro. Aderir a Deus é cultivar uma relação viva, íntima e constante com Aquele que é a fonte de todo amor.

Essa adesão nos transforma por dentro. Aos poucos, nossos critérios se alinham aos Dele, nossa vontade se abre à Sua, e nossos gestos passam a refletir Sua presença. 

A adesão a Deus nos convida a abandonar o egoísmo, para viver em comunhão com Ele e com os irmãos.

Nos momentos de alegria, aderir a Deus é agradecer; nos momentos de dor, é confiar; e em todos os momentos, é escolher o amor, mesmo quando custa.

ADHÉRER À DIEU

Très jeune, j'ai reçu de Chiara Lubich une phrase des Psaumes comme slogan de vie : « Mon âme s'attache à toi, ta main droite me soutient. » (Ps 63[62], 9)

Adhérer à Dieu, c'est choisir librement de marcher avec lui, même lorsque le chemin est étroit ou sombre. Adhérer à Dieu, c'est cultiver une relation vivante, intime et constante avec celui qui est la source de tout amour.

Cette adhésion nous transforme de l'intérieur. Peu à peu, nos critères s'alignent sur les siens, notre volonté s'ouvre à la sienne et nos gestes commencent à refléter sa présence.

L'adhésion à Dieu nous invite à abandonner l'égoïsme pour vivre en communion avec Lui et avec nos frères et sœurs.

Dans les moments de joie, adhérer à Dieu, c'est rendre grâce ; dans les moments de douleur, c'est faire confiance ; et à tout moment, c'est choisir l'amour, même quand il en coûte.

PRZYLGNIJMY DO BOGA

 

Kiedy byłem bardzo młody, otrzymałem od Chiary Lubich zdanie z Psalmów jako motto życiowe: „Do Ciebie lgnie moja dusza, prawica Twoja mnie wspiera” (Ps 63[62], 9).

Przylgnięcie do Boga jest wolnym wyborem podążania za Nim, nawet gdy droga jest wąska lub ciemna. Przylgnięcie do Boga to pielęgnowanie żywej, intymnej i stałej relacji z Tym, który jest źródłem wszelkiej miłości.

Przylgnięcie to przemienia nas od środka. Nasze kryteria dostosowują się stopniowo do Jego kryteriów, nasza wola otwiera się na Jego wolę, a nasze postępowanie zaczyna odzwierciedlać Jego obecność.

Przylgnięcie do Boga motywuje nas do wyzbycia się egoizmu, by żyć w komunii z Nim i z naszymi braćmi i siostrami. W chwilach radości wyraża się ono w dziękczynieniu; w chwilach cierpienia w zaufaniu; a zawsze w wybieraniu miłości, choćby miało to nas kosztować.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Sich für das Gemeinwohl einsetzen

Sich für das Gemeinwohl einzusetzen bedeutet, die eigenen Gaben und Talente in den Dienst aller zu stellen, ohne den persönlichen Vorteil zu suchen, sondern das Wohl jedes Einzelnen und der Gemeinschaft anzustreben.

Dieses Engagement erfordert den Mut, auch angesichts von Schwierigkeiten zu handeln. Es erfordert, über die eigenen Interessen hinauszuschauen und eine Vision der Einheit zu haben, so dass der Schmerz der anderen auch uns berührt und uns zum Handeln bewegt.

Das Gemeinwohl verwirklicht sich in den kleinen Dingen des Alltags: den Nachbarn respektieren, sich um den öffentlichen Raum kümmern, am Gemeinschaftsleben teilnehmen, die Rechte der Schwächsten verteidigen. 

Der Gedanke an das Gemeinwohl ist ein konkreter Ausdruck der Liebe zu unseren Nächsten und der Verantwortung, die wir alle füreinander haben.

Jede Geste der Fürsorge, Gerechtigkeit und Solidarität trägt dazu bei, eine bessere Welt für alle zu schaffen.

TRABAJAR POR EL BIEN COMÚN

Trabajar por el bien común significa poner nuestros dones y talentos al servicio de todos, sin buscar el beneficio personal, sino buscando el bien de cada persona y de la comunidad.

Este compromiso exige valentía para actuar incluso delante de las dificultades. Requiere mirar más allá de los intereses individuales y tener una visión de unidad, de modo que el dolor del otro también nos toque y nos mueva a la acción.

