DEIXAR-SE ENVOLVER PELA SUA MISERIDÓRDIA # LASCIARSI AVVOLGERE DALLA SUA MISERICORDIA

Um só é o nosso Mestre que é rico em misericórdia, e todos nós somos irmãos. É o que nos ensina a Palavra de Vida(1) do mês de agosto em Mateus 23,8.
 A Palavra nos ensina a viver o amor como Deus o concebe. O seu espírito invade nosso ser iluminando a nossa mente e o nosso agir, até alcançarmos o modo de pensar de Jesus que é misericórdia infinita.
A misericórdia restaura em nós a imagem e semelhança com Deus. Quanto mais nos deixamos envolver por ela, mais próximos de Deus estaremos em espírito, porque o amor transforma em si quem a ele se une.

#

Uno solo è il nostro Maestro che è ricco in misericordia e tutti noi siamo fratelli. È ciò che ci insegna la Parola di Vita (1) del mese di Agosto in Matteo 23:8.

La Parola ci insegna a vivere l'amore come Dio lo concepisce. Il suo spirito invade il nostro essere illuminando la nostra mente ed il nostro agire finché raggiungiamo il modo di pensare di Gesù che è misericordia infinita.

La misericordia dunque, restaura in noi l'immagine e somiglianza con Dio. Quanto più ci lasciamo avvolgere da essa più vicini a Dio saremo in spirito, perché l'amore trasforma in sé chi a lui si unisce.

(1) - A Palavra de Vida é uma frase da Sagrada Escritura, muitas vezes uma frase de Jesus, que o Movimento dos focolares escolhe cada mês para que seja vivida por seus membros no mundo inteiro.

     -  La Parola di Vita è una frase della Sacra Scrittura, molte volte una frase di Gesù, che il Movimento dei Focolari sceglie ogni mese perché sia vissuta dai suoi membri nel mondo intero.

Apolonio Carvalho Nascimento

REVESTIR-SE DOS SENTIMENTOS DE DEUS PARA COM TODOS # RIVESTIRSI DEI SENTIMENTI DI DIO VERSO TUTTI

Misericórdia, compaixão, ternura de pai e de mãe, bondade infinita. Um dicionário com todos os termos positivos que expressem sentimentos bons não seria suficiente para definir o que Deus sente por nós. Somos suas criaturas e Ele nos ama com amor imenso. Da mesma forma devemos nos amar entre nós, pois o amor exprime ao mesmo tempo o ser e o sentir de Deus. A sua ternura profunda é o seu sentir e a sua bondade infinita é o seu agir. A sua compaixão sem limites é o seu sentimento e a sua misericórdia constante é a sua ação. Revestir-nos dos seus sentimentos é deixar que a sua santidade aja em nós. "Sede santos como o Vosso Pai do céu é santo" (Mt 5,48) E a santidade de Deus é a perfeição do amor.

 #


Misericordia, compassione, tenerezza di padre e madre, bontà infinita. Un dizionario con tutti i termini positivi che esprimono sentimenti buoni non sarebbe sufficiente per definire ciò che Dio sente per noi. Siamo le sue creature e Lui ci ama di amor immenso. Allo stesso modo dobbiamo amarci tra noi, poiché l'amore é allo stesso tempo l'essere ed il sentire di Dio. La sua tenerezza profonda è il suo sentire e la sua bontà infinita il suo agire. La sua compassione senza limiti è il suo sentimento e la sua misericordia costante la sua azione. Rivestirci dei suoi sentimenti è lasciare che la sua santità agisca in noi. "Siate santi come il Padre Vostro del cielo è santo" (Mtt 5,48) E la santità di Dio è la perfezione dell'amore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO TER PRETENSÕES # NON AVERE PRETESE

No amor não se pode pretender. Qualquer tipo de pretensão transforma o amor em egoísmo. Elimina a sua pureza eliminando a sua gratuidade. O amor puro não espera nada em troca, nem mesmo a retribuição ou a gratidão. Quando o amor é assim, fruto do desapego, gera reciprocidade genuina que vem com a mesma intensidade e pureza. Torna-se atmosfera de paraíso. Não é uma utopia, é uma realidade e eu a conheço. Constato em minha vida que quando amo com essa dimensão, gero amor à minha volta. Nem todos entendem e alguns não aderem, mas de maneira geral o amor contagia e é capaz de vencer o mal. Porém, tem que ter essa medida: não pretender, ser totalmente gratuito, dirigido a todos e pronto a dar a vida.

 #


 Nell'amare non si può pretendere. Qualsiasi tipo di pretesa trasforma l'amore in egoismo. Elimina la sua purezza eliminando la sua gratuità. L'amore puro non si aspetta niente in cambio, neanche la gratitudine o il riconoscimento. Quando l'amore è così, frutto del distacco, genera reciprocità genuina che viene con la stessa intensità e purezza. Diventa atmosfera di paradiso. Non è un'utopia, è una realtà ed io la conosco. Verifico nella mia vita che quando amo in questa dimensione genero amore attorno a me. Non tutti capiscono ed alcuni non aderiscono ma in generale l'amore contagia ed è capace di vincere il male. Però, deve avere questa misura: non pretendere, essere completamente gratuito, diretto a tutti e pronto a dare la vita. 

