PEDIR A DEUS O DOM DA MISERICÓRDIA # CHIEDERE A DIO IL DONO DELLA MISERICORDIA

Devemos pedir a Deus que nos dê o dom da temperança, da mansidão e da misericórdia. O fato de sermos sempre perdoados por Deus deve nos ajudar a sermos também nós misericordiosos. O dom da misericórdia dá paz ao coração e nos leva ao encontro do outro desarmados, sem preconceitos e sem pretensões. O dom da misericórdia harmoniza os ambientes onde ela encontra espaço nos corações. Quem alcança a graça de saber perdoar, aprende o que significa que um ato de amor cobre uma multidão de pecados.

 #


 Dobbiamo chiedere a Dio che ci faccia il dono della temperanza, della mansuetudine e della misericordia. Il fatto di essere sempre perdonati da Dio deve aiutarci ad essere anche noi misericordiosi. Il dono della misericordia dona pace al cuore e ci porta verso l'altro disarmati, senza pregiudizi e senza pretese. ​Il dono della misericordia armonizza gli ambiente dove essa trova spazio nei cuori. Chi raggiunge la grazia di saper perdonare impara ciò che significa che un atto d'amore copre una moltitudine di peccati.​

 Apolonio Carvalho Nascimento

O PERDÃO NOS TORNA LIVRES # IL PERDONO CI RENDE LIBERI

O perdão que recebemos nos liberta da nossa culpa, mas o perdão que concedemos nos torna livres de todos os sentimentos negativos. Quando perdoamos nos libertamos de sentimentos como a ira, a vingança e o rancor. Com o perdão o nosso coração abre-se ao bem, adquire o brilho e a luz da liberdade, dando um novo vigor à nossa capacidade de amar. Ser indulgente com o irmão é como ser semelhante a Deus que perdoa a nossa falta mesmo sem merecermos. Perdoar é libertar o homem novo dentro de nós, como centelha da ressurreição que nos espera.

 #


 Il perdono che riceviamo ci libera della nostra colpa ma il perdono che diamo ci rende liberi da tutti i sentimenti negativi. Quando perdoniamo ci liberiamo da sentimenti come l'ira, la vendetta ed il rancore. Con il perdono il nostro cuore si apre al bene, acquista il scintillio e la luce della libertà, donando un nuovo vigore alla nostra capacità di amare. Essere indulgente con il fratello è come assomigliare a Dio che perdona le nostre mancanze senza che lo meritiamo. Perdonare è liberare l'uomo nuovo dentro di noi come scintilla della resurrezione che ci attende.

 Apolonio Carvalho Nascimento

TODA OCASIÃO É BOA PARA AMAR # OGNI OCCASIONE È BUONA PER AMARE

Em qualquer situação ou circunstância nós podemos amar, porque amar não é ter um sentimento mas uma atitude. Amar é uma decisão consciente e livre de agir segundo a lei do bem. Amar é servir, é orar por alguém, é perdoar, é dar ao outro e a mim mesmo a oportunidade de recomeçar e reconstruir um novo relacionamento. Posso amar na alegria e na dor, na saúde e na doença, pois não há momento ideal para amar. É difícil amar quando sou ofendido? Sim, é difícil, mas é aí que está o desafio da lei do bem que deve reger a minha vida. É esse o desafio do cristianismo e de outras religiões: Não responder à ofensa com ofensa, mas responder ao mal com o bem.. Amar sempre, logo e com alegria. Esse era o lema de Chiara Lubich¹.

 #


 In qualsiasi situazione o circostanza noi possiamo amare, perché amare non è avere un sentimento ma un atteggiamento. Amare è una decisione cosciente e libera di agire secondo la legge del bene. Amare è servire, è pregare per qualcuno, è perdonare, è dare all'altro e a me stesso l'opportunità di ricominciare e ricostruire un nuovo rapporto. Posso amare nella gioia e nel dolore, nella salute e nella malattia, poiché non c'è un momento ideale per amare. È difficile amare quando sono offeso? Si, è difficile ma è questa la sfida della legge del bene che deve governare la mia vita. È questa la sfida del del cristianesimo e di altre religioni: Non rispondere all'offesa con l'offesa ma rispondere al male con il bene. Amare sempre, subito e con gioia. Questo era il motto di Chiara Lubich¹.

 ¹ Fundadora do Movimento dos focolares # Fondatrice del Movimento dei Focolari. 

Apolonio Carvalho Nascimento

VENCER O MAL COM O BEM # VINCERE CON IL BENE IL MALE

Nós podemos vencer o mal, mas antes de querer deflagrar uma guerra contra o mal que existe no mundo à nossa volta, devemos vencer o mal que existe dentro de nós. Isto é, eu posso mudar o mundo a partir de mim mesmo. É a parte que me cabe realizar, vencer o mal com o bem procurando amar mais, servir mais, ser mais paciente e tolerante, agir com mansidão em qualquer situação, sem deixar que a violência comande os meus passos. Semear amor em todos os ambientes, cultivando a paz no próprio coração e no coração das pessoas ao meu redor, para colher alegria, serenidade, harmonia e felicidade. Eu sou capaz de vencer o mal quando deixo crescer o bem que existe em mim.