El bien común se realiza en pequeñas acciones cotidianas: respetar al prójimo, cuidar los espacios públicos, participar en la vida comunitaria, defender los derechos de los más vulnerables.

Pensar en el bien común es una expresión concreta del amor mutuo y de la responsabilidad que todos tenemos por los demás.

Cada gesto de cuidado, justicia y solidaridad contribuye a construir un mundo mejor para todos.

WORK FOR THE COMMON GOOD

To work oneself to the common good means to put one's own gifts and talents at the service of all, without seeking personal advantage, but for the good of each person and of the community.

This commitment requires courage to act even in the face of difficulties. It requires looking beyond individual interests and having a vision of unity, in a way that the pain of the other person also touches us and moves us to action.

The common good is realized in the small attitudes of everyday life: respecting others, taking care of public spaces, participating in community life, defending the rights of the most vulnerable. 

Thinking about the common good is a concrete expression of love for one’s neighbour and the responsibility we all have for one another.

Every gesture of care, justice and solidarity helps to build a better world for all.

ADOPERARSI PER IL BENE COMUNE

Adoperarsi per il bene comune significa mettere i propri doni e talenti al servizio di tutti, senza cercare il vantaggio personale, ma mirando al bene di ciascuno e della comunità.

Questo impegno richiede il coraggio di agire anche di fronte alle difficoltà. Richiede di guardare oltre gli interessi individuali e di avere una visione di unità, in modo che il dolore degli altri tocchi anche noi e ci spinga all'azione.

Il bene comune si realizza nei piccoli atteggiamenti della vita quotidiana: rispettare il prossimo, prendersi cura degli spazi pubblici, partecipare alla vita comunitaria, difendere i diritti dei più vulnerabili.

Pensare al bene comune è un'espressione concreta dell'amore per il prossimo e della responsabilità che tutti abbiamo gli uni verso gli altri.

Ogni gesto di cura, giustizia e solidarietà contribuisce a costruire un mondo migliore per tutti.

EMPENHAR-SE PELO BEM COMUM

Empenhar-se pelo bem comum significa colocar os próprios dons e talentos a serviço de todos, sem buscar vantagens pessoais, mas visando o bem de cada pessoa e da coletividade.

Esse compromisso exige coragem para agir mesmo diante das dificuldades. Requer olhar além dos interesses individuais e ter uma visão de unidade, de modo que a dor do outro também nos toque e nos mova à ação.

O bem comum se realiza nas pequenas atitudes do dia a dia: respeitar o próximo, cuidar dos espaços públicos, participar da vida comunitária, defender os direitos dos mais vulneráveis. 

Pensar no bem comum é uma expressão concreta do amor ao próximo e da responsabilidade que todos temos uns pelos outros.

Cada gesto de cuidado, justiça e solidariedade ajuda a construir um mundo melhor para todos.

AGIR POUR LE BIEN COMMUN

S'engager pour le bien commun, c'est mettre ses dons et ses talents au service de tous, sans rechercher un avantage personnel, mais en visant le bien de chacun et de la communauté.

Cet engagement requiert le courage d'agir même face aux difficultés. Il exige de dépasser les intérêts individuels et d'avoir une vision d'unité, de sorte que la douleur des autres nous touche également et nous pousse à agir.

Le bien commun se réalise dans les petites attitudes de la vie quotidienne : respecter nos prochains, prendre soin des espaces publics, participer à la vie de la communauté, défendre les droits des plus vulnérables.

Penser au bien commun est une expression concrète de l'amour pour notre prochain et de la responsabilité que nous avons tous les uns envers les autres.

Chaque geste d'attention, de justice et de solidarité contribue à construire un monde meilleur pour tous.

ANGAŻUJMY SIĘ NA RZECZ DOBRA WSPÓLNEGO

   

Zaangażowanie się na rzecz dobra wspólnego to oddanie swoich darów i talentów na służbę wszystkim, bez szukania własnych korzyści, ale tylko dobra dla każdego i dla całej wspólnoty.

To zaangażowanie wymaga odwagi do działania także w obliczu trudności. Wymaga niezważania na indywidualne interesy i posiadania wizji jedności, tak głębokiej, żeby cierpienie innych dosięgało również nas i pobudzało do działania.

Dobro wspólne konkretyzuje się przez nasze postawy w drobnych sprawach życia codziennego: w szacunku dla bliźnich, w trosce o przestrzeń publiczną, w uczestnictwie w życiu wspólnoty, w obronie praw najsłabszych.