Apolonio Carvalho Nascimento

DEIXAR-SE "INCOMODAR" # LASCIARSI "SCOMODARE"

Tudo o que perturba a nossa vontade nos incomoda. Quando temos que fazer a vontade de outra pessoa e não a nossa ou quando as circunstâncias não permitem satisfazer nossos desejos. Só há um modo de não ficar perturbados, é aderir ao incômodo, isto é, por amor a Deus fazer somente a sua vontade, por amor ao irmão perder a nossa ideia. Uma coisa é certa, descobriremos que há muito mais alegria em deixar-se perturbar por essas vontades alheias do que insistir em impor o nosso querer. A nossa atitude deve ser como a de Maria que disse: "Eis a serva do Senhor, faça-se em mim segundo a tua palavra." (Lc 1,38) E mesmo a do próprio Jesus: "Pois eu vim não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou." (João 6,38)

#


 Tutto ciò che disturba la nostra volontà ci è scomodo. Quando dobbiamo fare la volontà di un'altra persona e non la nostra oppure quando le circonstanze non permettono di soddisfare i nostri desideri. C'è solo un modo di non essere disturbati, accettare ciò che ci risulta scomodo, cioè per amore di Dio fare solo la sua volontà e per amore dei fratelli perdere la nostra idea. Una cosa è certa, scopriremo che c'è più gioia nel lasciarsi disturbare da queste volontà altrui che nell'insistere a imporre il nostro volere. Il nostro atteggiamento deve essere come quello di Maria: "Ecco l'ancella del Signore, si faccia di me secondo la tua parola." (Lc 1,38) E come quello di Gesù: "Perché sono disceso dal cielo non per fare la mia volontà ma la volontà di Colui che mi ha mandato." (Giovanni 6,38)

 Apolonio Carvalho Nascimento

ENTREGAR TUDO A DEUS # POGGIARE TUTTO SU DIO

Se conseguirmos dar esse passo importante de confiar antes de tudo em Deus, não teremos nunca falsas esperanças. A nossa parte deve ser feita sempre, porém, a certeza do êxito está na fé que vai além das capacidades humanas. O preparo e a capacitação são fundamentais para o sucesso, mas a entrega total nas mãos de Deus antecipam a meta como certeza de que o melhor será feito, mesmo que não seja o que idealizamos inicialmente. A vida, os projetos, o trabalho quotidiano, entregar tudo em suas mãos para que Ele faça de nossa pouca capacidade uma obra prima, de nossos limites uma vitória certa e de nossas falsas esperancas uma fé autêntica.

 #


 Se riusciamo a fare questo passo importante di fidarci prima di tutto in Dio, non avremo mai false speranze. La nostra parte deve sempre essere fatta, però la certezza dell'esito sta nella fede che va oltre le capacità umane. La preparazione e la formazione sono fondamentali per il successo ma l'abbandono totale nelle mani di Dio anticipano la meta come certezza che la cosa migliore sarà fatta anche se non è ciò che abbiamo progettato inizialmente. La vita, i progetti, il lavoro quotidiano, abbandonare tutto nelle sue mani perché Lui possa fare della nostra poca capacità un capolavoro, dei nostri limiti una vittoria certa e delle nostre false speranze una fede autentica.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ENCORAJAR O IRMÃO # INCORAGGIARE IL FRATELLO

Aquilo que mais dá coragem a uma pessoa é a demonstração de confiança. Confiar em suas capacidades, incentivar e partilhar as responsabilidades. Isso é o que mais encoraja alguém a prosseguir em uma tarefa difícil, em uma missão que parece impossível ou uma meta que parece inatingível. Demonstrar a nossa confiança antes de tudo em Deus, que é o Deus a quem nada é impossível. Além disso, devemos demonstrar em atos concretos a nossa proximidade e o nosso apoio, assim como o fez Jesus que preparando seus discípulos para a ádua missão lhes disse: "Coragem, eu venci o mundo!" (João 16,33)

 #


 Ciò che dà più coraggio a una persona è la dimostrazione di fiducia. Fidarsi delle sue capacità, incentivare e condividere le responsabilità. È questo che più può incoraggiare qualcuno a proseguire in un compito difficile, in una missione che sembra impossibile o una meta che sembra irraggiungibile. Dimostrare la nostra fiducia prima di tutto in Dio che è il Dio a cui niente è impossibile. Inoltre, dobbiamo dimostrare con gesti concreti la nostra vicinanza ed il nostro sostegno, così come ha fatto Gesù mentre preparava i suoi discepoli per la dura missione dicendo loro: "Coraggio, io ho vinto il mondo!" (Giovanni 16:33)

 Apolonio Carvalho Nascimento

AJUDAR QUEM SE ENCONTRA EM NECESSIDADE # SOSTENERE CHI È NEL BISOGNO

O apoio na hora da necessidade é a segurança que todos nós queremos. Da mesma forma devemos agir com as pessoas que encontramos durante o dia.
Nem sempre a necessidade é material, a ajuda pode ser um apoio moral, uma presença amiga em momentos de tristeza ou de solidão. Pode ser uma colaboração para diminuir a sobrecarga de trabalho de um colega ou uma pequena ajuda em casa nos afazeres domésticos.
Tudo é válido para manter viva a chama do amor recíproco.
A ajuda material é importante, mas o que é fundamental é participarmos da vida uns dos outros, estando prontos e disponíveis e usando todos os artifícios que o amor nos sugere.