 #


 Noi possiamo vincere il male, ma prima di far scoppiare una guerra contro il male che c'è nel mondo attorno a noi, dobbiamo vincere il male che c'è dentro di noi. Cioè, io posso cambiare il mondo a partire da me stesso. È la parte che spetta a me, vincere con il bene il male cercando di amare di più, servire di più, essendo più paziente e tollerante ed agire con mansuetudine in qualsiasi situazione, senza lasciare che la violenza conduca i miei passi. Seminare amore in tutti gli ambienti coltivando la pace nel mio cuore e nei cuori delle persone accanto a me per cogliere gioia, serenità, armonia e felicità. Io sono capace di vincere il male quando lascio crescere il bene che c'è dentro di me.

 Apolonio Carvalho Nascimento

ACOLHER O IRMÃO COMO ELE É # ACCOGLIERE IL FRATELLO COSÍ COM'È

Devemos rever as nossas relações do ponto de vista da aceitação recíproca, isto é, aceitar e desejar que o outro seja cada vez mais uma pessoa melhor, do modo como ele é e não do jeito que gostaríamos que fosse. Muitas vezes queremos ajustar o mundo segundo o nosso modo de pensar. Na verdade, o mundo é muito mais rico e muito mais interessante por causa da diversidade que nele existe. O outro com as suas diferenças é uma riqueza que se soma e não um adversário que impede que eu me realize como pessoa. Juntos compomos o todo como uma obra prima de harmonia na convivência.

 #


 Dobbiamo rivedere le nostre relazioni dal punto di vista dell'accettazione reciproca, cioè accettare e desiderare che l'altro sia sempre più una persona migliore ma nel modo come lui è e non come vorremmo che fosse. Tante volte vogliamo regolare il mondo secondo il nostro modo di pensare. In verità, il mondo è molto più ricco e molto più interessante per le diversità che in esso si trovano. L'altro con le sue differenze è una ricchezza che si aggiunge e non un avversario che impedisce che io mi realizzi come persona. Insieme noi componiamo il tutto come un capolavoro di armonia nella convivenza.

 Apolonio Carvalho Nascimento

RECOMEÇAR # RICOMINCIARE

No diálogo com Nicodemos, Jesus explica que se ele não nascer de novo não poderá entrar no reino dos céus (João 3,2-3). Isto significa deixar a vida de Deus entrar em nós através de seu Espírito que faz novas todas as cosias. Devemos recomeçar sempre como se nascêssemos de novo. As nossas limitações podem dar a impressão que não somos capazes de chegar à perfeição, mas para quem ama isso é possível. Não uma perfeição arrogante que se acha superior e melhor que os outros, mas a perfeição no serviço ao irmão, no recomeçar a amar em cada momento presente, construindo desde agora a nossa eternidade. Recomeçar sempre é como renascer sempre.

 #


 Nel dialogo con Nicodemo, Gesù gli spiega che se lui non nasce di nuovo non potrà entrare nel regno dei cieli (Giovanni 3:2-3). Ciò significa lasciare che la vita di Dio entri in noi attraverso il suo Spirito che rende nuove tutte le cose. Dobbiamo ricominciare sempre come se nascessimo di nuovo. I nostri limiti possono darci l'impressione che non siamo capaci di arrivare alla perfezione, però ciò è possibile per chi ama. Non una perfezione arrogante che si sente superiore e migliore degli altri ma una perfezione nel servizio al fratello, nel ricominciare ad amare in ogni attimo presente, costruendo fin da adesso la nostra eternità. Ricominciare sempre è come rinascere sempre.

 Apolonio Carvalho Nascimento

NÃO VALE O "MUITO" MAS O "COMO" # NON VALE IL "TANTO" MA IL "COME"

Em tudo podemos afirmar que qualidade é melhor que quantidade. Podemos aplicar esse princípio em nossa vida, pois vale mais fazer pouc​as coisa​ e faz​ê-las​ bem do que fazer muitas coisas deixando ​atrás​ de ​nós​ a marca da imperfeição. Constato que quando fazemos uma coisa de cada vez, procurando a perfeição do amor e não a perfeição da vaidade, a experiência de ter feito bem uma determinada coisa nos qualifica e aperfeiçoa para realizar muitas outras. Que nesse dia o nosso "como" seja colocar mais amor em tudo​ aquilo​ que ​faremos​.

 ​#


 ​Per tutto possiamo affermare che qualità è meglio di quantità​. Possiamo applicare questo principio alla nostra vita, poiché vale di più fare poche cose e farle bene che fare tante cose lasciando dietro di noi l'impronta dell'imperfezione. Mi rendo conto che quando facciamo una cosa alla volta, cercando la perfezione dell'amore e non la perfezione della vanità, l'esperienza di aver fatto bene una determinata cosa ci qualifica e ci perfeziona per realizzare molte altre cose. Che in questa giornata il nostro "come" sia mettere amore in tutto ciò che faremo.

 Apolonio Carvalho Nascimento