Branie pod uwagę dobra wspólnego jest konkretnym wyrazem miłości bliźniego i odpowiedzialności, jaką wszyscy ponosimy za siebie nawzajem. Każdy wyraz życzliwości, troski o sprawiedliwość i każdy gest solidarności przyczyniają się do budowania lepszego świata dla wszystkich.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Den gegenwärtigen Augenblick leben

Wir verlieren uns oft in Sorgen über die Zukunft oder in Erinnerungen an die Vergangenheit und vergessen dabei, dass das Leben jetzt stattfindet. Dieser gegenwärtige  Augenblick, mit all den Freuden, Herausforderungen und Menschen an unserer Seite, ist ein kostbares Geschenk, das nie zurückkommt.

Ganz in der Gegenwart zu sein bedeutet, zu erkennen, dass jeder Augenblick eine einzigartige Gelegenheit ist, zu lieben, zu wachsen und Gutes zu tun. 

Im Jetzt können wir verzeihen, neu beginnen, danken, aufmerksam zuhören und großzügig handeln.

In der Gegenwart zu leben bedeutet nicht, die Zukunft zu ignorieren, sondern darauf zu vertrauen, dass das Morgen die Frucht bewusster Entscheidungen sein wird, wenn wir das, was vor uns liegt, gut machen. 

Wenn wir den gegenwärtigen Augenblick mit Glauben und Hingabe annehmen, entdecken wir, dass dies der Ort ist, an dem wir Gott begegnen und das Leben seine Fülle erlangt.

VIVIR EL MOMENTO PRESENTE

A menudo nos perdemos en las preocupaciones sobre el futuro o en los recuerdos del pasado, olvidando que la vida sucede ahora. En este momento, con todo lo que trae consigo: alegrías, desafíos, personas a nuestro lado, es un regalo precioso que no regresa.

Estar plenamente en el presente es reconocer que cada momento es una oportunidad única para amar, crecer y hacer el bien.

Es en el presente que podemos perdonar, comenzar de nuevo, agradecer, escuchar atentamente y actuar con generosidad.

Vivir el presente no significa ignorar el futuro, sino confiar en que, al hacer bien lo que está delante de nosotros, el mañana será fruto de decisiones conscientes.

Cuando abrazamos el momento presente con fe y entrega, descubrimos que es el lugar donde encontramos a Dios y donde la vida se llena de plenitud.

LIVE THE PRESENT MOMENT

We often get lost in worries about the future or memories of the past, forgetting that life happens now. This moment, with all that it brings: joys, challenges, people by our side, is a precious gift that will never return.

To be fully in the present is to recognize that each moment is a unique opportunity to love, grow, and do good. 

It is in the now that we can forgive, start over, be grateful, listen attentively, and act generously.

Living in the present does not mean ignoring the future, but trusting that, by doing well what is in front of us, tomorrow will be the fruit of conscious choices. 

When we embrace the present moment with faith and surrender, we discover that it is the place where we find God and where life becomes full.

VIVERE L'ATTIMO PRESENTE

Spesso ci perdiamo nelle preoccupazioni per il futuro o nei ricordi del passato, dimenticando che la vita avviene adesso. Questo istante, con tutto ciò che porta con sé gioie, sfide, persone al nostro fianco, è un dono prezioso che non torna mai indietro.

Essere pienamente nel presente significa riconoscere che ogni momento è un'opportunità unica per amare, crescere e fare del bene. È nel presente che possiamo perdonare, ricominciare, ringraziare, ascoltare con attenzione e agire con generosità.

Vivere nel presente non significa ignorare il futuro, ma fidarsi del fatto che, facendo bene ciò che abbiamo davanti, il domani sarà frutto di scelte consapevoli. Quando abbracciamo il momento presente con fede e disponibilità, scopriamo che esso è il luogo dove incontriamo Dio e dove la vita diventa piena.

VIVER O MOMENTO PRESENTE

Muitas vezes nos perdemos em preocupações com o futuro ou em lembranças do passado, esquecendo que a vida acontece agora. Este instante, com tudo o que traz alegrias, desafios, pessoas ao nosso lado, é um dom precioso que não volta.

Estar plenamente no presente é reconhecer que cada momento é uma oportunidade única de amar, crescer e fazer o bem. 

É no agora que podemos perdoar, recomeçar, agradecer, escutar com atenção e agir com generosidade.