#

Il sostegno nell'ora del bisogno è la sicurezza che tutti noi vogliamo. Dobbiamo fare altrettanto con le persone che incontriamo durante la giornata.
Non sempre il bisogno è materiale, l'aiuto può essere un sostegno morale, una presenza amica in un momento di tristezza o di solitudine. Può essere un contributo per diminuire il sovraccarico di lavoro di un collega o un piccolo aiuto a casa nelle attività casalinghe.
Tutto è valido per mantenere viva la fiamma dell'amore reciproco.
L'aiuto materiale è importante però ciò che è fondamentale è che siamo partecipi alla vita gli uni degli altri, pronti e disponibili e utilizzando tutti i mezzi che l'amore ci suggerisce.

Apolonio Carvalho Nascimento

SAIR DOS NOSSOS "RECINTOS" # USCIRE DAI NOSTRI "RECINTI"

Com a desculpa da privacidade muitas vezes criamos à nossa volta um recinto onde ninguém pode entrar. Claro que todos tem o direito à sua individualidade, mas temos que ter o cuidado de não cair na armadilha do egoísmo que nos escraviza e exclui os outros. A verdadeira liberdade está em libertar-se antes de tudo de si mesmo, de sair de si para ir ao encontro do outro, pois é na relação onde encontramos a nossa realização completa, porque fomos criados como dom uns para os outros. Sair da zona de conforto, do nosso recinto, destruir as próprias fronteiras e descobrir a riqueza do "nós" que substitui o pobre e solitário "eu".

 #


 Con il pretesto della privacy tante volte creiamo attorno a noi un recinto dove nessuno può entrare. È chiaro che tutti noi abbiamo il diritto alla nostra individualità però, dobbiamo fare attenzione a non cadere nella trappola dell'egoismo che ci rende schiavi ed esclude tutti gli altri. La vera libertà consiste in liberarsi prima di tutto da se stessi, uscire da sé e andare incontro all'altro, poiché è nella relazione dove troviamo la nostra completa realizzazione perché siamo stati creati come dono gli uni per gli altri. Uscire dalla zona di conforto, dal nostro recinto, distruggere le proprie frontiere e scoprire la ricchezza del "noi" che sostituisce il povero e solitario "io".

 Apolonio Carvalho Nascimento

DEIXAR-SE CONDUZIR POR DEUS # LASCIARSI PORTARE DA DIO

"Veja, eu sou uma alma que passa por este mundo. Vi muitas coisas belas e boas, e fui sempre atraída somente por elas. Um dia vi uma luz. Pareceu-me mais bela do que as outras coisas belas e a segui. Percebi que era a Verdade". (Chiara Lubich) Acho que essa frase de Chiara resume o que significa deixar-se levar por Deus, isto é, fazer uma escolha decisiva pela verdade absoluta, a única que contém todas as outras verdades, que nos dá todas as respostas, que sacia completamente o nosso saber. Verdade que antecede o estudo e a ciência, que ilumina a todos com a sua sabedoria. Com ela vivemos a vida guiados pelo amor, levados pela força do bem que nos conduz ao Paraíso que está dentro de nós e em nosso meio.

 #


 «Vedi, io sono un’anima che passa per questo mondo. Ho visto tante cose belle e buone e sono sempre stata attratta solo da quelle. Un giorno ho visto una luce. Mi parve più bella delle altre cose belle e la seguii. Mi accorsi che era la Verità». (Chiara Lubich) Credo che questa frase di Chiara riassume ciò che significa lasciarsi portare da Dio, cioè, fare una scelta decisiva della verità assoluta, l'unica che contiene in sé tutte le altre verità, che ci dà tutte le risposte, che sazia completamente il nostro sapere. Verità che precede lo studio e la scienza, che illumina tutti con la sua sapienza. Con essa viviamo la vita guidati dall'amore, portati dalla forza del bene che ci conduce al Paradiso che è dentro di noi ed in mezzo a noi.

 Apolonio Carvalho Nascimento

DESCULPAR-SE # SCUSARSI

Nada é mais libertador do que um pedido de desculpas. Pedir perdão exige mais humildade do que perdoar, porque devemos reconhecer o nosso erro. Desculpar-se é igual a querer recomeçar corrigindo erros e recompondo laços desfeitos por nossas faltas. Mesmo quando pensamos ter razão, desculpar-se é igualmente libertador, pois, em nome da justiça, muitas vezes magoamos as pessoas por julgá-las por um único ponto de vista sem levar em conta as suas qualidades. Somos todos iguais, temos defeitos e qualidades, ninguém está acima ou abaixo de ninguém e o desculpar-se reforça a relação trazendo benefícios para todos.

 #


 Niente è più liberatorio di una richiesta di perdono. Chiedere perdono richiede più umiltà del perdonare perché dobbiamo riconoscere il nostro errore. Scusarsi è uguale a voler ricominciare correggendo gli errori e riallacciando i legami sciolti dalle nostre mancanze. Anche quando crediamo di aver ragione scusarsi è ugualmente liberatorio perché tante volte, in nome della giustizia, feriamo le persone perché le giudichiamo da un solo punto di vista senza tener conto delle loro qualità. Siamo tutti uguali ed abbiamo difetti e qualità, nessuno è al di sopra o al di sotto di nessuno e scusarsi rinforza la relazione portando benefici a tutti quanti.