Viver o presente não significa ignorar o futuro, mas confiar que, ao fazer bem o que está diante de nós, o amanhã será fruto de escolhas conscientes. 

Quando abraçamos o momento presente com fé e entrega, descobrimos que ele é o lugar onde encontramos Deus e onde a vida se torna plena.

VIVRE L'INSTANT PRÉSENT

Nous nous perdons souvent dans les soucis de l'avenir ou les souvenirs du passé, en oubliant que la vie se déroule maintenant. Cet instant, avec tout ce qu'il apporte : joies, défis, personnes à nos côtés, est un cadeau précieux qui ne reviendra jamais.

Être pleinement dans le présent, c'est reconnaître que chaque instant est une occasion unique d'aimer, de grandir et de faire le bien. C'est dans le présent que nous pouvons pardonner, recommencer, remercier, écouter attentivement et agir généreusement.

Vivre dans le présent ne signifie pas ignorer l'avenir, mais avoir confiance qu'en faisant bien ce qui est devant nous, demain sera le fruit de choix conscients. Lorsque nous embrassons le moment présent avec foi et abandon, nous découvrons que c'est le lieu où nous rencontrons Dieu et où la vie devient pleine.

ŻYJMY CHWILĄ OBECNĄ

    

Często gubimy się zamartwiając się o przyszłość lub walcząc ze wspomnieniami z przeszłości i zapominamy, że życie toczy się teraz. Chwila obecna, ze wszystkimi radościami, wyzwaniami, spotkanymi ludźmi, jest cennym darem, który już nigdy się nie powtórzy.

Bycie w pełni obecnym w teraźniejszości to być głęboko przekonanym, że każda chwila jest wyjątkową okazją do miłowania, do czynienia dobra a przez to do wzrastania. To właśnie teraz możemy przebaczać, zaczynać od nowa, dziękować, słuchać uważnie i postępować wspaniałomyślnie.

Żyć teraźniejszością nie znaczy bagatelizować przyszłości, ale ufać, że robiąc dobrze to, co robimy, jutro będzie owocem świadomych wyborów. Kiedy z wiarą i gotowością obejmujemy chwilę obecną, wtedy odkrywamy, że właśnie w tym momencie spotykamy Boga a życie nabiera pełni.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Still werden, um die Stimme der Wahrheit zu hören

Inmitten des Lärms und der Sorgen der Welt bedeutet Stille nicht nur, still zu sein, sondern das Herz zur Ruhe zu bringen. Es schafft einen inneren Raum, um auf das zu hören, was wirklich wichtig ist: die Stimme der Wahrheit, die tief in uns wohnt.

Diese Wahrheit schreit nicht, sie drängt sich nicht auf, sie flüstert leise und deutlich. Um sie wahrzunehmen, müssen wir langsamer werden, die Ablenkungen beiseite lassen und uns in die fruchtbare Stille des Zuhörens versenken. In diesem Raum spricht Gott, das Gewissen erwacht und das innere Licht wird angezündet.

Die Stille ist auch eine Geste der Weisheit, denn wer lernt, auf die Wahrheit zu hören, findet den richtigen Weg, findet Frieden und hat die Kraft, kohärent und authentisch zu leben.

GUARDAR SILENCIO PARA ESCUCHAR LA VOZ DE LA VERDAD

En medio del ruido del mundo y de las preocupaciones, el silencio no es sólo callar, sino también serenar el corazón. Es crear un espacio interior para escuchar lo que realmente importa: la voz de la verdad que habita en lo más profundo de nosotros mismos.

Esta verdad no grita, no se impone; susurra con suavidad y claridad. Para percibirla, es necesario desacelerar, dejar de lado las distracciones y sumergirnos en el silencio fecundo de la escucha. En este espacio, Dios habla, la consciencia despierta y la luz interior se enciende.

Silenciar es también un gesto de sabiduría, porque quien aprende a escuchar la verdad, encuentra el camino correcto, favorece la paz y tiene la fuerza para vivir con coherencia y autenticidad.

BE QUIET AND HEAR THE VOICE OF TRUTH

Amid the noise of the world and worries, being silent is not just about shutting up, but about calming the heart. It is to create an inner space to listen to what really matters: the voice of truth that dwells in the depths of ourselves.

This truth does not shout, it does not impose itself, it whispers softly and clearly. To perceive it, it is necessary to slow down, to put aside distractions and to immerse ourselves in the fruitful silence of listening. In this space, God speaks, the consciousness awakens, the inner light is kindled.