 Apolonio Carvalho Nascimento

SER OS PRIMEIROS A AMAR # ESSERE PRIMI NELL'AMARE

Relembremos as principais características do amor cristão: Amar a todos sem fazer distinção de pessoas; Reconhecer a presença de Jesus em cada um amando-o como Ele nos amou; Amar o outro como a si mesmo; Amar tomando a iniciativa; Amar do modo como o outro quer ser amado; Amar também os inimigos. Hoje a frase do dia nos convida a viver a quarta característica, amar por primeiro. Não esperar ser amado para poder retribuir, mas tomar a iniciativa de amar por primeiro sem esperar nada em troca, com um amor totalmente gratuito e sem interesses de qualquer natureza. Façamos uma competição olímpica de amor onde todos nós receberemos a medalha de ouro.

 #


Ricordiamo le principali caratteristiche dell'amore cristiano: Amare tutti senza fare distinzione di persone; Riconoscere la presenza di Gesù in ognuno amandolo com Lui ci ha amato; Amare l'altro come se stessi; Amare prendendo l'iniziativa; Amare nel modo come l'altro vuole essere amato; Amare anche i nemici. Oggi la frase del giorno ci invita a vivere la quarta caratteristica, amare per primi. Non aspettare di essere amato per poter ricambiare ma prendere l'iniziativa di amare per primi senza aspettarsi niente in cambio, con un amore completamente gratuito senza interessi di alcun tipo. Facciamo una gara olimpica d'amore dove tutti riceveremo la medaglia d'oro.

Apolonio Carvalho Nascimento

SER HUMILDES # ESSERE UMILI

Nada somos por nós mesmos, mas em Deus somos tudo e tudo podemos em seu amor. Reconhecer a ação de Deus em nossa vida nos faz ser humildes testemunhas de sua força, de sua sabedoria e nos faz viver apenas de suas infinitas gracas. Não tomamos para nós a autoria do bem, mas nos reconhecemos seus instrumentos. Não somos tampouco a origem do amor, mas agimos sob seu impulso. Ser humilde não é negar a si mesmo e subjugar-se aos outros. Ser humilde é saber que somos iguais diante de Deus e que somos todos seus filhos em direito e dignidade. Ser humilde é saber que o amor é tudo e nós somos nada, mas o nada pleno de amor é luz para o mundo.

 #


 Noi siamo niente per noi stessi ma in Dio siamo tutto e tutto possiamo nel suo amore. Riconoscere l'azione di Dio nella nostra vita ci fa umili testimoni della sua forza, della sua sapienza e ci fa vivere solo delle sue infinite grazie. Non ​consideriamoci ​autori del bene ma riconosciamo​ci suoi​ strumenti. Non siamo nem​m​eno l'origene dell'amore ma agiamo sotto il suo impulso. Essere umili non è negare se stess​i ​​e sottomettersi agli altri. Essere umili è sapere che siamo uguali davanti a Dio e che siamo tutti suoi figli in diritto e dignità. Essere umili è sapere che l'amore è tutto e noi siamo niente ma il niente pieno d'amore è luce per il mondo.

 Apolonio Carvalho Nascimento

COBRIR TUDO COM O AMOR # COPRIRE TUTTO CON L'AMORE

Paulo em seu hino ao amor em 1 Corintios 13, diz que o amor tudo sofre, tudo crê, tudo espera e tudo suporta. Em 1 Pedro 4,8 lemos que o amor cobre uma multidão de pecados. São muitas as afirmações e constatações sobre a potência do amor que encontramos seja nas escrituras sagradas seja na história da igreja. Isso se deve ao fato que o amor é de natureza divina, é a essência do próprio Deus e é também o aspecto em que podemos a Ele nos assemelhar. Tudo que fazemos, tudo que dizemos, tudo que pensamos, tudo deve ser feito por amor. Se assim vivemos não somente amamos, mas seremos amor.

 #


 Paolo nel suo inno all'amore in 1 Corinzi 13, dice che l'amore tutto soffre, tutto crede, tutto spera e tutto sopporta. In 1 Pietro 4:8 leggiamo che l'amore copre una moltitudine di peccati. Sono molte le affermazioni e constatazioni sulla potenza dell'amore che troviamo sia nelle sacre scritture sia nella storia della chiesa. Questo si deve al fatto che l'amore è di natura divina, è l'essenza del proprio Dio ed è anche l'aspetto in cui possiamo assomigliare a Lui. Tutto ciò che facciamo, quello che diciamo, quello che pensiamo, tutto deve essere fatto per amore. Se così viviamo, non solo amiamo ma saremo l'amore.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ESTAR DISPONÍVEIS # ESSERE DISPONIBILI

Procuremos dar um sentido novo a essa expressão interpretando-a como estar disponíveis ao serviço. Por exemplo: Um amigo me procurou em um momento que estava ocupado. Deixei o que estava fazendo para escutá-lo, pois era essa a sua necessidade. Outro queria um conselho médico em uma hora que parecia inconveniente. "Perdi" 5 minutos para lhe esclarecer o que queria saber. Um paciente chegou atrasado ao ambulatório no final dos atendimentos sem agendamento prévio, além do mais era já hora do almoço. Fiz um último esforço e o atendi escutando atentamente as suas queixas. Para mim, são esses pequenos gestos o significado de Estar Disponíveis.

 #


 Cerchiamo di dare un senso nuovo a questa espressione interpretandola come stare disponibili al servizio. Per esempio: Un amico mi ha cercato in un momento in cui ero occupato. Ho lasciato quello che stavo facendo per​ ascoltarlo​ perché​ era questa la sua necessità. Un altro voleva un consiglio medico in un'ora inopportuna. Ho "perso" 5 minuti per chiarir​e i suoi dubbi. Un paziente è arrivato in ritardo​ all'ambulatorio verso la fine della mattinata e non era prenotato, inoltre era già l'ora di pranzo. Ho fatto un ultimo sforzo e l'ho visitato ascoltando attentamente i suoi lamenti. Per me sono questi piccoli gesti il significato di Essere Disponibili.

 Apolonio Carvalho Nascimento

RECOMPOR A UNIDADE # RICOMPORRE L'UNITÀ

O rompimento da unidade é sempre algo muito doloroso, todos sofrem. Vale a pena ter humildade, saber renunciar ou perder a própria ideia em favor da unidade. A alegria da unidade restabelecida é bem maior do que todas as razões que tivemos para rompê-la. A unidade atrai a presença de Deus entre nós e isto dá sentido a todas as renúncias, porque onde está Deus toda perda é ganho. Não hesitemos em recompor a unidade com a comunidade, com os amigos, com a família. Deus tem pressa que entreguemos em suas mãos um mundo mais unido.

 #


 La rottura dell'unità è sempre qualcosa di molto doloroso, tutti ne soffrono. Vale la pena avere umiltà, saper rinunciare o perdere la propria idea in favore dell'unità. La gioia dell'unità ricomposta è più grande di tutte le ragioni che abbiamo avuto per romperla. L'unità attrae la presenza di Dio tra noi e ciò dà senso a tutte le rinunce, perché dove sta Dio ogni perdita è guadagno. Non esitare a ricomporre l'unità con la comunità, con gli amici, con la famiglia. Dio ha fretta che consegniamo tra le sue mani un mondo più unito.

 Apolonio Carvalho Nascimento

PARTILHAR AS EXPERIÊNCIAS # CONDIVIDERE LE ESPERIENZE

A partilha como fruto da vida do amor recíproco é quase uma lógica matemática. Podemos partilhar talentos, bens, conhecimentos, ideias e sobretudo experiências. As mais significativas são as experiências da vida de Deus em nós​: colocar em comum o​ seu​ trabalho de edificação espiritual em nossa vida​, a vivência da Palavra​ ​ou mesmo as dificuldades que temos em praticá-la. ​Tudo serve para a edificação de todos. Na humildade, sem soberba espiritual, comunicar tudo, para que as boas obras sejam vistas e Deus seja glorificado em nós.

 #


 La condivisione come frutto dell'amore reciproco è quasi una logica matematica. Possiamo condividere talenti, beni, conoscenza, idee e soprattutto esperienze. Le più significative sono le esperienze della vita di Dio in noi: mettere in comune il suo lavoro di edificazione spirituale nella nostra vita, la vivenza della Parola o anche le difficoltà che abbiamo nel vivere la Parola. Tutto serve all'edificazione di tutti. Nell'umiltà, senza superbia spirituale, comunicare tutto perché le opere buone siano viste e perché Dio sia glorificato in noi.

 Apolonio Carvalho Nascimento

VIVER A PALAVRA DE DEUS # VIVERE LA PAROLA DI DIO

Podemos reconhecer a presença de Deus dentro de nós, no irmão, em nosso meio, na eucaristia e em seus ministros, mas para que isso se torne possível devemos antes de tudo reconhecer a sua presença na sua Palavra que é vida. Palavra que deve ser vida em nossa vida. A partir dela a sua presença se torna evidente em todos os lugares. Experimentemos viver uma só de suas Palavras e veremos a grande luz que invadirá nossa vida. Deus está em tudo e em todos, mas para reconhecê-lo temos que viver a sua Palavra.

 #


 Possiamo riconoscere la presenza di Dio dentro di noi, nel fratello, in mezzo a noi, nell'eucaristia e nei suoi ministri, però perché ciò sia possibile dobbiamo prima di tutto riconoscere la sua presenza nella sua Parola che è vita. Parola che deve essere vita nella nostra vita. A partire da essa la sua presenza diventa evidente ovunque. ​Proviamo a vivere una sola delle sue Parole e vedremo la grande luce che invaderà la nostra vita.​ Dio è presente in tutto ed in tutti ma per riconoscerlo dobbiamo vivere la sua Parola.

 Apolonio Carvalho Nascimento

TER PACIÊNCIA # AVERE PAZIENZA

Virtude difícil de adquirir e tão fácil de perder. Quando a perdemos faltamos com a caridade e perdemos a paz. E é uma grande perda, pois nunca a perdemos sozinha, vai-se com ela a clareza dos fatos e a lucidez da razão. Se a caridade é a mãe de todas as virtudes, a paciência é a sustentação de todas elas. Ter paciência com a ignorância para ter pressa em ensinar. Ser paciente no falar para ter pressa em escutar. Ter paciência com a ofensa para ter pressa em perdoar. Ser paciente em saber perder para ter pressa em saber viver.

#


Virtù difficile di acquisire e così facile da perdere. Quando la perdiamo manchiamo di carità e perdiamo la pace. Ed è una grande perdita poiché mai la perdiamo da sola, con essa va via la chiarezza dei fatti e la lucidità della ragione. Se la carità è la madre di tutte le virtù, la pazienza è il loro sostegno. Avere pazienza con l'ignoranza per aver fretta ad insegnare. Essere paziente nel parlare per aver fretta nell'ascoltare. Avere pazienza con l'offesa per aver fretta nel perdonare. Essere paziente nel saper perdere per aver fretta nel saper vivere.