Being quite is also a gesture of wisdom, because those who learn to listen to the truth find the right path, foster peace, and have the strength to live with coherence and authenticity.

FARE SILENZIO PER ASCOLTARE LA VOCE DELLA VERITÀ

In mezzo al rumore e alle preoccupazioni del mondo, il silenzio non è solo tacere, ma anche acquietare il cuore. È creare uno spazio interiore per ascoltare ciò che conta davvero: la voce della verità che risiede nel profondo di noi stessi.

Questa verità non grida, non si impone, ma sussurra dolcemente e chiaramente. Per percepirla, dobbiamo rallentare, mettere da parte le distrazioni e immergerci nel silenzio fecondo dell'ascolto. In questo spazio Dio parla, la coscienza si risveglia e la luce interiore si accende.

Il silenzio è anche un gesto di saggezza, perché chi impara ad ascoltare la verità trova la strada giusta, favorisce la pace e ha la forza di vivere con coerenza e autenticità.

SILENCIAR PARA ESCUTAR A VOZ DA VERDADE

Em meio ao barulho do mundo e das preocupações, silenciar não é apenas calar a boca, mas sossegar o coração. É criar um espaço interior para ouvir aquilo que realmente importa: a voz da verdade que habita no mais profundo de nós mesmos.

Essa verdade não grita, não se impõe, ela sussurra com suavidade e clareza. Para percebê-la, é preciso desacelerar, deixar de lado as distrações e mergulhar no silêncio fecundo da escuta. Nesse espaço, Deus fala, a consciência desperta, a luz interior se acende.

Silenciar é também um gesto de sabedoria, porque quem aprende a escutar a verdade encontra o caminho certo, favorece a paz e tem a força para viver com coerência e autenticidade.

FAIRE SILENCE POUR ÉCOUTER LA VOIX DE LA VÉRITÉ

Au milieu du bruit et des soucis du monde, le silence ne consiste pas seulement à se taire, mais à apaiser le cœur. C'est créer un espace intérieur pour écouter ce qui compte vraiment : la voix de la vérité qui réside au plus profond de nous.

Cette vérité ne crie pas, elle ne s'impose pas, elle chuchote doucement et clairement. Pour la percevoir, nous devons ralentir, laisser de côté les distractions et nous plonger dans le silence fécond de l'écoute. Dans cet espace, Dieu parle, la conscience s'éveille et la lumière intérieure s'allume.

Le silence est aussi un geste de sagesse, car celui qui apprend à écouter la vérité trouve le bon chemin, privilégie la paix et a la force de vivre avec cohérence et authenticité.

WYCISZAJMY SIĘ, BY SŁUCHAĆ GŁOSU PRAWDY

 

Pośród zgiełku i niepokojów świata, ciszą jest nie tylko milczenie, ale także uspokojenie serca, czyli stworzenie wewnętrznej przestrzeni, aby usłyszeć to, co naprawdę jest ważne: głos prawdy, która tkwi w najgłębszych pokładach naszego wnętrza.

Ta prawda nie krzyczy, nie narzuca się, ona szepcze cicho acz wyraźnie. Aby ją usłyszeć, musimy zwolnić tempo, odsunąć od siebie to, co nas rozprasza, zanurzyć się w ciszy i skupić na słuchaniu. W tej przestrzeni przemawia Bóg, nasza świadomość się budzi i zapala się wewnętrzne światło.

Milczenie jest również przejawem mądrości, bo kto uczy się słuchać prawdy, odnajduje właściwą drogę, promuje pokój i znajduje siły, by żyć konsekwentnie i autentycznie.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

Erfüllen wir unsere Pflichten gut!

Unsere Pflichten gut zu erfüllen, ist eine konkrete Art, mit Verantwortung, Großzügigkeit und Liebe zu leben. Jede Aufgabe, so einfach sie auch erscheinen mag, hat ihren Wert, wenn sie mit Aufmerksamkeit, Hingabe und einem Geist des Dienens ausgeführt wird. Wenn wir unsere Aufgaben bewusst und sorgfältig erfüllen, tragen wir zum Gemeinwohl bei, pflegen die innere Ordnung und bezeugen unsere Treue zu den Verpflichtungen, die wir eingegangenen sind.

Unsere Pflichten gut zu erfüllen, ist auch eine Art zu lieben. Es geht darum, in alles, was wir tun, Liebe zu investieren, auch in unsere alltäglichen Routinen.

Es geht nicht um Perfektionismus, sondern darum, sich aus Liebe hinzugeben.

Unsere Pflichten gut zu erfüllen ist ein Akt der Reife und auch ein stilles und ständiges Gebet: Es bedeutet, Gott und unseren Brüdern und Schwestern mit dem zu dienen, was in unseren Händen liegt.

REALIZAR BIEN NUESTROS DEBERES

Cumplir bien con nuestros deberes es una forma concreta de vivir con responsabilidad, generosidad y amor. Cada tarea, por más sencilla que parezca, tiene su valor cuando se realiza con atención, dedicación y espíritu de servicio. Cuando realizamos nuestras obligaciones con conciencia y cuidado, contribuimos al bien común, cultivamos el orden interior y damos testimonio de fidelidad a los compromisos asumidos.

Cumplir bien con nuestros deberes también es una forma de amar. Significa poner amor en todo lo que hacemos, incluso en nuestra rutina diaria.

No se trata de perfeccionismo, sino de entregarse por amor.

Cumplir bien con nuestros deberes es un acto de madurez y también una oración silenciosa y continua: es servir a Dios y a los hermanos con aquello que está en nuestras manos.

FULFILL DUTIES WELL

Fulfilling our duties well is a concrete way of living with responsibility, generosity and love. Each task, no matter how simple it may seem, has its value when done with attention, dedication and a spirit of service. When we carry out our obligations with conscience and care, we contribute to the common good, cultivate inner order and bear witness to fidelity to our commitments.

Fulfilling our duties well is also a way of loving. It means putting love in everything we do, even in our daily routines. 

It is not about perfectionism, but about surrendering out of love. 

Doing our duties well is an act of maturity and also a silent and continuous prayer: it is serving God and our brothers and sisters with what is in our hands.

COMPIERE BENE I NOSTRI DOVERI

Compiere bene i nostri doveri è un modo concreto di vivere con responsabilità, generosità e amore. Ogni compito, per quanto semplice possa sembrare, ha il suo valore se svolto con attenzione, dedizione e spirito di servizio.

Quando svolgiamo i nostri compiti con consapevolezza e cura, contribuiamo al bene comune, coltiviamo l'ordine interiore e testimoniamo la nostra fedeltà agli impegni intrapresi.

Svolgere bene i nostri doveri è anche un modo di amare. È mettere amore in tutto ciò che facciamo, anche nella routine quotidiana.

Non si tratta di perfezionismo, ma di donarsi per amore.

Fare bene i nostri doveri è un atto di maturità e anche una preghiera silenziosa e continua: è servire Dio e i nostri fratelli e sorelle con quello che abbiamo in mano.

EXECUTAR BEM OS NOSSOS DEVERES

Cumprir bem os nossos deveres é uma forma concreta de viver com responsabilidade, generosidade e amor. Cada tarefa, por mais simples que pareça, tem seu valor quando feita com atenção, dedicação e espírito de serviço. Quando realizamos nossas obrigações com consciência e cuidado, contribuímos para o bem comum, cultivamos a ordem interior e damos testemunho de fidelidade aos compromissos assumidos.

Executar bem os nossos deveres é também uma forma de amar. É colocar amor em tudo o que fazemos, mesmo nas rotinas do dia a dia. 

Não se trata de perfeccionismo, mas de entrega por amor. 

Fazer bem os nossos deveres é um ato de maturidade e também uma oração silenciosa e contínua: é servir a Deus e aos irmãos com aquilo que está em nossas mãos.

BIEN NOUS ACQUITTER DE NOS DEVOIRS

Bien accomplir nos devoirs est une façon concrète de vivre avec responsabilité, générosité et amour. Toute tâche, aussi simple qu'elle puisse paraître, a sa valeur lorsqu'elle est accomplie avec attention, dévouement et esprit de service.

Lorsque nous accomplissons nos tâches avec conscience et attention, nous contribuons au bien commun, nous cultivons l'ordre intérieur et nous témoignons de notre fidélité aux engagements que nous avons pris.

Bien accomplir nos devoirs, c'est aussi une façon d'aimer. C'est mettre de l'amour dans tout ce que nous faisons, même dans notre routine quotidienne.

Il ne s'agit pas de perfectionnisme, mais une remise de soi par amour.