Apolonio Carvalho Nascimento

MEDIR COMO GOSTARÍAMOS DE SER MEDIDOS # MISURARE COME VORREMMO ESSERE MISURATI

Devemos ter o cuidado de não sermos implacáveis nos nossos julgamentos. A mesma medida pode ser usada um dia a nosso respeito. O melhor é não julgar e não condenar impiedosamente. Lembremos que a misericórdia deve nortear a nossa vida. O que está errado por si só se destrói, basta que não encontre espaço em nosso coração. O amor corrige, orienta e dá bons conselhos, ele só usa a medida da misericórdia que analisa o outro pelo seu potencial para o bem.

#


Dobbiamo far attenzione ​a​ non essere implacabili nei nostri giudizi. La stessa misura può essere usata un giorno a nostro riguardo. la miglior cosa è non giudicare e non condannare spietatamente. Ricordiamo che la misericordia deve essere il nord che orienta la nostra vita. Quello che è sbagliato si distrugge ​da sé​, basta che non trovi spazio nel nostro cuore. L'amore corregge, orienta e dà buoni consigli, esso usa soltanto la misura della misericordia che valuta l'altro attraverso il suo potenziale al bene.

Apolonio Carvalho Nascimento

SUPORTAR # SOPPORTARE

A fé nos faz suportar qualquer tipo de sofrimento com a certeza de que tudo contribui para o bem de quem ama Deus. Escalar montanhas, atravessar desertos, navegar em águas revoltas ou mesmo passar pelo vale da morte, o amor nos faz suportar tudo. Superar os temores e as dúvidas, enfrentar os tormentos das traições, das perseguições e injustiças sem perder o brilho nos olhos, porque vemos tudo através do prisma do amor de Deus que dá cor e sentido a todas as coisas. Suportar tudo por amor, na certeza de que o fruto da cruz é a ressurreição.

#


La fede ci fa sopportare qualsiasi tipo di sofferenza con la certezza che tutto contribuisce al​ ​b​ ene di chi ama Dio. Scalare montagne, attraversare deserti, navigare su mari agitati​ o addirittura passare attraverso la​ ​​valle della morte, l'amore ci fa sopportare tutto. Superare i timori ed i dubbi, affrontare i tormenti dei tradimenti, delle persecuzioni ed ingiustizie senza perdere il luccichio​ negli occhi, perché vediamo tutto attraverso il prisma dell'amore di Dio che dà colore e senso a tutte le cose. Sopportare tutto per amore nella certezza che il frutto della croce è la resurrezione.

Apolonio Carvalho Nascimento

AMAR-NOS COMO DEUS NOS AMA # AMARCI COME DIO CI AMA

Ao ler a frase quase nos vem de pensar que é impossível amar-nos desse modo. Deus é amor infinito, como podemos imitá-Lo? Ele nos mostrou como podemos viver assim. Jesus Cristo, o Deus feito homem, viveu entre nós sujeitando-se à condição humana, para nos mostrar que é possível superá-la e viver assim na terra como no céu. Ele nos trouxe o modelo de vida de sua pátria celeste. "Amai-vos uns aos outros como eu vos amei."(João 13,34) Esse "...como eu vos amei" nos indica a medida máxima do amor que é estar pronto a dar a própria vida.

#


Leggendo la frase ci viene quasi da pensare che è impossibile amarci in questo modo. Dio è amore infinito, come possiamo imitarlo? Lui stesso ci ha mostrato come possiamo vivere così: Gesù Cristo, Dio fatto uomo, ha vissuto tra noi e si è sottomesso alla condizione umana per farci capire che è possibile superarla e vivere come in cielo così in terra. Lui ci ha portato il modello di vita della sua patria celeste. "Amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi.(Giovanni 13:34)" Questo "...come io ho amato voi" ci indica la misura massima dell'amore che è dare la propria vita.

Apolonio Carvalho Nascimento

IR AO ENCONTRO DE CADA PESSOA # ANDARE INCONTRO AD OGNI PERSONA

Quantas pessoas passam ao meu lado e não lhes dou atenção! Será que conheço os sonhos, preocupações e alegrias dos colegas de trabalho, do porteiro do condomínio e de tantas outras pessoas que encontro diariamente? Se "perco" um pouco de tempo para escutar, conhecer e partilhar com as pessoas, terei muito mais alegrias do que tristezas. Ir ao encontro, tomar a iniciativa, ser o primeiro a amar. No final do dia constatarei que estive todo o tempo na companhia do próprio Deus.

#


Quante persone mi passano accanto e non presto loro attenzione! Che saprò io dei sogni, preoccupazioni e gioie dei miei colleghi di lavoro, del portinaio del condominio o di tante altre persone che incontro ogni giorno? Se "perdo" un poco di tempo per ascoltare, conoscere e condividere con le persone, avrò molto più gioie che tristezze. Andare incontro, prendere l'iniziativa, essere il primo ad amare. Alla fine della giornata mi accorgerò di essere stato tutto il tempo in compagnia di Dio stesso.

Apolonio Carvalho Nascimento

DILATAR O NOSSO CORAÇÃO # DILATARE IL NOSTRO CUORE

Não vejo mal algum em se ter preferências nos relacionamentos. Porém, ter exclusividades já é um mal que atrofia o nosso coração, que deixa-o estéril e incapaz de abrir-se a todos e amar sem fazer distinções. O próprio Jesus teve preferências. Fala-se do discípulo que ele amava. Talvez por ser o mais jovem e que precisava de maior atenção. Mas também preferiu os pobres, os doentes, os desamparados, os últimos da sociedade de sua época. Ao mesmo tempo não excluiu ninguém, pois tinha amigos ricos como José de Arimateia, Nicodemos, Zaqueu, etc. Portanto, o importante é dilatar o coração e acolher a todos.

#


Non vedo alcun male nell'avere preferenze nei rapporti. Però avere esclusività è un male che può atrofizzare il nostro cuore, lasciandolo sterile ed incapace di aprirsi a tutti e amare senza fare distinzioni. Gesù stesso ha avuto preferenze. Si parla di un discepolo che lui amava. Forse perché era il più piccolo e aveva bisogno di più grande attenzione. Ma Lui ha preferito anche i poveri, i malati, gli indefesi, gli ultimi della società. Allo stesso tempo non ha escluso nessuno, poiché aveva amici ricchi come Giuseppe di Arimatea, Nicodemo, Zaccheo, ecc. Perciò, l'importante è dilatare il cuore e accogliere tutti.

Apolonio Carvalho Nascimento

SABER SOBREVOAR # SAPER SORVOLARE

Saber estar por cima de tudo e não se deixar abater por nada. Essa deve ser a atitude de quem tem fé. As situações, os problemas, os obstáculos, tudo isso deve ser combustível para nossa fé, deve tornar-se trampolim para dar impulso e ir mais longe e não barreira que nos impede de prosseguir. Sobrevoar, mas não fugir. Sobrevoar porque sabemos que com Deus nada nos é impossível. Sobrevoar e não deixar-se afogar pelas dificuldades. Sobrevoar porque com a fé estamos sempre no alto e mais do que nunca com os pés no chão.

#


Saper stare al di sopra di tutto e non lasciarsi abbattere da niente. Questo deve essere l'atteggiamento di chi ha fede. Le situazioni, i problemi, gli ostacoli, tutto deve essere carburante per la nostra fede, deve diventare pedana di lancio che ci fa andare oltre e non una barriera che ci impedisce di andare avanti. Sorvolare ma non fuggire. sorvolare perché sappiamo che con Dio nulla ci è impossibile. Sorvolare e non lasciarsi affogare dalle difficoltà. Sorvolare perché sappiamo che con la fede siamo sempre sù e più che mai con i piedi per terra.

Apolonio Carvalho Nascimento

CAMINHAR UNIDOS # CAMMINARE UNITI

Caminhar unidos significa estar unidos por um ideal, por um sentimento comum, por uma única motivação. Não precisa necessariamente estar juntos, podemos estar distantes fisicamente, mas unidos no mesmo ideal, no mesmo estilo de vida, unidos pela vida. Esse é um laço muito forte, pode até ser mais forte do que o vínculo familiar. É assim o ideal do Mundo Unido, nós o construímos em todo pequeno pedaço de mundo onde está cada um de nós.

#


Camminare uniti significa essere uniti da un ideale, da un sentimento comune, da un'unica motivazione. Non bisogna stare per forza insieme, possiamo essere distanti fisicamente ma uniti dallo stesso ideale, dallo stesso stile di vita, uniti dalla vita. Questo è un legame molto forte, e può anche essere più forte del vincolo familiare. È così l'ideale del Mondo Unito: lo costruiamo in ogni piccolo pezzo di mondo dove si trova ognuno di noi.

Apolonio Carvalho Nascimento

VER AS COISAS COM OS OLHOS DE DEUS # VEDERE LE COSE DALL'OCCHIO DI DIO

Como Deus vê as coisas? Seria uma ousadia tentar afirmar algo a esse respeito. A única coisa que podemos intuir é que Ele vê tudo através do seu infinito amor, um amor extremo que se concretizou com a morte de Jesus na cruz. Ele deu a vida por cada um de nós. Chiara Lubich dizia que Jesus Crucificado é a pupila dos olhos de Deus. Portanto, como Deus vê as coisas? Ele vê através do amor extremo de Jesus Crucificado, que é um amor imensurável, que vai além do tempo e do espaço. Nós podemos ver os acontecimentos com esse olhar, e a partir da dor o amor triunfará.

#


Come Dio vede le cose? Sarebbe un'audacia tentare di affermare qualcosa a questo riguardo. L'unica cosa che possiamo intuire è che Lui vede tutto attraverso il suo infinito amore, un amore estremo che si è concretizzato con la morte di Gesù in croce. Lui ha dato la vita per ognuno di noi. Chiara Lubich diceva che Gesù Crocefisso è la pupilla dell'occhio di Dio. Perciò, come Dio vede le cose? Lui vede tutto attraverso l'amore estremo di Gesù Crocefisso che è un amore incommensurabile, che va al di là del tempo e dello spazio. Noi possiamo vedere gli avvenimenti con questo sguardo, e a partire dal dolore l'amore trionferà.

Apolonio Carvalho Nascimento

REVESTIR-NOS DE MISERICÓRDIA # RIVESTIRCI DI MISERICORDIA

O nosso senso de justiça muitas vezes é condicionado por razões pessoais. Vitimizamos a nós mesmos colocando a culpa nos outros e avaliando a nossa conduta como a mais justa. Revestir-se de misericórdia é desnudar-se do próprio eu para entender o outro a partir de suas razões e de suas perspectivas. A única verdade absoluta é Deus e sua justiça, que é sempre amor. A nossa justiça deve relativizar-se com a sua, caso contrário, nos tornamos arbitrários e impiedosos. Quem se reveste de misericórdia julga os fatos a partir de uma consciência renovada pelo amor.