Bien faire nos devoirs est un acte de maturité et aussi une prière silencieuse et continue : c'est servir Dieu et nos frères et sœurs avec ce que nous avons entre les mains.

WYPEŁNIAJMY DOBRZE SWOJE OBOWIĄZKI

   

Dobre wykonywanie swoich obowiązków jest konkretnym wyrazem życia odpowiedzialnego, wielkodusznego i przenikniętego miłością. Każde zadanie, bez względu na to, jak błahe może się wydawać, nabierze wartości, jeśli zostanie wykonane rzetelnie, z poświęceniem i w duchu służenia.

Kiedy wykonujemy nasze obowiązki świadomie i starannie, przyczyniamy się do powiększenia dobra wspólnego, zachowujemy porządek wewnętrzny i dajemy świadectwo naszej wierności podjętym zobowiązaniom.

Dobre wykonywanie swoich obowiązków jest również sposobem miłowania; jest wypełnianiem miłością wszystkiego, co robimy, nawet codziennych czynności wykonywanych rutynowo.

Nie jest to perfekcjonizm, to dawanie siebie z miłości.

Dobre wypełnianie swoich obowiązków jest aktem dojrzałości, a także cichą i nieustanną modlitwą: jest to służenie Bogu i naszym braciom i siostrom tym, co akurat czynimy.

TAGESMOTTO # PASAPALABRA DEL DÍA # DAILY PASSWORD # PASSAPAROLA DEL GIORNO # SENHA DO DIA # MOT DE PASSE # HASŁO DNIA

 Rechnen wir auf Gottes Hilfe

Auf Gottes Hilfe zu rechnen, meint nicht, die Arme zu verschränken, sondern unser Herz zu öffnen, um zu erkennen, dass es eine größere Liebe gibt, die uns begleitet.

Gott wirkt oft im Stillen, in den kleinen Dingen des Alltags, durch Menschen, die uns die Hand reichen, in dem Frieden, den wir spüren, auch wenn wir leiden. 

Auf Gottes Hilfe zu vertrauen, ist eine Übung im Glauben und ein Zeichen der Demut: Es bedeutet anzuerkennen, dass wir ihn brauchen.

Wenn wir uns vertrauensvoll vor Gott stellen, werden selbst die schwersten Lasten erträglich. Er stützt uns, führt uns und gibt uns den Mut, weiterzumachen. 

Vertrauen wir darauf, dass seine Antwort zur rechten Zeit kommt, vielleicht nicht so, wie wir sie erwarten, aber so, wie wir es brauchen.

Führen wir niemals Projekte durch, indem wir nur auf unsere eigene Kraft vertrauen: Sie werden unvollständig sein. Ein zu 100% erfolgreiches Projekt basiert auf einer Partnerschaft mit Gott, der den größten Anteil daran hat.

CONTAR CON LA AYUDA DE DIOS

Contar con la ayuda de Dios no significa cruzarnos de brazos, sino abrir el corazón para reconocer que hay un Amor más grande que camina con nosotros.

Dios a menudo actúa en silencio, en las pequeñas cosas de la vida cotidiana, a través de las personas que nos tienden la mano, en la paz que sentimos incluso cuando sufrimos.

Confiar en la ayuda de Dios es un ejercicio de fe y una prueba de humildad: es reconocer que lo necesitamos.

Cuando nos ponemos ante Dios con confianza, incluso las cargas más pesadas se vuelven soportables. Él nos sostiene, nos guía y nos da la valentía para seguir adelante.

Confiemos en que, a su debido tiempo, su respuesta llegará, quizás no como esperamos, pero sí como necesitamos.

No emprendamos nunca proyectos confiando solo en nuestras fuerzas; estarán incompletos. Un proyecto 100% exitoso se basa en la alianza con Dios, que realiza la mayor parte.

COUNT ON GOD'S HELP

Counting on God's help does not mean crossing one's arms but opening one's heart to recognize that there is a greater Love that walks with us.

God often acts in silence, in the small things of everyday life, through the people who reach out to us, in the peace we feel even when we suffer. 

Trusting in God's help is an exercise of faith and a test of humility: it is recognizing that we need Him.

When we stand before God with confidence, even the heaviest burdens become bearable. It sustains us, guides us, and gives us the courage to move forward. 

Let us trust that, at the right time, His answer will come, perhaps not as we expect, but as we need.