#


Il nostro senso di giustizia molte volte è condizionato da ragioni personali. Vittimizziamo noi stessi dando la colpa all'altro e valutiamo la nostra condotta come la più giusta. Rivestirsi di misericordia è denudarsi del proprio io per capire l'altro a partire dalle sue ragioni e prospettive. L'unica verità assoluta è Dio e la sua giustizia che è sempre amore. La nostra giustizia deve relativizzarsi con la sua, al contrario, diventiamo ingiusti e spietati. Chi si riveste di misericordia giudica i fatti a partire da una coscienza rinnovata dall'amore.

Apolonio Carvalho Nascimento

VIVER A COMUNHÃO FRATERNA # VIVERE LA COMUNIONE FRATERNA

Os primeiros cristãos tinham tudo em comum e não havia indigentes entre eles. Essa característica dos primeiros cristãos sempre me fascinou e foi o que motivou a minha busca por uma comunidade que vivesse essa comunhão com radicalismo. Desde a minha juventude participo do Movimento dos Focolares, onde procuramos viver essa comunhão total de bens materiais e espirituais. Chiara Lubich, a fundadora do Movimento, usava o termo "Cultura da Partilha", onde o doar é mais importante do que o ter.

#


I primi cristiani avevano tutto in comunione e non c'erano bisognosi tra loro. Ho sempre avuto un fascino per questa caratteristica dei primi cristiani ed è stato ciò che ha motivato la mia ricerca di una comunità dove si vivesse questa comunione in modo radicale. Sin dalla mia gioventù partecipo ​al​ Movimento dei Focolari, dove cerchiamo di vivere questa comunione totale dei beni materiali e spirituali. Chiara Lubich, la fondatrice del Movimento, usava il termine "Cultura della Condivisione", dove il dare è più importante dell'avere.

Apolonio Carvalho Nascimento

DEIXAR-SE GUIAR PELO AMOR # FARSI GUIDARE DALL'AMORE

Ter o amor como guia é certeza de alcançar a meta. Nós somos filhos do amor, com o amor vivemos e ao amor vamos voltar um dia. A palavra amor talvez esteja um pouco gasta, mal usada, interpretada de modo egoísta, mas o amor vivido não precisa de palavras e é tão atual quanto o momento presente. Se ele falta sentimos a sua ausência e descobrimos o seu valor, se está presente nem sempre lembramos dele, mas ao senti-lo sabemos que é a essência da vida.

#


 Avere l'amore come guida è la certezza di raggiungere la meta. Noi siamo figli dell'amore, con l'amore viviamo e all'amore torneremo un giorno. La parola amore a volte può essere usata a sproposito ed interpretata in senso egoistico ma l'amore vissuto non ha bisogno di parole ed è così attuale come lo è l'attimo presente. Se ci manca sentiamo la sua assenza e scopriamo il suo valore, se è presente spesso non ce ne rediamo conto, però quando lo sentiamo sappiamo che è l'essenza della vita.

Apolonio Carvalho Nascimento

ABRIR-NOS A DEUS # APRIRCI A DIO

Abrir-se a Deus não significa começar a frequentar a igreja, fazer muitas orações e nem mesmo estudar a Bíblia ou qualquer outro livro sagrado. Isso qualquer pessoa pode fazer. Abrir-nos a Deus significa abrir-nos antes de tudo ao irmão, ver as suas necessidades, reconhecer nele a presença do próprio Deus e amá-lo por consequência. Depois disso todas as outras coisas adquirem sentido e ajudam na união com Ele, ajudam a manter a bússola voltada para o Norte de sua vontade.

#


Aprirci a Dio non significa cominciare ad andare in chiesa, fare molte preghiere e neanche studiare la Bibbia o qualsiasi altro libro sacro. Ciò qualunque persona lo può fare. Aprirci a Dio significa aprirci prima di tutto al fratello, vedere i suoi bisogni, riconoscere in lui la presenza di Dio stesso ed amarlo di conseguenza. Dopo di questo tutte le altre cose acquistano un senso ed aiutano nell'unione con Lui, aiutano a mantenere la bussola verso il Nord della sua volontà.

Apolonio Carvalho Nascimento

FAZER DE NOSSA VIDA UM DOM # FARE DELLA NOSTRA VITA UN DONO

Todos os dons que recebemos de Deus devem ser partilhados. Quem acumula para si termina tendo uma alma estéril que não dá bons frutos ou até mesmo nenhum. Quem partilha conhece o milagre da multiplicação, conhece as promessas de Jesus: "Dai e vos será dado."(Lc 6,38) e "A quem tem será dado ainda mais e terá em abundância."(Mt 13,12) São dons espirituais que preenchem a alma, que a saciam por completo. Depois, podemos ter também bens materiais, mas estes serão nada diante dos tesouros que teremos no coração.

 #


 Tutti i doni che riceviamo da Dio devono essere condivisi. Chi accumula per sé finisce per avere un'anima sterile che non dà buoni frutti o addirittura nessuno. Chi sa condividere conosce il miracolo della moltiplicazione, conosce le promesse di Gesù: "Dai e ti sarà dato."(Lc6:38) e "A chi ha sarà dato ancora di più e avrà in abbondanza."(Mtt 13:12) Sono doni spirituali che riempiono l'anima, che la saziano completamente. Dopo, possiamo avere anche dei beni materiali ma essi saranno niente in confronto ai tesori che avremo nel cuore.

 Apolonio Carvalho Nascimento