Let us never make projects relying only on our strength, they will be incomplete. A 100% successful project has a partnership with God, who does most of it.

CONTARE SULL'AIUTO DI DIO

Contare sull'aiuto di Dio non significa incrociare le braccia, ma aprire il cuore per riconoscere che c'è un Amore più grande che cammina con noi.

Dio spesso opera nel silenzio, nelle piccole cose della vita quotidiana, attraverso le persone che ci tendono la mano, nella pace che sentiamo anche quando soffriamo.

Fidarsi dell'aiuto di Dio è un esercizio di fede e un segno di umiltà: è riconoscere che abbiamo bisogno di Lui.

Quando ci mettiamo davanti a Dio con fiducia, anche i fardelli più pesanti diventano sopportabili. Egli ci sostiene, ci guida e ci dà il coraggio di andare avanti.

Confidiamo che, al momento giusto, la Sua risposta arriverà, forse non come ci aspettiamo, ma secondo i nostri bisogni.

Non portiamo mai avanti progetti contando solo sulle nostre forze, sarebbero incompleti. Un progetto riuscito al 100% ha una collaborazione con Dio, che ne fa la maggior parte.

CONTAR COM A AJUDA DE DEUS

Contar com a ajuda de Deus não significa cruzar os braços, mas abrir o coração para reconhecer que existe um Amor maior que caminha conosco.

Deus age, muitas vezes, no silêncio, nas pequenas coisas do cotidiano, por meio das pessoas que nos estendem a mão, na paz que sentimos mesmo quando sofremos. 

Confiar na ajuda de Deus é um exercício de fé e uma prova de humildade: é reconhecer que precisamos Dele.

Quando nos colocamos diante de Deus com confiança, mesmo os fardos mais pesados tornam-se suportáveis. Ele nos sustenta, nos orienta e nos dá coragem para seguir em frente. 

Confiemos que, no tempo certo, a Sua resposta virá, talvez não como esperamos, mas como precisamos.

Nunca façamos  projetos contando somente com as nossas forças: eles serão incompletos. Um projeto 100% exitoso tem uma parceria com Deus, que realiza a maior parte.

COMPTER SUR L'AIDE DE DIEU

Compter sur l'aide de Dieu ne signifie pas se croiser les bras, mais ouvrir nos cœurs pour reconnaître qu'il y a un plus grand Amour qui marche avec nous.

Dieu agit souvent dans le silence, dans les petites choses de la vie quotidienne, à travers les personnes qui nous tendent la main, dans la paix que nous ressentons même lorsque nous souffrons.

Faire confiance à l'aide de Dieu est un exercice de foi et un signe d'humilité : c'est reconnaître que nous avons besoin de Lui.

Lorsque nous nous plaçons devant Dieu avec confiance, même les fardeaux les plus lourds deviennent supportables. Il nous soutient, nous guide et nous donne le courage d'avancer.

Ayons confiance qu'au moment opportun, sa réponse viendra, peut-être pas comme nous l'attendons, mais comme nous en avons besoin.

Ne réalisons jamais de projets en comptant uniquement sur nos propres forces, ils seraient incomplets. Un projet réussi à 100 % se fait en partenariat avec Dieu, qui en fait la plus grande partie.

LICZMY NA POMOC BOŻĄ

    

Liczenie na Bożą pomoc nie oznacza stania z założonymi rękami, ale otwarcie serca, aby rozpoznać towarzyszącą nam wielką Miłość. Bóg często działa w małych codziennych sprawach naszego życia, czyni to po cichu, przez ludzi, którzy wyciągają do nas pomocną dłoń, czyni to w pokoju, który odczuwamy nawet wtedy, gdy cierpimy.

Ufanie w Bożą pomoc jest ćwiczeniem wiary i przejawem pokory: jest ono uznaniem, że Go potrzebujemy. Kiedy pełni ufności stajemy przed Bogiem, wtedy nawet największe ciężary stają się do uniesienia, bo to On nas podtrzymuje, prowadzi i daje nam odwagę, by iść naprzód.

Ufamy, że we właściwym czasie Jego odpowiedź nadejdzie; może nie taka, jakiej byśmy oczekiwali, ale będzie dostosowana do naszych potrzeb.

Nie zrealizujemy żadnych planów, jeśli będziemy polegać wyłącznie na własnych siłach; będą niekompletne. Udadzą się one w stu procentach, jeśli poprosimy o pomoc Boga, który wykona większą część pracy.